Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Formatage paragraphe"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(New page: {{DISPLAYTITLE:Formatage des paragraphes}} {{Documentation/MasterTOC |ShowPrevNext=block |ShowPrevPage=block |ShowNextPage=block |booktitle=[[FR/Documentation/Writer_Guide|Guide de l'utili...)
 
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Formatage des paragraphes}}
 
{{DISPLAYTITLE:Formatage des paragraphes}}
−
{{Documentation/MasterTOC
+
{{FR/Documentation/MasterTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevPage=block
 
|ShowPrevPage=block
Line 41: Line 41:
 
Vous pouvez appliquer de nombreux formats aux paragraphes en utilisant les boutons de la barre d'outils de formatage. La barre d'outils de formatage est montrée ci-dessous comme une barre flottante, personnalisée pour afficher uniquement les boutons pour le formatage de paragraphes.  
 
Vous pouvez appliquer de nombreux formats aux paragraphes en utilisant les boutons de la barre d'outils de formatage. La barre d'outils de formatage est montrée ci-dessous comme une barre flottante, personnalisée pour afficher uniquement les boutons pour le formatage de paragraphes.  
  
−
{{Documentation/Tip|Il est vivement recommandé d'utiliser les ''styles de paragraphe'' plutôt que des formatages manuels de paragraphe, notamment pour des documents longs et standardisés. Pour des informations sur les avantages des styles et comment les utiliser, voir [[FR/Documentation/Writer Guide/Introduction styles|Chapter 6]] (Introduction aux styles).}}
+
{{Tip|Il est vivement recommandé d'utiliser les ''styles de paragraphe'' plutôt que des formatages manuels de paragraphe, notamment pour des documents longs et standardisés. Pour des informations sur les avantages des styles et comment les utiliser, voir le [[FR/Documentation/Writer Guide/Introduction styles|Chapitre 6]] (Introduction aux styles).}}
  
−
[[Image:FormatToolbarPara3.png|thumb|none|500px|''Barre d'outils de formatage, affichant les icônes pour le formatage de paragraphe.'']]
+
[[Image:Writerbarreformat.png|thumb|none|500px|''Barre d'outils de formatage, affichant les icônes pour le formatage de paragraphe.'']]
  
 
{|cellpadding=2  
 
{|cellpadding=2  
−
||1  Fenêtre Styles et formatage  ||8  Espacement : 1.5
+
||1  Fenêtre Styles et formatage  ||8  Interligne : 1.5
 
|-
 
|-
−
||2  Appliquer le Style||9  Espacement : 2
+
||2  Appliquer le Style||9  Interligne : 2
 
|-
 
|-
 
||3  Aligner à gauche||10  (Dés)activer la numérotation
 
||3  Aligner à gauche||10  (Dés)activer la numérotation
Line 58: Line 58:
 
||6  Justifié||13  Augmenter le retrait
 
||6  Justifié||13  Augmenter le retrait
 
|-
 
|-
−
||7  Espacement : 1||14  Boîte de dialogue de format de paragraphe
+
||7  Interligne : 1||14  Boîte de dialogue de format de paragraphe
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 64: Line 64:
 
Vous trouverez ci-dessous des exemples des différentes options d'alignement de texte
 
Vous trouverez ci-dessous des exemples des différentes options d'alignement de texte
  
−
[[Image:Text-align.png|thumb|none|500px|Options d'alignement de texte.]]
+
[[Image:Writeraligntxt.png|thumb|none|500px|Options d'alignement de texte.]]
  
−
When using justified text, the last line is by default aligned to the left; however, if so desired, you can also align the last line to the center of the paragraph area or justify it so that spaces are inserted between the words in order to fill the whole line. In the case where the last line consists of a single word, you can also have this word stretched to cover the whole line. The figure below shows an example of the effect obtained when setting each of these options.
+
Lors de l'utilisation de texte justifié, la dernière ligne est, par défaut, alignée à gauche ; cependant, si vous le souhaitez, vous pouvez également aligner la dernière ligne au centre de la zone de paragraphe ou la justifier de façon à ce que des espaces soient insérés entre les mots de façon à remplir toute la ligne. La figure ci-dessous monte un exemple de l'effet obtenu en définissant chacune de ces options.
  
−
[[Image:WG3Ch3F9.png|thumb|none|600px|Four choices for the last line of a justified paragraph.]]
+
[[Image:Writerjustifie.png|thumb|none|600px|Quatre choix pour la dernière ligne d'un paragraphe justifié.]]
  
−
These options are controlled in the Alignment page of the Format > Paragraph dialog box.
+
Ces options sont contrôlées sous l'onglet Alignement de la boîte de dialogue Format > Paragraphe.
  
