Difference between revisions of "Templates/website/translation"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Instructions/Help)
(Translators)
 
(51 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==09.02.2009 TBO==
+
==Introduction==
This is the iterim solution, to get the most obvious on templates.services.openoffice.org translated.
+
*The website shows only content uploaded in the selected language
I'm currently looking for some more strings - please wait until I have them together before filling the gaps.
+
*The selected language counts for the website UI and for the shown content
To get them on the website is a manual process, so please only request this service for your language if you have content to submit.
+
*You may translate the already submittet templates to your language and upload them, if the owner and/or the license allows this
You may write an issue or email to tbo at openoffice.org
+
*There is no connection between a template accross the languages - each template is on his own
<font color="red">*</font> indicates changed strings from last translation cycle.
+
==How to proceed==
 +
* Translate a few strings in pootle: http://pootle.sunvirtuallab.com/projects/extension_web/ : templatesite.po
 +
: If your language needs to be added to the project, please request on mailing list: tools@l10n.openoffice.org
 +
** These are the customized strings for the template site, the general strings are taken from drupal translation: http://drupal.org/project/Translations or http://drupal.org/project/l10n_server
 +
** Do not translate words that start with %, @ or !. These are variables that get substituted with dynamic text content.
 +
***There are 3 kinds of placeholder:
 +
**** %placeholder: The string goes through theme_placeholder() for special formating. Additional through check_plain() to prevent cross-side scripting.
 +
**** @placeholder: The string goes through check_plain() to prevent cross-side scripting.
 +
**** !placeholder: The string is taken 'as is'.
 +
**** Take care to use the same placeholder as in the english source! Otherwise it might end in not shown text.
 +
* When finished with translation in pootle, log in one time with your OpenOffice.org account to http://templates.services.openoffice.org/user/login
 +
** This is to create an account on the website
 +
* Now it is time to write an issue to tbo@openoffice.org
 +
** write down your OOo username and the language, and choose a title like: 'Template site translation request for language xx'
 +
** TBO will take the translation from pootle and the general drupal translation for the language.
 +
** Two pages on the site will get created with initial english content, with edit access for the mentioned OOo user.
 +
** When finished, you will get the issue back, with 2 urls which you need to translate on the site.
 +
** You will also get an url to a wiki page, that needs also get translated.
 +
* Now you should be able to upload templates in your language.
 +
* If everything is ok, close the issue.
  
==Categories==
+
OpenOffice.org 3.3 will have localized links to Extension and Templates websites in the Start center and Templates dialog. There is a redirect server page that links OpenOffice.org user locale with a translated website (with English given as default). When new translation is added this redirect server page has to be updated for links to work. See [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99975|issue 99975]. Luckily you will get this done by tbo in a single issue when new translation is submitted, but no harm is to repeat.
{| class="wikitable"
+
|-
+
! en !! fr !! de !! hu || it
+
|-
+
|''' Business''' ||Affaires || Geschäftlich|| Üzleti || Commerciali
+
|-
+
| Business Correspondence ||Correspondance commerciale ||Geschäftliche Korrespondenz || Üzleti levelezés || Lettere
+
|-
+
| Finance ||Finance ||Finanzen || Pénzügyek || Gestione finanziaria
+
|-
+
| Presentation Backgrounds ||Arrière-plans de présentation ||Präsentationshintergründe || Bemutatóhátterek || Sfondi di presentazione
+
|-
+
| <font color="red">*</font> Presentation || ||Präsentation ||  ||
+
|-
+
| Miscellaneous ||Divers || Diverses|| Egyebek || Varie
+
|-
+
| Other Business Documents ||Autres documents d'affaires ||Sonstige geschäftliche Dokumente || Egyéb üzleti dokumentumok || Altri documenti commerciali
+
|-
+
|''' Education''' ||Éducation ||Bildung || Oktatás || Scolastici
+
|-
+
| Other Education Documents  ||Autres documents relatifs à l'éducation || Sonstiges Lehrmaterial || Egyéb oktatási dokumentumok || Altro materiale scolastico
+
|-
+
| Workbook ||Cahiers ||Arbeitsmappe || Munkafüzet || Eserciziari
+
|-
+
|''' Private''' ||Privé ||Privat || Magán || Personali
+
|-
+
| Other Priva te Documents  ||Autres documents privés || Sonstige private Dokumente || Egyéb magándokumentumok || Altri documenti personali
+
|-
+
| Personal Correspondence and Documents ||Documents et correspondance personnelle || Private Korrespondenz und Dokumente|| Magánlevelek és dokumentumok || Corrispondenza e documenti personali
+
|}
+
 
