JA/translation/3.2/guideline/UI Help

From Apache OpenOffice Wiki
< JA‎ | translation(Redirected from User:Takaya/Translating3.2)
Jump to: navigation, search

3.2 翻訳ガイドライン

OpenOffice.org 3.2 UI & OLH の翻訳について説明します。

参加方法

OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトにご参加ください。

>> See http://ja.openoffice.org/translation/
>> See http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=351


対象ファイル

以下の 2 つのファイルのなかにある PO ファイルを翻訳します。

TAR+GZIP 形式という形式で圧縮されています。

形式に対応したソフトウェア　(lhaplus など) を用いて、展開（解凍）してください。

ただし、実際に翻訳をお願いするのは、すべてのファイルではなく、これらの一部分です。


スクリーンショット


PO ファイルのフォーマット

PO ファイルのフォーマットについては、こちらが参考になると思います。

今回、初めて PO ファイルを編集する方は一度目を通しておくことをお薦めします。


〆切


形式

  • PO ファイル, UTF-8 エンコーディング
  • 従来分との diff


大まかな作業の流れ

  1. (久保田) 翻訳をお願いしたい PO ファイルもしくはモジュール一式を、翻訳者に割り当てます。
  2. (翻訳者) 下記のスタイルガイド等を参考にして、Untranslated ["" (空文字列のまま訳文がない箇所)]、または、Fuzzy [訳文はあるが修正・確認を要する箇所] を翻訳、または修正します。
    1. できあがったら、ML や Wiki ページを通じて、私にフィードバックします。
  3. (久保田)　元ファイル (DEV300_m60) と翻訳結果との差を示す diff ファイルを提供します。
  4. (久保田) 訳した PO ファイルもしくはモジュール一式の査読者 (レビュアー) を割り当てます。
  5. (翻訳者) 3 で作成された diff ファイルを参考に、変更箇所の査読 (レビュー) を行ないます。
    1. 翻訳ファイルを直接変更し、私にフィードバックします。
  6. (久保田) 必要に応じて、3 に戻ります。
  7. (久保田) 完成ファイルを取りまとめます。


ステータス


単語のゆれ

  • 単語, 品詞, 旧, 新
  • comment, 名詞(機能名), ノート, コメント, 例）コメント機能、メニュー→コメント
  • property, 名詞, プロパティ, プロパティー, 属性と訳す場合もあるが、プロパティーと訳す場合には長音(ー)をつける。
  • gallery, 名詞, ギャラリ, ギャラリー, 例)フォントギャラリー、長音(ー)をつける


イベント名

その他


作業量　

  • diff ファイルの読み方
    行頭のマーク
    • Index: ... 対象ファイル
    • *** XXX,XXX *** ... 変更前の対象行
    • --- XXX,XXX --- ... 変更後の対象行
    •  ! ... 変更行
    • + ... 追加行
    • - ... 削除行


3.2 Help

  • 2009年 10月 15日 木曜日 11:37:23 JST 更新
  • 2009年 10月 23日 金曜日 17:49:32 JST　更新
  • 2009年 10月 26日 月曜日 13:14:49 JST 更新
  • 2009年 10月 28日 水曜日 09:52:59 JST 更新
  • 2009年 10月 28日 水曜日 16:05:19　JST 更新
  • 2009年 10月 29日 木曜日 09:55:25 JST 更新
  • 2009年 10月 30日 金曜日 19:57:11　JST 更新
  • 2009年 11月 9日 月曜日 18:56:25 JST 更新
  • 2009年 11月 12日 木曜日 17:26:58 JST 更新
  • 最新 PO ファイル(TGZ形式)
    査読反映
    • fixed Ivo-san's report.
    • from "ドライバー" to "ドライバ"
    • from "ナビゲーター" to "ナビゲータ"
    • from "ヘッダ" to "ヘッダー"
    • from "フッタ" to "フッター"
    • from "カテゴリー" to "カテゴリ"
    • from "インターフェース" to "インタフェース"
    • from "インターフェイス" to "インタフェース"
    • from "ノート" to "コメント" in swriter.po and scalc.po
    • from "AutoInput" to "オートインプット" in scalc/01.po
    • 矢崎さんの報告反映
    • fuzzy 修正 in shared/explorer/database.po, shared/optionen.po, shared/guide.po, shared/autopi.po, shared/00.po, shared/01.po, shared/02.po, shared/05.po


モジュール 　untranslated　 　　fuzzy　　 　　翻訳者 　　 翻訳 diff 　 査読者　　 査読
sbasic 5 54 久保田 ○ sbasic.diff 飯高 ○
scalc 1436 11166 又吉 ○ scalc.diff 大槻(1~30471)/案浦(30472~61914)
schart 260 728 飯高 ○ schart.diff 久保田 ○
sdraw 31 190 飯野 ○ sdraw.diff 又吉
shared 3179 4632 大槻 ○ shared.diff
simpress 12 186 久保田 ○ simpress.diff 飯高 ○
smath 149 1402 久保田 ○ smath.diff 飯高 ○
swriter 3282 5547 エリクソン ○ swriter.diff
scalc.po 9 1 又吉 ○ scalc.po.diff 久保田 ○
schart.po 494 121 飯高 ○ schart.po.diff 久保田 ○
sdraw.po 3 1 飯野 ○ sdraw.po.diff 又吉
shared.po 0 0 - - - - -
simpress.po 23 1 久保田 ○ simpress.po.diff 飯高 ○
smath.po 0 112 久保田 ○ smath.po.diff 飯高 ○
swriter.po 26 36 エリクソン ○ swriter.po.diff 又吉 ○

