Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Ajout légendes"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (New page: {{DISPLAYTITLE:Ajout de légendes aux images}} {{FR/Documentation/MasterTOC |ShowPrevNext=block |ShowPrevPage=block |ShowNextPage=block |booktitle=[[FR/Documentation/Writer_Guide|Guide de ...)
 
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 43: Line 43:
 
Lorsque vous insérez une image, si la légende automatique est activée, l'image est placée dans un cadre ainsi qu'une légende contenant la nom de séquence par défaut pour les images - Illustration. Positionnez le curseur dans la zone de légende et tapez le texte de la légende. Vous pouvez modifiez le nom de séquence en en sélectionnant un dans la liste Catégorie.  
 
Lorsque vous insérez une image, si la légende automatique est activée, l'image est placée dans un cadre ainsi qu'une légende contenant la nom de séquence par défaut pour les images - Illustration. Positionnez le curseur dans la zone de légende et tapez le texte de la légende. Vous pouvez modifiez le nom de séquence en en sélectionnant un dans la liste Catégorie.  
  
−
{{Documentation/Note| Vous pouvez spécifier où placer une légende automatique pour tout objet excepté une image ; les légendes d'image peuvent seulement être placées automatiquement en dessous de l'image. Si vous avez besoin d'une légende au-dessus de l'image (par exemple pour des points de données dans une publication scientifique), vous devez ajouter les légendes manuellement, comme décrit dans [[#Ajouter des légendes manuellement|Ajouter des légendes manuellement]].}}
+
{{Note| Vous pouvez spécifier où placer une légende automatique pour tout objet excepté une image ; les légendes d'image peuvent seulement être placées automatiquement en dessous de l'image. Si vous avez besoin d'une légende au-dessus de l'image (par exemple pour des points de données dans une publication scientifique), vous devez ajouter les légendes manuellement, comme décrit dans [[#Ajouter des légendes manuellement|Ajouter des légendes manuellement]].}}
  
−
{{Documentation/Tip| Un nom de séquence courant — Figure — n'est pas un des noms fournit : '''<nowiki><Aucun></nowiki>''', '''Dessin''', '''Illustration''', '''Tableau''', et '''Texte'''. Si vous souhaitez le nom “Figure” ou tout autre nom personnalisé pour l'image, faites les actions suivantes :
+
{{Tip| Un nom de séquence courant — Figure — n'est pas un des noms fournit : '''<nowiki><Aucun></nowiki>''', '''Dessin''', '''Illustration''', '''Tableau''', et '''Texte'''. Si vous souhaitez le nom “Figure” ou tout autre nom personnalisé pour l'image, faites les actions suivantes :
  
 
# Ouvrez la boîte de dialogue '''Options - {{OOo}} Writer - Légende automatique''', comme décrit ci-dessus.
 
# Ouvrez la boîte de dialogue '''Options - {{OOo}} Writer - Légende automatique''', comme décrit ci-dessus.
Line 52: Line 52:
  
 
== Utiliser la boîte de dialogue Légende ==
 
== Utiliser la boîte de dialogue Légende ==
−
To add captions using the Caption dialog box:
 
  
−
# Insert the graphic, then select it and click '''Insert > Caption'''.
+
Pour ajouter des légendes en utilisant la boîte de dialogue Légende :
−
# Under ''Properties'' on the Caption dialog box, make your selections for the ''Category'', ''Numbering'', and ''Separator'' fields ('''Illustration''', '''Arabic (1&nbsp;2&nbsp;3)''', and a colon (''':'''), respectively, for the example below and type your caption text in the ''Caption'' text box at the top. Whatever text you enter for the caption appears in the box at the bottom, after the sequence name, number, and separator.
+
−
# Click '''OK'''. The graphic and its caption are placed in a frame.
+
  