+
==Upload==
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
! en !! fr !! de !! hu || it
+
|-
+
| Upload your Template ||Téléchargez votre modèle || Vorlage hochladen || Sablonok feltöltése || Carica un modello
+
|-
+
| How does it work? ||Comment faire ? || Wie geht das? || Hogyan működik? || Come funziona?
+
|-
+
|  Upload ||Télécharger || Hochladen || Feltöltés || Caricare
+
|-
+
|  Submission guideline ||Guide d'envoi || Richtlinien für das Hochladen|| Feltöltési segédlet || Guida per il caricamento
+
|-
+
|  Select a category for your template. ||  Sélectionnez une sous-catégorie pour votre modèle.||Wählen Sie eine Kategorie aus. ||  Válassza ki a alkategóriáját|| Scegliete una classificazione per il vostro modello
+
|-
+
| <font color="red">*</font>  Please select a language if the template is language specific, else leave empty.|| || || ||
+
|-
+
|  The extension is not allowed: %ext ||L'extension n'est pas autorisée : %ext || Diese Extension ist nicht zulässig: %ext || A következő fájlkiterjesztés nem megengedett: %ext ||  Estensione file non permessa: %ext
+
|-
+
|  The mimetype is not allowed: %mime ||Le type mime n'est pas autorisé : %mime || Unzulässiger MIME-Type: %mime || A következő MIME-típus nem megengedett: %mime || Tipo MIME non consentito: %ext
+
|-
+
|  No title inside the template. ||Pas de titre à l'intérieur du modèle. || Überschrift in der Vorlage fehlt
+
|| Nincs megadva a sablon címe. || Nessun titolo nel modello.
+
|-
+
|  No keywords/tags inside the template. ||Pas de mots clé/balises à l'intérieur du modèle. || Stichwörter in der Vorlage fehlen || Nincsenek megadva a sablonhoz tartozó kulcsszavak, címkék. || Nessuna parola chiave/etichetta nel modello.
+
|-
+
|  No license inside the template. ||Pas de licence à l'intérieur du modèle. || Lizenz in der Vorlage fehlt || Nincs megadva a sablon licencelési módja. || Nessuna licenza nel modello.
+
|}
+
 
+
==General==
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
! en !! fr !! de !! hu || it
+
|-
+
| Home of||Accueil des || Startseite || Itt laknak az || Pagina Principale
+
|-
+
| OpenOffice.org Templates ||Modèles OpenOffice.org || OpenOffice.org Vorlagen || OpenOffice.org Sablonok || Modelli per OpenOffice.org
+
|-
+
| Templates||Modèles || Vorlagen || Sablonok || Modelli
+
|-
+
| Template||Modèle || Vorlage || Sablon || Modello
+
|-
+
|  Highest Rated ||Les mieux classés || Beste Bewertungen || Közkedveltek || I più votati
+
|-
+
|  Most Popular ||Les plus populaires || Am beliebtesten || Letöltések szerint || I più scaricati
+
|-
+
|  Most Recent ||Les plus récents || Neue Vorlagen || Legújabbak || I più recenti
+
|-
+
|  Tags ||Balises || Stichwörter || Címkék || Categorie
+
|-
+
|  more tags ||balises supplémentaires || Weitere Stichwörter || További címkék || Altre categorie
+
|-
+
|  more... ||plus... || mehr... || Tovább… || ancora...
+
|-
+
| <font color="red">*</font> Your trail || ||  ||  ||
+
|}
+
 
+
==Template information==
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
! en !! fr !! de !! hu || it
+
|-
+
| Compatibility: Runs with OpenOffice.org x.x and higher ||Compatibilité : fonctionne avec OpenOffice.org x.x et supérieures || Kompatibilität: Geeignet für OpenOffice.org x.x und höher || Kompatibilitás: OpenOffice.org x.x verzió vagy újabb || Compatibilità: Funziona con OpenOffice.org x.x o superiore
+
|-
+
|  License: ||Licence : || Lizenz: || Licenc: || Licenza
+
|-
+
|  Application type: ||Type d'application : || Anwendung: || Program: || Applicazione:
+
|-
+
|  Use it ||L'utiliser || Verwenden || Letöltés || Download
+
|-
+
|  Report abuse here ||Signaler les abus ici || Missbrauch melden || Problémák jelentése || Segnalazione abusi
+
|-
+
| Click here for more information ||Cliquez ici pour des informations supplémentaires || Weitere Informationen || További információk || Ulteriori informazioni
+
|-
+
| Tell a friend  ||En parler à un ami || Weiter empfehlen || Ajánlom másnak || Dillo a un amico
+
|-
+
| Author ||Auteur || Autor || Szerző || Autore
+
|-
+
| Downloads ||Téléchargements || Downloads || Letöltések || Numero download
+
|-
+
| <font color="red">*</font> Recent Downloads || ||  ||  ||
+
|}
+
  