−
[[Image:WG3Ch3F10.png|thumb|none|500px|Options for the last line of a justified paragraph.]]
+
[[Image:Writerjustifieoptions.png|thumb|none|500px|Options pour la dernière ligne d'un paragraphe justifié.]]
  
−
==Setting tab stops and indents==
+
==Définir des tabulation et des retraits==
−
The default tab stops affect two things: tabs within paragraphs (as shown in Figure 11) and the indentation of entire paragraphs by using the Increase Indent button on the Formatting toolbar.
+
La tabulation par défaut affecte deux choses : les tabulations à l'intérieur d'un paragraphe (comme montré dans la figure 11) et le retrait de paragraphes entiers par l'utilisation du bouton Augmenter le retrait dans la barre d'outils Formatage.
  
−
Using the default tab stops to space out material on a page is not recommended, for two reasons:
+
L'utilisation des tabulations par défaut pour espacer du matériel sur une page n'est pas recommandée pour deux raisons :
−
* If you use the default tab interval and then send the document to someone who has chosen a different default tab interval, tabbed material will change to use the other person’s settings.
+
* Si vous utilisez l'intervalle de tabulation par défaut et envoyez ensuite le document à quelqu'un qui a choisi un intervalle de tabulation différent, le matériel tabulé sera modifié pour utiliser les paramètres de l'autre personne.
−
* Any changes you make to the default tab stops affect existing default tab stops (in any document you open afterwards) as well as tab stops you insert after making the change.
+
* Toute modification que vous faites aux tabulations par défaut affecte les tabulations par défaut existantes (dans tous documents que vous ouvririez par la suite) ainsi que les tabulations que vous insérez après avoir fait la modifications.
  
−
Both cases may cause a major formatting problem, as illustrated below.
+
Ces deux raisons peuvent causer des problèmes de formatage majeurs, comme illustré ci-dessous.
  
−
[[Image:DefaultTab.png|thumb|none|500px|''Default tab settings might be different.'']]
+
[[Image:DefaultTab.png|thumb|none|500px|''Les paramètres de tabulation par défaut peuvent être différents.'']]
  
−
To avoid these unwanted changes, do not use the default tabs. Instead, define your own tab stops in paragraph styles or individual paragraphs as described in [[#Defining your own tab stops and indents|Defining your own tab stops and indents]].
+
Pour éviter ces modifications non souhaitées, n'utilisez pas les tabulations par défaut. À la place, définissez vos propres tabulations dans des styles de paragraphe ou dans des paragraphes individuels comme décrit dans [[#Définir vos propres tabulations et retraits|Définir vos propres tabulation et retraits]]
  
−
{{Documentation/Tip| Depending on what you are trying to accomplish a borderless table is often a better choice than using tabs.}}
+
{{Tip|En fonction de ce que vous essayez de réaliser, un tableau sans bordures est souvent un meilleur choix que l'utilisation de tabulations.}}
  
−
To set the measurement unit and the spacing of default tab stops, go to '''Tools > Options > OpenOffice.org Writer > General'''. On this page, make any required changes in the ''Settings'' section and click '''OK''' to save.
+
Pour définir l'unité de mesure et l'espacement des tabulations par défaut, allez sous '''Outils > Options > OpenOffice.org Writer > Général'''. Sur cette page, faites toutes les modifications requises dans la section '''Paramétrages''' et cliquez sur '''OK''' pour enregistrer.
  
−
[[Image:WG3Ch3F12.png|thumb|none|500px|Selecting a measurement unit and default tab stop spacing.]]
+
[[Image:Writertab.png|thumb|none|500px|Sélection d'une unité de mesure et d'un espacement de tabulation par défaut.]]
  
−
You can also set or change the measurement unit of the ruler itself by right-clicking on the ruler to open a list of units, as shown below. Click on one of them to change the ruler to that unit. This change does not affect the measurement unit chosen in the Options.
+
Vous pouvez aussi définir ou modifier l'unité de mesure dans la règle elle-même en faisant un clic avec le bouton droit sur la règle pour ouvrir la liste des unités, comme montré ci-dessous. Cliquez sur l'une d'elles pour modifier la règle avec cette unité. Cette modification n'affecte pas les unités de mesure choisies dans les Options.
  
−
[[Image:Tabstops.png|thumb|none|500px|Ruler showing default tab stops.]]
+
[[Image:Tabstops.png|thumb|none|500px|La règle montrant les tabulations par défaut.]]
  
−
The horizontal ruler shows both the default tab stops and any that you have defined.
+
La règle horizontale affiche à la fois les tabulations par défaut et toutes celles que vous avez définies.
  