−
[[Image:WG8-13.png|thumb|none|500px|''Defining the caption for an illustration'']]
+
# Insérez l'image, puis sélectionnez-la et cliquez sur '''Insertion > Légende'''.
 +
# Sous ''Propriétés'' dans la boîte de dialogue Légende, faites vos sélections pour les champs ''Catégorie'', ''Numérotation'' et ''Séparateur'' ('''Illustration''', '''Arabe (1,2,3)''' et deux points (''':'''), respectivement, pour l'exemple ci dessous) et saisissez le texte de la légende dans le champs ''Légende'' en haut. Le texte de légende saisi apparaît dans le champ en bas, après le nom de séquence, le numéro et le séparateur.
 +
# Cliquez sur '''OK'''. L'image et sa légende sont placés dans un cadre.
  
−
{{Documentation/Tip| In the Category box, you can type any name you want, for example, Figure. OOo will create a numbering sequence using that name.}}
+
[[Image:WG8-13.png|thumb|none|500px|''Définir la légende pour une illustration'']]
  
−
[[Image:WG8-14.png|thumb|none|500px|''Illustration 1. An example'']]
+
{{Tip| Dans la zone Catégorie, vous pouvez saisir le nom que vous souhaitez, par exemple Figure. {{OOo}} va créer une séquence de numérotation utilisant ce nom.}}
  
−
''An example of a graphic and its caption contained in a frame. The outer box shows the edge of the frame; this border is normally set to be invisible.''
+
[[Image:WG8-14.png|thumb|none|500px|''Illustration 1. Un exemple'']]
  
−
== Overriding the default positioning of captions ==
+
''Un exemple d'une image et sa légende contenues dans. Le cadre externe montre les coins du cadre ; cette bordure n'est normalement pas visible.''
−
The default positioning for picture captions is ''Below'', and that position cannot be changed using the Caption dialog. However, you can override the positioning manually, as follows:
+
  
−
# Follow the instructions in [[#Using the Caption dialog box|Using the Caption dialog box]] to create the caption.
+
== Modifier le positionnement par défaut des légendes ==
−
# Right-click on the picture (not the frame surrounding picture and caption) and make sure that '''Anchor > To paragraph''' is selected.
+
−
# Left-click on the picture and drag it below the caption.
+
  
−
{{Documentation/Tip| You may wish to adjust the spacing above and below the caption text, to fine-tune the appearance of the picture and its caption.}}
+
La position par défaut pour des légendes d'image est ''En dessous'' et cette position ne peut pas être modifiée en utilisant la boîte de dialogue Légence. Cependant, vous pouvez la modifier manuellement comme ci dessous.  
  
−
== Adding captions manually ==
+
# Suivez les instructions [[#Utiliser la boîte de dialogue Légende|Utiliser la boîte de dialogue Légende]] pour créer la légende.
−
If you need to save as .DOC files or export in other formats, you may find that captions applied as described above (either automatically or using the Caption dialog box) are lost during the export. To avoid export problems, or as another way to put captions above pictures or below them (the usual case), you can add a caption manually, in either of two ways:
+
# Faites un clic avec le bouton droit sur l'image (pas le cadre autour de l'image et de la légende) et assurez-vous que '''Ancrage > Au paragraphe''' est sélectionné.  
 +
# Faites un clic gauche sur l'image et glissez-la sous la légende
  
−
* Place the graphic and its caption in separate paragraphs.
+
{{Tip| Vous souhaiterez peut-être ajuster l'espace au-dessus et en dessous du texte de la légende, pour affiner l'apparence de l'image et de sa légende.}}
−
* Use a table.
+
  
−
=== Place the graphic and its caption in separate paragraphs ===
+
== Ajouter une légende manuellement ==
−
Insert the graphic and anchor it to its paragraph as a character. Press ''Enter'' to create a new paragraph for the caption.
+
Si vous avez besoin d'enregistrer un fichier .DOC ou d'exporter dans d'autres formats, vous vous apercevrez que les légendes, telles que décrites ci-dessus (ausi bien automatiques ou en utilisant la boîte de dialogue) sont perdues lors de l'export. Pour éviter les problèmes d'export ou comme autre façon d'ajouter des légendes au-dessus des images ou en-dessous (le cas habituel), vous pouvez ajouter la légende manuellement de deux façons :
  