 
==Instructions/Help==
 
==Instructions/Help==
Line 125: Line 31:
 
** http://templates.services.openoffice.org/en/template/guide
 
** http://templates.services.openoffice.org/en/template/guide
 
: for every language a own page will be created in drupal with alias like it/template/guide via the translation page function
 
: for every language a own page will be created in drupal with alias like it/template/guide via the translation page function
: translate at [[Templates/website/translation/guide]] will then be put into
+
: Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:
 
:: http://templates.services.openoffice.org/de/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/de/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/hu/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/hu/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/fr/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/fr/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/it/template/guide
 
:: http://templates.services.openoffice.org/it/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/nl/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/pt-br/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/da/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/sl/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/pl/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/ru/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/zh-hans/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/zh-hant/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/sv/template/guide
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/he/template/guide
 
** provide link to a translated wiki page of:
 
** provide link to a translated wiki page of:
 +
: Do not translate the fieldname 'License'!
 
: en: [[Templates/website/guide]]
 
: en: [[Templates/website/guide]]
 
: de:[[Templates/website/guide_de]]
 
: de:[[Templates/website/guide_de]]
Line 136: Line 54:
 
: fr:[[Templates/website/guide_fr]]
 
: fr:[[Templates/website/guide_fr]]
 
: it:[[Templates/website/guide_it]]
 
: it:[[Templates/website/guide_it]]
 +
: ja:[[Templates/website/guide_ja]]
 +
: nl:[[Templates/website/guide_nl]]
 +
: pt-br:[[Templates/website/guide_pt-br]]
 +
: da:[[Templates/website/guide_da]]
 +
: sl:[[Templates/website/guide_sl]]
 +
: pl:[[Templates/website/guide_pl]]
 +
: ru:[[Templates/website/guide_ru]]
 +
: zh-hans:[[Templates/website/guide_zh-hans]]
 +
: zh-hant:[[Templates/website/guide_zh-hant]]
 +
: sv:[[Templates/website/guide_sv]]
 +
: he:[[Templates/website/guide_he]]
 +
** also, provide link to the translated wiki page at [[Template:Templates/website/guide]] in the same way of the other languages
 +
: The content of this page (called "template") is shown in every translated page. This is very helpful to make links among multiple translated pages. The links are shown in the left box named "in other languages". However, you should edit this template page very carefully and review many times before you submit your change because your change have an effect on not only the translated page in your language but also all other translated pages.
 
** http://templates.services.openoffice.org/en/template/upload/text
 
** http://templates.services.openoffice.org/en/template/upload/text
: translate at  [[Templates/website/translation/upload]] will then be put into
+
: Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:
 +
: Do not translate the fieldname 'License'!
 
:: http://templates.services.openoffice.org/de/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/de/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/fr/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/fr/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/hu/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/hu/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/it/template/upload/text
 
:: http://templates.services.openoffice.org/it/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/ja/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/nl/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/pt-br/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/da/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/sl/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/pl/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/ru/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/zh-hans/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/zh-hant/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/sv/template/upload/text
 +
:: http://templates.services.openoffice.org/he/template/upload/text
  
* Home page text
+
==Translators==
: it will be handled as normal translation string per line/sentence
+
Please login on templates.services.openoffice.org with your OOo username, so the username is registred on the site, and i can assign the pages to edit.
: translate at [[Templates/website/translation/homepage]]
+
 
+
* http://templates.services.openoffice.org/websitecontact
+
:Is not final, do not translate
+
 
+
==Login==
+
 
{| class="wikitable"  
 
{| class="wikitable"  
 