−
== Defining your own tab stops and indents ==
+
== Définir vos propres tabulations et retraits ==
−
To set your own tab stops for one or more selected paragraphs, use the ''Tabs'' page of the Paragraph dialog box. To reach this page, you can either:
+
Pour définir vos propres tabulation pour un ou plusieurs paragraphes sélectionnés, utilisez l'onglet ''Tabulations'' de la boîte de dialogue Paragraphe. Pour atteindre cet onglet, vous pouvez aussi bien :
 +
* Double cliquer n'importe où entre les icônes de retrait de droite et de gauche dans la règle elle-même pour ouvrir l'onglet ''Tabulations'' de la boîte de dialogue Paragraphe, ou
 +
* Faire un clic avec le bouton droit, choisir '''Paragraphe''' dans le menu contextuel et choisir l'onglet ''Tabulation''.
  
−
* Double-click anywhere between the left and right indent icons on the ruler itself to open the ''Tabs'' page of the Paragraph dialog box, or
+
De façon similaire, vous pouvez modifier les tabulations définies dans un style de paragraphe. Faites un clic avec le bouton droit dans le paragraphe, choisissez '''Éditer le style de paragraphe''' dans le menu contextuel et choisissez l'onglet ''Tabulations''. Voir [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles|Chapitre 7]] (Travail avec les styles) pour de plus amples informations.
−
* Right-click on the paragraph, choose''' Paragraph''' from the pop-up menu, and choose the ''Tabs'' page.
+
  
−
Similarly, you can change the tabs defined in the paragraph style. Right-click on the paragraph, choose '''Edit Paragraph Style''' from the pop-up menu, and choose the ''Tabs'' page. See [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with Styles|Chapter 7]] (Working with Styles) for more information.
+
Pour modifier le retrait d'un ou plusieurs paragraphes sélectionnés, utilisez l'onglet ''Retraits & espacements'' de la boîte de dialogue Paragraphe. Pour atteindre cet onglet, vous pouvez aussi bien :
 +
* Double cliquer sur une partie de la règle qui n'est pas entre les icônes de retrait à droite et à gauche ou,
 +
* Faire un clic avec le bouton droit, choisir '''Paragraphe''' dans le menu contextuel et choisir l'onglet ''Retraits & espacements''.
  
−
To change the indentation of one or more selected paragraphs, use the ''Indents & Spacing'' page of the Paragraph dialog box. To reach this page, you can either:
+
De façon similaire, vous pouvez modifier le retrait défini dans un style de paragraphe. Faites un clic avec le bouton droit dans le paragraphe, choisissez '''Éditer le style de paragraphe''' à partir du menu contextuel et choisissez l'onglet ''Retraits & espacements''. Voir [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles|Chapitre 7]] (Travail avec les styles) pour de plus amples informations.
−
 
+
−
* Double-click on a part of the ruler that is not between the left and right indent icons, or
+
−
* Right-click on the paragraph, choose '''Paragraph''' from the pop-up menu, and choose the ''Indents & Spacing'' page.
+
−
 
+
−
Similarly, you can change the indentation defined in the paragraph style. Right-click on the paragraph, choose '''Edit Paragraph Style''' from the pop-up menu, and choose the ''Indents & Spacing'' page. See [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with Styles|Chapter 7]] (Working with Styles) for more information.
+
  
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 21:13, 15 July 2018



Vous pouvez appliquer de nombreux formats aux paragraphes en utilisant les boutons de la barre d'outils de formatage. La barre d'outils de formatage est montrée ci-dessous comme une barre flottante, personnalisée pour afficher uniquement les boutons pour le formatage de paragraphes.

Tip.png Il est vivement recommandé d'utiliser les styles de paragraphe plutôt que des formatages manuels de paragraphe, notamment pour des documents longs et standardisés. Pour des informations sur les avantages des styles et comment les utiliser, voir le Chapitre 6 (Introduction aux styles).


Barre d'outils de formatage, affichant les icônes pour le formatage de paragraphe.
1 Fenêtre Styles et formatage   8 Interligne : 1.5
2 Appliquer le Style 9 Interligne : 2
3 Aligner à gauche 10 (Dés)activer la numérotation
4 Centré 11 (Dés)activer les puces
5 Aligner à droite 12 Réduire le retrait
6 Justifié 13 Augmenter le retrait
7 Interligne : 1 14 Boîte de dialogue de format de paragraphe

Vous trouverez ci-dessous des exemples des différentes options d'alignement de texte

Options d'alignement de texte.