−
# In the caption paragraph, type, for example, Figure and add a space.
+
* Placer l'image et sa légende dans un paragraphe séparé.
−
# To insert the figure number automatically, click '''Insert > Fields > Other''' (''Control + F2'') and select the Variables tab.
+
* Utiliser un tableau.
−
# Select '''Number range''' in the ''Type ''list. Select '''Figure''' in the Selection list and choose, for example, '''Arabic (1&nbsp;2&nbsp;3)''' in the Format drop-down list. Click the '''Insert''' button.
+
−
# A number will appear after the word “Figure” in the caption. Now, type the text of the caption.
+
  
−
{{Documentation/Tip| If you are manually adding captions to a lot of figures using this method, you might want to make an AutoText entry containing, for example, Figure and a space, the figure-number field, and an optional separator and a space after it.}}
+
=== Placer l'image et sa légende dans des paragraphes séparés ===
 +
Insérez l'image et ancrez-la à son paragraphe comme caractère. Appuyez sur ''Entrée'' pour créer un nouveau paragraphe pour la légende.
  
−
{{Documentation/Tip| You can also place the caption paragraph before (above) the picture paragraph. Using AutoText can be a convenient way to deal with the lack of automatic captioning above pictures.}}
+
# Dans le paragraphe de légende, saisissez, par exemple, Figure et ajoutez un espace.
 +
# Pour insérer le numéro de la figure automatiquement, cliquez sur '''Insertion > Champs > Autres''' (Ctrl+F2) et sélectionnez l'onglet Variables.
 +
# Sélectionnez '''Séquence''' dans la liste ''Type de champ''. Sélectionnez '''Illustration''' dans la liste de sélection et choisissez, par exemple '''Arabe (1, 2, 3) dans la liste Format. Cliquez sur le bouton '''Insérer'''.
 +
# Un chiffre va apparaître après le mot "Figure" dans la légende. Maintenant, saisissez le texte de la légende.  
  
−
{{Documentation/Tip| To ensure the picture and its caption stay together on the page: if the picture is going above the caption, define the text flow of the Figure paragraph style as '''Keep with next paragraph''' and the next style as '''Caption'''. Conversely, if the caption is going above, define the Caption paragraph style as '''Keep with next paragraph''' and the next style as '''Figure'''.}}
+
{{Tip| Si vous ajoutez manuellement des légendes à plusieurs figures en utilisant cette méthode, réalisez un AutoTexte contenant, par exemple, le mot Figure et un espace, le champs de numérotation de la figure et un séparateur facultatif ainsi qu'un espace après.}}
  
−
=== Use a table ===
+
{{Tip| Vous pouvez également placer la paragraphe de légende avant (au-dessus) du paragraphe de l'image. Utiliser un AutoTexte peut être pratique pour combler le manque de la fonction de légende automatique au-dessus des images.}}
−
Create a one-column, two-row table. Place the picture in one row and type the caption in the other row—or use two or more rows for the caption and other text. This method can be especially useful for pictures with numbered legends, such as Figure 11 in this chapter.
+
  
 +
{{Tip| Pour vous assurer que l'image et que son image restent ensemble sur la page : si l'image va au-dessus de la légende, définissez l'enchaînement du texte du style de paragraphe Figure comme '''Conserver avec le paragraphe suivant''' et le style de suite comme '''Légende'''. Inversement, si la légende va au-dessus, définissez le style de paragraphe Légende comme '''Conserver avec la paragraphe suivant''' et le style de suite comme '''Figure'''.}}
 +
 +
=== Utiliser un tableau ===
 +
Créez un tableau avec une seule colonne et deux lignes. Placez l'image dans une ligne et saisissez la légende sur l'autre ligne - ou utilisez deux lignes ou plus pour la légende et d'autre texte. Cette méthode peut être très utile pour les images avec des légendes numérotées, telles que la Figure 11 dans ce chapitre.
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 08:03, 16 July 2018



Vous pouvez ajouter des légendes aux images de trois manières différentes : automatiquement, en utilisant la boîte de dialogue Légende, ou manuellement.