|-  
 
|-  
! en !! fr !! de !! hu || it
+
! Language !! en !! fr !! de !! hu !! it !! nl !! pt-br !! sl !! da !! gr !! ja !! es !! pl !! ru !! zh-hans !!  zh-hant !! sv !! he
|-
+
|-  
| Enter your OpenOffice.org username. ||Saisissez votre nom d'utilisateur OpenOffice.org. || OpenOffice.org-Benutzername eingeben || Adja meg az OpenOffice.org webhelyen regisztrált felhasználónevét. || Inserite il vostro nome utente di OpenOffice.org
+
| Translator || TBO ;-) || sgauti  || jf2, michaelmotzkus || Kami_ || pescetti || DiGro || ohallot || miles || lodahl || gr || khirano || es || milek_pl || rail || starwars621 || zaishenyeah || pereriksson || netanel_h
|-
+
|-  
| You need to login to submit your own template or to leave a comment. ||Vous devez vous connecter pour envoyer votre propre modèle ou laisser un commentaire. || Einloggen, um eine Vorlage hochzuladen oder um einen Kommentar zu hinterlassen || Be kell jelentkeznie ahhoz, hogy sablonokat küldjön be, vagy megjegyzéseket írjon. || Dovete effettare l'accesso per inviare un modello o lasciare un commento.
+
| Date || 29.01.2009 16:00 CET || 29.01.2009 19:00 CET || 30.01.2009 22:50 CET || hu ||29.01.2009 23:30 CET||26.02.2009 17:00 CET || 02.04.2009 || 02.04.2009 || || gr || 03.2009 || es || 27.04.2009 || 13.05.2009 || 19.05.2009 || 19.05.2009 || 27.05.2009 || 01.12.2010
|-
+
| You need an OpenOffice.org account to login to this site. ||Vous devez avoir un compte OpenOffice.org pour vous connecter à ce site. || Zum Einloggen auf dieser Seite benötigen Sie ein OpenOffice.org-Konto || A bejelentkezéshez az OpenOffice.org webhelyen regisztrált felhasználónévre lesz szüksége. || Dovete avere un account su OpenOffice.org per accedere a questo sito.
+
|-
+
| If you do not have an account, please go to the OpenOffice.org website to create: Join the OpenOffice.org community! ||Si vous n'avez pas de compte, rendez-vous sur le site OpenOffice.org pour le créer : rejoignez la communauté OpenOffice.org !  || Wenn Sie noch kein Konto haben, erstellen Sie bitte eines auf der OpenOffice.org-Website: Werden Sie Mitglied der OpenOffice.org-Community! || Amennyiben nem rendelkezik még fiókkal, kérjük látogassa meg az OpenOffice.org webhelyét és kattintson a jobb felső sarokban „Bejelentkezés” lehetőségre, majd a „Regisztrálás” hivatkozásra. || Se non avete un account, createlo sul sito OpenOffice.org alla voce "Register".
+
|-
+
| Author's Display Name ||Nom d'affichage de l'auteur || Autorenname für die Anzeige|| Szerző neve || Nome dell'autore come mostrato
+
|-
+
| Do not send me copies of comments ||Ne pas m'envoyer de copie des commentaires || Bitte senden Sie mir keine Kopie von Kommentaren || A megjegyzésekről ne küldjön levelet || Non notificarmi i commenti
+
|-
+
| Other languages:||Autres langues :|| Weitere Sprachen: || További nyelvek: || Altre lingue:
+
|-
+
| Submissions||Envois || Eingereicht || Feltöltései || Modelli inviati
+
|-
+
| - Please choose -|| - Veuillez choisir - || - Bitte auswählen - || – Kérem válasszon – || - Selezionare -
+
|}
+
 
+
==Translators==
+
{| class="wikitable"
+
 
|-  
 
|-  
! en !! fr !! de !! hu !!it
+
| Issue || en || fr || de || hu || it || 99630 || 99621/111041 || 95157 || da || gr || 99821 || es || 101014 || - || - || - || 102242 || 115772
 
|-  
 
|-  
| TBO ;-) || Sophie || jf2 ||Kami ||pescetti
+
| (T)emplate / (E)xtension site || t || e t || t || t || t e || t || t e || e t || e t || (gr) || e t|| t? || e t || e t || t e || t || t || t
 
|-  
 
|-  
| 29.01.2009 16:00 CET || 29.01.2009 19:00 CET || 30.01.2009 22:50 CET || ||29.01.2009 23:30 CET
+
| Strings updated ||  || 29.04.2010 ||  ||  ||  || 29.04.2010 || 29.04.2010 || 29.04.2010 ||  || (gr) || || 29.04.2010 ||  ||  || 29.04.2010 ||  ||  || he
 
|}
 
|}
  
Line 187: Line 106:
 
[[Category:Templates]]
 
[[Category:Templates]]
 
[[Category:Template Repository]]
 
[[Category:Template Repository]]
 +
[[Category:Localization]]

Latest revision as of 15:42, 2 December 2010

Introduction

  • The website shows only content uploaded in the selected language
  • The selected language counts for the website UI and for the shown content
  • You may translate the already submittet templates to your language and upload them, if the owner and/or the license allows this
  • There is no connection between a template accross the languages - each template is on his own