3.2 UI

  • 2009年 10月 16日 木曜日 10:28:57 JST 更新
  • 2009年 10月 19日 月曜日 18:38:21 JST 更新
  • 2009年 10月 22日 木曜日 18:09:28 JST 更新
  • 2009年 10月 23日 金曜日 10:15:22 JST 更新
  • 2009年 10月 26日 月曜日 12:20:53 JST 更新
  • 2009年 10月 28日 水曜日 18:29:13 JST　更新
  • 2009年 10月 28日 水曜日 19:46:24 JST　更新
  • 2009年 10月 28日 水曜日 20:43:03 JST 更新
  • 2009年 10月 29日 木曜日 17:17:35 JST 更新
  • 2009年 10月 30日 金曜日 09:37:43 JST 更新
  • 2009年 11月 9日 月曜日 18:58:56 JST 更新
  • 2009年 11月 12日 木曜日 17:26:58 JST 更新
  • 最新 PO TGZ
    査読反映
    • from "ドライバー" to "ドライバ"
    • from "ナビゲーター" to "ナビゲータ"
    • from "ヘッダ" to "ヘッダー"
    • from "フッタ" to "フッター"
    • from "カテゴリー" to "カテゴリ"
    • from "インターフェース" to "インタフェース"
    • from "インターフェイス" to "インタフェース"
    • svx 斎藤さん査読反映(thanks a lot!)
    • from ”ノート" to "コメント"
    • from "コメント" to "ノート"
    • from "文" to "ステートメント"
    • form "プロパティ" to "プロパティー"


モジュール 　untranslated　 　fuzzy　 　　翻訳者　　 翻訳 diff 　　査読者　　 査読
accessibility 0 0 - -
avmedia 0 0 - -
basctl 87 10 久保田 ○ basctl.diff 斎藤 ○
basic 0 6 久保田 ○ basic.diff 斎藤 ○
chart2 42 14 久保田 ○ chart2.diff 斎藤 ○
connectivity 155 55 久保田 ○ connectivity.diff 斎藤 ○
crashrep 0 0 - -
dbaccess 89 40 久保田 ○ dbaccess.diff 斎藤 ○
desktop 202 50 案浦 ○ desktop.diff 斎藤 ○
extensions 29 5 久保田 ○ extensions.diff 斎藤 ○
filter 2 5 久保田 ○ filter.diff 斎藤 ○
forms 0 0 - -
formula 0 0 - -
fpicker 0 0 - -
framework 0 0 - -
goodies 0 0 - -
instsetoo_native 109 0 久保田 ○ instsetoo_native.diff 瀧澤 ○
javainstaller2 0 0 - -
migrationanalysis 5454 0 - -
officecfg 145 73 久保田 ○ officecfg.diff 斎藤 ○
padmin 0 0 - -
readlicense_oo 120 126 久保田 ○ readlicense_oo.diff 斎藤 ○
reportbuilder 191 0 久保田 ○ reportbuilder.diff 斎藤 ○
reportdesign 48 0 久保田 ○ reportdesign.diff 斎藤 ○
sc 374 86 久保田 ○ sc.diff 斎藤 ○
scaddins 0 0 - -
sccomp 0 0 - -
scp2 12 9 久保田 ○ scp2.diff 斎藤 ○
sd 124 37 久保田 ○ sd.diff 斎藤 ○
sdext 22 5 久保田 ○ sdext.diff 斎藤 ○
setup_native 131 0 久保田 ○ setup_native.diff 斎藤 ○
sfx2 2 5 久保田 ○ sfx2.diff 斎藤 ○
shell 0 0 - -
starmath 2 0 久保田 ○ starmath.diff 斎藤 ○
svtools 63 0 久保田 ○ svtools.diff 斎藤 ○
svx 4494 242 久保田 ○ svx.diff 石村
sw 38 61 久保田 ○ sw.diff 斎藤 ○
swext 31 221 久保田 ○ swext.diff 斎藤 ○
sysui 0 0 - -
ucbhelper 0 0 - -
uui 66 61 久保田 ○ uui.diff 斎藤 ○
vcl 0 0 - -
wizards 15 0 久保田 ○ wizards.diff 斎藤 ○
xmlsecurity 25 0 久保田 ○ xmlsecurity.diff 斎藤 ○

参加表明してくださった方

  • IITAKA さん
  • Yokota さん
  • Matayoshi さん
  • Otsuki さん
  • Saito さん
  • merick さん
  • mizuki さん
  • Annoura さん


スタイルガイド

日本語の用語・表記・表現で迷った場合には、以下のスタイルガイドを参照してください。

はじめて、翻訳を行う方は、手始めに「スタイルガイド・クイックリファレンス」を参照してください。

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: OO.o 3.1 用の用語集

- スタイルガイド: クイックリファレンス

- スタイルガイド本編: 本編


ツール

ここでは、翻訳メモリを利用できるソフトウェアとして OmegaT と PoEdit を紹介します。


WinMerge / WinDiff

Windows ユーザーの方へ

ファイルの変更部分を確認するには WinMerge や WinDiff を使用してください。 特に WinMerge は非常に便利！！おススメ！！


翻訳メモリと glossary

3.0 の翻訳メモリ

XML 文書として開こうとします。リンク先を保存してください。


3.1 の翻訳メモリ


3.2 (PO から作成した翻訳メモリ)

TAR+GZIP 形式です。ZIP 形式をご所望の方は私まで。

使用したコマンド:
% po2tmx -i foo.po -o foo.po.tmx -l=ja


glossary


ソースブラウザ　

ソースを見て、訳語の「当たり」を取りたいときがあります。

こちらをどうぞ。

Pootle server

3.2 Help

3.2 UI

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.2/guideline/UI_Help&oldid=158703"
Personal tools