Ajouter des légendes automatiquement

Vous pouvez paramétrer Apache OpenOffice pour qu'il ajoute des légendes automatiquement lorsque vous insérez une image, un tableau ou d'autres objets au document. Vous pouvez choisir quels objets seront automatiquement légendés, la séquence de nom de chaque légende (par exemple "Tableau" ou "Illustration") et la position de la légende.

Pour définir des légendes automatiques :

  1. Cliquez sur Outils > Options. Dans la boîte de dialogue Options, cliquez sur le signe + près de Apache OpenOffice Writer pour afficher la liste des options.
  2. Sélectionnez Légende automatique. Maintenant, vous pouvez voir plusieurs choix à la droite de la boîte de dialogue pour ajouter des légendes automatiques.
  3. Choisissez quel objet vous souhaitez légender automatiquement et spécifiez les caractéristiques des légendes.

Pour plus d'information, voir "Options de légendes" dans le Chapitre 2 (Paramétrages de Writer).

Lorsque vous insérez une image, si la légende automatique est activée, l'image est placée dans un cadre ainsi qu'une légende contenant la nom de séquence par défaut pour les images - Illustration. Positionnez le curseur dans la zone de légende et tapez le texte de la légende. Vous pouvez modifiez le nom de séquence en en sélectionnant un dans la liste Catégorie.

Documentation note.png Vous pouvez spécifier où placer une légende automatique pour tout objet excepté une image ; les légendes d'image peuvent seulement être placées automatiquement en dessous de l'image. Si vous avez besoin d'une légende au-dessus de l'image (par exemple pour des points de données dans une publication scientifique), vous devez ajouter les légendes manuellement, comme décrit dans Ajouter des légendes manuellement.

{{Tip| Un nom de séquence courant — Figure — n'est pas un des noms fournit : <Aucun>, Dessin, Illustration, Tableau, et Texte. Si vous souhaitez le nom “Figure” ou tout autre nom personnalisé pour l'image, faites les actions suivantes :

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Options - Apache OpenOffice Writer - Légende automatique, comme décrit ci-dessus.
  2. Dans la section Ajouter automatiquement une légende lors de l'insertion, sélectionnez Image Apache OpenOffice Writer. Cela active la zone de légende dans la boîte de dialogue pour les images.
  3. Sous la liste déroulante Catégorie, saisissez le nom que vous souhaitez ajouter (disons Figure), par écrasement d'un nom de séquence dans la liste (écraser un terme ne le supprime pas de la liste déroulante). Vous pouvez aussi définir des options pour le style de numéro et pour un séparateur entre le nom et le numéro, si désiré. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.

Utiliser la boîte de dialogue Légende

Pour ajouter des légendes en utilisant la boîte de dialogue Légende :

  1. Insérez l'image, puis sélectionnez-la et cliquez sur Insertion > Légende.
  2. Sous Propriétés dans la boîte de dialogue Légende, faites vos sélections pour les champs Catégorie, Numérotation et Séparateur (Illustration, Arabe (1,2,3) et deux points (:), respectivement, pour l'exemple ci dessous) et saisissez le texte de la légende dans le champs Légende en haut. Le texte de légende saisi apparaît dans le champ en bas, après le nom de séquence, le numéro et le séparateur.
  3. Cliquez sur OK. L'image et sa légende sont placés dans un cadre.
Définir la légende pour une illustration
Tip.png Dans la zone Catégorie, vous pouvez saisir le nom que vous souhaitez, par exemple Figure. Apache OpenOffice va créer une séquence de numérotation utilisant ce nom.


