Difference between revisions of "Templates/website/guide ja"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Submission Guideline)
(Added a template for language selection.)
 
(24 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
=Submission Guideline=
+
{{Templates/website/guide}}
'''提出時のガイドライン'''
+
  
==Category==
+
=提出時のガイドライン=
* One subcategory needs to get selected
+
:Error message: Categories field is required.
+
  
カテゴリー
 
*サブカテゴリーのひとつが、選択されている必要があります。
 
:エラーメッセージ:カテゴリーフィールドが必要です。
 
  
==Language==
+
==カテゴリー==
* Language of template has to be selected
+
*サブカテゴリーが1つ選択されている必要があります。
:If language does not exists, please write an issue to TBO and wait.
+
:エラーメッセージ:カテゴリーフィールドが必要です。
:If the template is multilaguage, or language does not matter, select nothing
+
  
'''言語'''
+
==言語==
 
*テンプレートの言語が選択されていなくてはなりません。
 
*テンプレートの言語が選択されていなくてはなりません。
:選択したい言語項目が存在しなければ、TBOに課題を記載してお待ちください。
+
:選択したい言語が存在しなければ、[http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=code&issue_type=TASK&assigned_to=tbo その旨の課題を登録]してください。Thorsten Bosbach (tbo) がこの課題を担当し解決にあたります。
:テンプレートが多言語対応であったり、言語が問題でないのであれば、何も選ばないでください。
+
  
==File==
+
==ファイル==
* Filename does not matter, uniqueness is not enforced on the site
+
*どんなファイル名でも構いません。このサイトでは一意性を守る必要はありません。
* Extension does matter. Only the following extensions are accepted:
+
*拡張子は決まっています。使える拡張子は以下のとおりです。
 
** ott
 
** ott
 
** otg
 
** otg
 
** otp
 
** otp
 
** ots
 
** ots
:Error message: The extension is not allowed:
+
:エラー・メッセージ:この拡張子は使えません:
* Mime type inside the template file in the file 'mimetype' needs to be from list:
+
*テンプレートファイル内のMIMEタイプは、以下のリストから選ぶ必要があります。
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
:This is generated by OpenOffice.org on generating the template file
+
:これはテンプレート・ファイルを作成する際にOpenOffice.orgにより作成されます。
:Error message: The mimetype is not allowed:
+
:エラー・メッセージ:このMIMEタイプは使用できません:
:Success message: MIMETYPE:
+
 
+
'''ファイル'''
+
*どんなファイル名でも構いません。一意性はこのサイトでは強要されていません。
+
*拡張子は問題になります。以下の拡張子のみが許容されます。
+
** ott
+
** otg
+
** otp
+
** ots
+
:エラーメッセージ:拡張子は許容されていません:
+
*テンプレートファイルのMIMEタイプは、次のリストのものである必要があります。
+
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
+
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
+
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
+
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
+
:これはテンプレートファイルを作成するに際してOpenOffice.orgにより作成されます。
+
:エラーメッセージ:MIMEタイプは許容されていません:
+
 
:成功メッセージ:MIMETYPE:
 
:成功メッセージ:MIMETYPE:
  
==Template properties==
+
==テンプレート・プロパティー==
One template may be connected to just one language.
+
テンプレートで使える言語は1つだけです。
:All strings in the following fields have to be in that language.
+
:これ以降のフィールド内の文字列は全て、その言語でなくてはなりません。
Certain values have to be set in OpenOffice.org to generate a valid template:
+
有効なテンプレートを作成するためには、特定の値がOpenOffice.orgの中で設定されなくてはなりません:
:OpenOffice.org -> File -> Properties... -> Tab: Description
+
* Title
+
:Error message: No title inside the template.
+
:Success message: TITLE:
+
* Keywords (separated by comma(s): ,)
+
:Error message: No keywords/tags inside the template.
+
:Success message: KEYWORD:
+
* Comments (handled as provider) - will be shown below the title.
+
:Error message: No description inside the template.
+
:Success message: DESCRIPTION:
+
* Subject (handled as description)
+
:Success message: SUBJECT:
+
 
+
Tab: Custom Properties / User Defined
+
* License
+
:rename one field to 'License' - Do not translate 'License' it is hard coded to get this.
+
:Enter html anchor link, or just text
+
:Example: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
+
:Error message: No license inside the template.
+
:Success message: LICENSE:
+
 
+
Now save your template as template and submit it.
+
 
+
'''テンプレートプロパティー'''
+
 
+
ひとつの言語ファイルに結びついてよいのは、ただひとつのテンプレートだけです。
+
:次のフィールドの中の文字列は全て、その言語ファイルの中になくてはなりません。
+
妥当なテンプレートを作成するためには、特定の値がOpenOffice.orgの中で設定されなくてはなりません:
+
 
:OpenOffice.org -> ファイル -> プロパティー... -> タブ: 説明
 
:OpenOffice.org -> ファイル -> プロパティー... -> タブ: 説明
 
* タイトル
 
* タイトル
:エラーメッセージ: テンプレートの内部にタイトルがありません。
+
:エラー・メッセージ: このテンプレートにはタイトルの記述がありません。
 
:成功メッセージ: TITLE:
 
:成功メッセージ: TITLE:
* キーワード(コンマで区切られます: ,)
+
* キー・ワード(コンマで区切られます: ,)
:エラーメッセージ: テンプレートの内部にキーワード/タグがありません。
+
:エラーメッセージ: このテンプレートにはキーワード/タグがの記述がありません。
 
:成功メッセージ: KEYWORD:
 
