User:Takaya/TranslatingDevelopersGuideJA

English Page

手順

1. (Sun) Admin Guide と Basic Guide を Pootle 上にアップロードする
2. (Sun) 上記をもとに leverage した (流用できる翻訳を最大限含んだ) Developer Guide を Pootle 上にアップロードする
3. (OO.o translate 代表者) 1 から TMX を作る
   1. xliff2po を実行する
   2. po2tmx を実行する

   上記の 2 ステップで TMX (翻訳メモリー) ができます。

4. 翻訳する(翻訳者)
   1. #3 の TMX をオンラインで使って OmegaT や PoEdit などのメモリー対応のツールで翻訳する。

      または

   2. #3 の TMX をオフラインで参照しながら (ファイルとして検索)、Pootle 上で直接翻訳する。

      または

   3. ダウンロードして xliff エディタを使って翻訳する。

注意事項

Pootle 上で作業する場合はフォーマットを意識する必要はないのですが、 ダウンロードして作業する場合は、そのままだと xliff です。
PO がいい場合は、3-1 で変換した PO ファイルを使うことになります。
その場合、アップロード時に po2xliff で元に戻す必要があります。