How to proceed

If your language needs to be added to the project, please request on mailing list: tools@l10n.openoffice.org
    • These are the customized strings for the template site, the general strings are taken from drupal translation: http://drupal.org/project/Translations or http://drupal.org/project/l10n_server
    • Do not translate words that start with %, @ or !. These are variables that get substituted with dynamic text content.
      • There are 3 kinds of placeholder:
        •  %placeholder: The string goes through theme_placeholder() for special formating. Additional through check_plain() to prevent cross-side scripting.
        • @placeholder: The string goes through check_plain() to prevent cross-side scripting.
        •  !placeholder: The string is taken 'as is'.
        • Take care to use the same placeholder as in the english source! Otherwise it might end in not shown text.
  • When finished with translation in pootle, log in one time with your OpenOffice.org account to http://templates.services.openoffice.org/user/login
    • This is to create an account on the website
  • Now it is time to write an issue to tbo@openoffice.org
    • write down your OOo username and the language, and choose a title like: 'Template site translation request for language xx'
    • TBO will take the translation from pootle and the general drupal translation for the language.
    • Two pages on the site will get created with initial english content, with edit access for the mentioned OOo user.
    • When finished, you will get the issue back, with 2 urls which you need to translate on the site.
    • You will also get an url to a wiki page, that needs also get translated.
  • Now you should be able to upload templates in your language.
  • If everything is ok, close the issue.

OpenOffice.org 3.3 will have localized links to Extension and Templates websites in the Start center and Templates dialog. There is a redirect server page that links OpenOffice.org user locale with a translated website (with English given as default). When new translation is added this redirect server page has to be updated for links to work. See 99975. Luckily you will get this done by tbo in a single issue when new translation is submitted, but no harm is to repeat.

Instructions/Help

for every language a own page will be created in drupal with alias like it/template/guide via the translation page function
Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:
http://templates.services.openoffice.org/de/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/hu/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/fr/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/it/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/nl/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/pt-br/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/da/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/sl/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/pl/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/ru/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/zh-hans/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/zh-hant/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/sv/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/he/template/guide
    • provide link to a translated wiki page of:
Do not translate the fieldname 'License'!
en: Templates/website/guide
de:Templates/website/guide_de
hu:Templates/website/guide_hu
fr:Templates/website/guide_fr
it:Templates/website/guide_it
ja:Templates/website/guide_ja
nl:Templates/website/guide_nl
pt-br:Templates/website/guide_pt-br
da:Templates/website/guide_da
sl:Templates/website/guide_sl
pl:Templates/website/guide_pl
ru:Templates/website/guide_ru
zh-hans:Templates/website/guide_zh-hans
zh-hant:Templates/website/guide_zh-hant
sv:Templates/website/guide_sv
he:Templates/website/guide_he
The content of this page (called "template") is shown in every translated page. This is very helpful to make links among multiple translated pages. The links are shown in the left box named "in other languages". However, you should edit this template page very carefully and review many times before you submit your change because your change have an effect on not only the translated page in your language but also all other translated pages.
Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:
Do not translate the fieldname 'License'!
http://templates.services.openoffice.org/de/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/fr/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/hu/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/it/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/ja/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/nl/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/pt-br/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/da/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/sl/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/pl/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/ru/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/zh-hans/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/zh-hant/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/sv/template/upload/text
http://templates.services.openoffice.org/he/template/upload/text

Translators

Please login on templates.services.openoffice.org with your OOo username, so the username is registred on the site, and i can assign the pages to edit.

Language en fr de hu it nl pt-br sl da gr ja es pl ru zh-hans zh-hant sv he
Translator TBO ;-) sgauti jf2, michaelmotzkus Kami_ pescetti DiGro ohallot miles lodahl gr khirano es milek_pl rail starwars621 zaishenyeah pereriksson netanel_h
Date 29.01.2009 16:00 CET 29.01.2009 19:00 CET 30.01.2009 22:50 CET hu 29.01.2009 23:30 CET 26.02.2009 17:00 CET 02.04.2009 02.04.2009 gr 03.2009 es 27.04.2009 13.05.2009 19.05.2009 19.05.2009 27.05.2009 01.12.2010
Issue en fr de hu it 99630 99621/111041 95157 da gr 99821 es 101014 - - - 102242 115772
(T)emplate / (E)xtension site t e t t t t e t t e e t e t (gr) e t t? e t e t t e t t t
Strings updated 29.04.2010 29.04.2010 29.04.2010 29.04.2010 (gr) 29.04.2010 29.04.2010 he
Personal tools