:成功メッセージ: KEYWORD:
* コメント (プロバイダーとして扱われます) - はタイトルの下に表示されます。
+
* コメント (提供者として扱われます) - はタイトルの下に表示されます。
:エラーメッセージ: テンプレートの内部に説明がありません。
+
:エラーメッセージ: このテンプレートには概要(内容説明)の記述がありません。
 
:成功メッセージ: DESCRIPTION:
 
:成功メッセージ: DESCRIPTION:
 
* 件名(説明として扱われます)
 
* 件名(説明として扱われます)
 
:成功メッセージ: SUBJECT:
 
:成功メッセージ: SUBJECT:
  
タブ: カスタムプロパティー / ユーザー定義
+
タブ: カスタム・プロパティー / ユーザー定義
 
* ライセンス
 
* ライセンス
:フィールドのひとつを、「License」と名前を変えてください - ''「License」を翻訳しないでください。これは規約でかたく禁止されています。''
+
:フィールドのひとつの名前を、「License」に変更してください - ''「License」を翻訳してはいけません。この語はハード・コーディングされているからです。''
(ここの訳には自信がないです)
+
  
:htmlアンカーリンクか、そのままテキストを入力してください
+
:HTMLのアンカーリンクか、単にテキストを入力してください
 
:例: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
 
:例: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
:エラーメッセージ: テンプレート内部にライセンスがありません。
+
:エラーメッセージ: このテンプレート内にライセンス関係の記述がありません。
 
:成功メッセージ: LICENSE:
 
:成功メッセージ: LICENSE:
  
ここでテンプレートを保存して、送信してください。
+
さあ、できあがったテンプレートをテンプレート形式で保存してから、提出してください。
 
+
==Success message==
+
On success the following messages are shown:
+
*The directory files/36 has been created.
+
*Your OpenOffice.org Template 'Business Letter 1' has been saved
+
*The submitted template is shown
+
 
+
Example
+
 
+
'''成功メッセージ'''
+
  
送信に成功した場合には、以下のメッセージが表示されます。
+
==成功メッセージ==
 +
提出が成功した場合には、以下のメッセージが表示されます。
 
*ディレクトリfiles/36が作成されました。
 
*ディレクトリfiles/36が作成されました。
 
*あなたが作成したOpenOffice.orgのテンプレート「Business Letter 1」が保存されました
 
*あなたが作成したOpenOffice.orgのテンプレート「Business Letter 1」が保存されました
*送信されたテンプレートが表示されます
+
*提出したテンプレートが表示されます
  
 
 

Latest revision as of 21:26, 25 May 2009

he:Templates/website/guide he

提出時のガイドライン

カテゴリー

  • サブカテゴリーが1つ選択されている必要があります。
エラーメッセージ:カテゴリーフィールドが必要です。

言語

  • テンプレートの言語が選択されていなくてはなりません。
選択したい言語が存在しなければ、その旨の課題を登録してください。Thorsten Bosbach (tbo) がこの課題を担当し解決にあたります。

ファイル

  • どんなファイル名でも構いません。このサイトでは一意性を守る必要はありません。
  • 拡張子は決まっています。使える拡張子は以下のとおりです。
    • ott
    • otg
    • otp
    • ots
エラー・メッセージ:この拡張子は使えません:
  • テンプレートファイル内のMIMEタイプは、以下のリストから選ぶ必要があります。
    • application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
これはテンプレート・ファイルを作成する際にOpenOffice.orgにより作成されます。
エラー・メッセージ:このMIMEタイプは使用できません:
成功メッセージ:MIMETYPE:

テンプレート・プロパティー

テンプレートで使える言語は1つだけです。

これ以降のフィールド内の文字列は全て、その言語でなくてはなりません。

有効なテンプレートを作成するためには、特定の値がOpenOffice.orgの中で設定されなくてはなりません:

OpenOffice.org -> ファイル -> プロパティー... -> タブ: 説明
  • タイトル
エラー・メッセージ: このテンプレートにはタイトルの記述がありません。
成功メッセージ: TITLE:
  • キー・ワード(コンマで区切られます: ,)
エラーメッセージ: このテンプレートにはキーワード/タグがの記述がありません。
成功メッセージ: KEYWORD:
  • コメント (提供者として扱われます) - はタイトルの下に表示されます。
エラーメッセージ: このテンプレートには概要(内容説明)の記述がありません。
成功メッセージ: DESCRIPTION:
  • 件名(説明として扱われます)
成功メッセージ: SUBJECT:

タブ: カスタム・プロパティー / ユーザー定義

  • ライセンス
フィールドのひとつの名前を、「License」に変更してください - 「License」を翻訳してはいけません。この語はハード・コーディングされているからです。
HTMLのアンカーリンクか、単にテキストを入力してください
例: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
エラーメッセージ: このテンプレート内にライセンス関係の記述がありません。
成功メッセージ: LICENSE:

さあ、できあがったテンプレートをテンプレート形式で保存してから、提出してください。

成功メッセージ

提出が成功した場合には、以下のメッセージが表示されます。

  • ディレクトリfiles/36が作成されました。
  • あなたが作成したOpenOffice.orgのテンプレート「Business Letter 1」が保存されました
  • 提出したテンプレートが表示されます



    * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    * TITLE: Invoice 6
    * DESCRIPTION: Template created by Sun Microsystems
    * SUBJECT: Template for an invoice - Design "Emerald"
    * LICENSE: BSD
    * KEYWORD: ,business,finances
    * The directory files/585 has been created.
    * THUMBNAIL:
    * Your OpenOffice.org Template 'Invoice 6' has been saved
    * The derivative images for 585_thumbnail.png have been regenerated.


Personal tools