JA/translation/translation status
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
このページは、OpenOffice.org の文書の日本語への翻訳のステー タスを管理、紹介するページです。
TO-DO リストでもあります。
この中で、「訳してみたいな」と思ったものはありませんか？
また、「アレ、こんな英語のドキュメントがあったんだけど、訳し
てないの？」というものがあったら、ぜひ教えてください。
そんな、「われこそは！」という方、 OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトにご参加ください。
Why don't join us?
Contents
In progress
- OOo3.3 New Featuresのページの翻訳 現在翻訳中(翻訳者: 遠藤)
OpenOffice.org 3.2 ユーザーインタフェースとオンラインヘルプ
- ただいま翻訳中です！！
→ こちらをご覧ください。
ドキュメンテーション
- 以下のドキュメントの翻訳を行なっています。
OpenOffice.org Developer's Guide の翻訳をしていただける方を、 Administration Guide, BASIC Guide のレビュー（査読）をしてい ただける方を、募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| OpenOffice.org Developer's Guide | Developer's Guide 翻訳ガイドライン | Maeda-san | 未訳 | 2009.04.17 |
| The Administration Guide | OpenOffice.org管理ガイド | 募集中!! | 要レビュー | 2009.04.17 |
| The BASIC Guide | OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド | 募集中!! | 要レビュー | 2009.04.17 |
| OpenOffice.org BASIC Guide Appendix | BASIC Guide 補遺 | 要レビュー | 2009.09.22 |
3.2
- OpenOffice3.2 の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Feature_Freeze_Testing_3.2 | 日本語 Feature Freeze Testing 3.2 | 飯高,瀧澤,矢崎 | 翻訳中 | 2009.10.01 |
| http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo | TCM テストケース for 3.2 | 案浦,岡山,又吉 | 査読中 | 2009.11.17 |
NewFeatures 3.1 Status
- OpenOffice3.1の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Japanese_Reconversion | JA/translation/Japanese_Reconversion | Nakamoto-san | レビュー中 | 2009.05.15 |
| Feature_Freeze_Testing_3.1 | 機能凍結テスト | Tetsu-san | レビュー中 | - |
| Chart2 new Features 3.1 | Chart2 新機能 | 募集中!! | 未訳 | - |
Extensions web site
- OpenOffice.org の拡張機能 (extensions) のウェブサイトを多言語化します。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| extensions | OOo 拡張ウェブサイト翻訳 | Takizawa-san | レビュー中 | 2009.04.03 |
Wiki pages
- OpenOffice.org を支える、多岐にわたる wiki ページやサイトです。
必ずしも翻訳された内容が最新というわけではありません。最新の情報は原文を参照ください。 翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Java & OpenOffice.org | Java & OpenOffice.org(日本語) | Enoki-san | レビュー中 | 2009.06.01 |
| Pootle_User_Guide | Pootle User Guide | 募集中!! | 要改版 | 2009.04.28 |
| Support area | OpenOffice.org サポートエリア | 募集中!! | 要改版 | 2009.04.19 |
Done
- 翻訳・査読が終了し、正式に公開された成果です。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Instructions for Downloading and Installing OpenOffice.org 3.0 | User:Fred_k | Okayama-san | 完了 | 2009.06.01 |
| Pdf_Import_Extension | JA/translation/Pdf_Import_Extension | Nakamoto-san | 完了 | 2009.05.15 |
| Using MD5 Checksums | User:Bluedwarf/Using_md5sum | Nakamoto-san | 完了 | 2009.06.01 |
| SellingOOo | Selling OpenOffice.org | Marketing Project | 完了 | 2009.04.14 |
| Issue Writing Guidelines | JA/QA/Issue_Writing_Guidelines | Matayoshi | 完了 | 2009.05.28 |
| System Requirements | JA/translation/SystemRequirements | Takizawa-san | 完了 | 2009.05.15 |
| About_TCM | JA/QA/About TCM | takaya | 完了 | 2009.05.15 |
| OpenOffice.org 3.1 New Features | OpenOffice.org 3.1 の新機能 | Takashi Nakamoto | 完了 | 2009.04.26 |
| Run_OOo_versions_parallel | 複数の異なるバージョンの OpenOffice.org を実行する方法 | Matayoshi | 完了 | 2009.04.25 |
| Pootle Glossary Guide | JA/translation/Pootle_Glossary_Guide | Takizawa-san | 完了 | 2009.04.06 |
| Base new features 3.1 | Base 新機能 | IITAKA-san | 完了 | - |
User Survey
Obsolete
- ドキュメントの有効期限が過ぎたものです。
- OOoCon 2008 CFP (日本語) OOoCon2008 CFP(オリジナルページ)
- OOo 3.0 翻訳
- OOo 3.0 beta フィードバック OOo beta feedback(オリジナルページ)