Illustration 1. Un exemple

Un exemple d'une image et sa légende contenues dans. Le cadre externe montre les coins du cadre ; cette bordure n'est normalement pas visible.

Modifier le positionnement par défaut des légendes

La position par défaut pour des légendes d'image est En dessous et cette position ne peut pas être modifiée en utilisant la boîte de dialogue Légence. Cependant, vous pouvez la modifier manuellement comme ci dessous.

  1. Suivez les instructions Utiliser la boîte de dialogue Légende pour créer la légende.
  2. Faites un clic avec le bouton droit sur l'image (pas le cadre autour de l'image et de la légende) et assurez-vous que Ancrage > Au paragraphe est sélectionné.
  3. Faites un clic gauche sur l'image et glissez-la sous la légende
Tip.png Vous souhaiterez peut-être ajuster l'espace au-dessus et en dessous du texte de la légende, pour affiner l'apparence de l'image et de sa légende.


Ajouter une légende manuellement

Si vous avez besoin d'enregistrer un fichier .DOC ou d'exporter dans d'autres formats, vous vous apercevrez que les légendes, telles que décrites ci-dessus (ausi bien automatiques ou en utilisant la boîte de dialogue) sont perdues lors de l'export. Pour éviter les problèmes d'export ou comme autre façon d'ajouter des légendes au-dessus des images ou en-dessous (le cas habituel), vous pouvez ajouter la légende manuellement de deux façons :

  • Placer l'image et sa légende dans un paragraphe séparé.
  • Utiliser un tableau.

Placer l'image et sa légende dans des paragraphes séparés

Insérez l'image et ancrez-la à son paragraphe comme caractère. Appuyez sur Entrée pour créer un nouveau paragraphe pour la légende.

  1. Dans le paragraphe de légende, saisissez, par exemple, Figure et ajoutez un espace.
  2. Pour insérer le numéro de la figure automatiquement, cliquez sur Insertion > Champs > Autres (Ctrl+F2) et sélectionnez l'onglet Variables.
  3. Sélectionnez Séquence dans la liste Type de champ. Sélectionnez Illustration dans la liste de sélection et choisissez, par exemple Arabe (1, 2, 3) dans la liste Format. Cliquez sur le bouton Insérer.
  4. Un chiffre va apparaître après le mot "Figure" dans la légende. Maintenant, saisissez le texte de la légende.
Tip.png Si vous ajoutez manuellement des légendes à plusieurs figures en utilisant cette méthode, réalisez un AutoTexte contenant, par exemple, le mot Figure et un espace, le champs de numérotation de la figure et un séparateur facultatif ainsi qu'un espace après.


Tip.png Vous pouvez également placer la paragraphe de légende avant (au-dessus) du paragraphe de l'image. Utiliser un AutoTexte peut être pratique pour combler le manque de la fonction de légende automatique au-dessus des images.


Tip.png Pour vous assurer que l'image et que son image restent ensemble sur la page : si l'image va au-dessus de la légende, définissez l'enchaînement du texte du style de paragraphe Figure comme Conserver avec le paragraphe suivant et le style de suite comme Légende. Inversement, si la légende va au-dessus, définissez le style de paragraphe Légende comme Conserver avec la paragraphe suivant et le style de suite comme Figure.


Utiliser un tableau

Créez un tableau avec une seule colonne et deux lignes. Placez l'image dans une ligne et saisissez la légende sur l'autre ligne - ou utilisez deux lignes ou plus pour la légende et d'autre texte. Cette méthode peut être très utile pour les images avec des légendes numérotées, telles que la Figure 11 dans ce chapitre.

Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Ajout_légendes&oldid=242897"
Personal tools