Lors de l'utilisation de texte justifié, la dernière ligne est, par défaut, alignée à gauche ; cependant, si vous le souhaitez, vous pouvez également aligner la dernière ligne au centre de la zone de paragraphe ou la justifier de façon à ce que des espaces soient insérés entre les mots de façon à remplir toute la ligne. La figure ci-dessous monte un exemple de l'effet obtenu en définissant chacune de ces options.

Quatre choix pour la dernière ligne d'un paragraphe justifié.

Ces options sont contrôlées sous l'onglet Alignement de la boîte de dialogue Format > Paragraphe.

Options pour la dernière ligne d'un paragraphe justifié.

Définir des tabulation et des retraits

La tabulation par défaut affecte deux choses : les tabulations à l'intérieur d'un paragraphe (comme montré dans la figure 11) et le retrait de paragraphes entiers par l'utilisation du bouton Augmenter le retrait dans la barre d'outils Formatage.

L'utilisation des tabulations par défaut pour espacer du matériel sur une page n'est pas recommandée pour deux raisons :

  • Si vous utilisez l'intervalle de tabulation par défaut et envoyez ensuite le document à quelqu'un qui a choisi un intervalle de tabulation différent, le matériel tabulé sera modifié pour utiliser les paramètres de l'autre personne.
  • Toute modification que vous faites aux tabulations par défaut affecte les tabulations par défaut existantes (dans tous documents que vous ouvririez par la suite) ainsi que les tabulations que vous insérez après avoir fait la modifications.

Ces deux raisons peuvent causer des problèmes de formatage majeurs, comme illustré ci-dessous.

Les paramètres de tabulation par défaut peuvent être différents.

Pour éviter ces modifications non souhaitées, n'utilisez pas les tabulations par défaut. À la place, définissez vos propres tabulations dans des styles de paragraphe ou dans des paragraphes individuels comme décrit dans Définir vos propres tabulation et retraits

Tip.png En fonction de ce que vous essayez de réaliser, un tableau sans bordures est souvent un meilleur choix que l'utilisation de tabulations.


Pour définir l'unité de mesure et l'espacement des tabulations par défaut, allez sous Outils > Options > OpenOffice.org Writer > Général. Sur cette page, faites toutes les modifications requises dans la section Paramétrages et cliquez sur OK pour enregistrer.

Sélection d'une unité de mesure et d'un espacement de tabulation par défaut.

Vous pouvez aussi définir ou modifier l'unité de mesure dans la règle elle-même en faisant un clic avec le bouton droit sur la règle pour ouvrir la liste des unités, comme montré ci-dessous. Cliquez sur l'une d'elles pour modifier la règle avec cette unité. Cette modification n'affecte pas les unités de mesure choisies dans les Options.

La règle montrant les tabulations par défaut.

La règle horizontale affiche à la fois les tabulations par défaut et toutes celles que vous avez définies.

Définir vos propres tabulations et retraits

Pour définir vos propres tabulation pour un ou plusieurs paragraphes sélectionnés, utilisez l'onglet Tabulations de la boîte de dialogue Paragraphe. Pour atteindre cet onglet, vous pouvez aussi bien :

  • Double cliquer n'importe où entre les icônes de retrait de droite et de gauche dans la règle elle-même pour ouvrir l'onglet Tabulations de la boîte de dialogue Paragraphe, ou
  • Faire un clic avec le bouton droit, choisir Paragraphe dans le menu contextuel et choisir l'onglet Tabulation.

De façon similaire, vous pouvez modifier les tabulations définies dans un style de paragraphe. Faites un clic avec le bouton droit dans le paragraphe, choisissez Éditer le style de paragraphe dans le menu contextuel et choisissez l'onglet Tabulations. Voir Chapitre 7 (Travail avec les styles) pour de plus amples informations.

Pour modifier le retrait d'un ou plusieurs paragraphes sélectionnés, utilisez l'onglet Retraits & espacements de la boîte de dialogue Paragraphe. Pour atteindre cet onglet, vous pouvez aussi bien :

  • Double cliquer sur une partie de la règle qui n'est pas entre les icônes de retrait à droite et à gauche ou,
  • Faire un clic avec le bouton droit, choisir Paragraphe dans le menu contextuel et choisir l'onglet Retraits & espacements.

De façon similaire, vous pouvez modifier le retrait défini dans un style de paragraphe. Faites un clic avec le bouton droit dans le paragraphe, choisissez Éditer le style de paragraphe à partir du menu contextuel et choisissez l'onglet Retraits & espacements. Voir Chapitre 7 (Travail avec les styles) pour de plus amples informations.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Formatage_paragraphe&oldid=242832"
Personal tools