Difference between revisions of "JA/translation/extensions web"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (JA/translation/extesnsions web moved to JA/translation/extensions web: extenstionsのスペルミス)
 
(53 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
=翻訳=
 +
----
 +
サイトに関する不具合、翻訳などの問題は、翻訳プロジェクトメーリングリストまでお願い致します。<br>
 +
http://ja.openoffice.org/translation/
 +
 +
本作業に関する[http://ja.openoffice.org/servlets/SearchList?list=translate&searchText=EX%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E7%BF%BB%E8%A8%B3&defaultField=subject&Search=Search メーリングリストアーカイブ]
 +
 +
 +
{|
 +
|-
 +
|翻訳
 +
|久保田貴也 、中本崇志、瀧澤 洵 
 +
|-
 +
|査読
 +
|Reiko,エラリー,Tetsu,岡山,榎,森川
 +
|}
 +
 +
----
 +
 
=目的=
 
=目的=
 
[http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org repository for Extensions]を翻訳し、
 
[http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org repository for Extensions]を翻訳し、
Line 6: Line 25:
  
 
==進め方==
 
==進め方==
原則的に、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。
+
翻訳の作業は、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。
もし、入っていない方がいなければ登録お願いします。
+
もし、入っていなければ登録お願いします。http://ja.openoffice.org/translation/
http://ja.openoffice.org/translation/
+
また、翻訳完了後、翻訳者がpootleに登録します。
 +
下記の資料を参考に、Pootleアカウントを取得して、foral[at]openship.ivory.ne.jp に知らせてください:)
 +
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation
 +
お知らせを頂いた後、pootleを利用できるように権限を付与します。
  
 
*下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。
 
*下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。
Line 42: Line 64:
 
  >0番の翻訳します。
 
  >0番の翻訳します。
  
*翻訳者が査読十分だと思ったら、完了とメーリングリストに流してください。
+
*翻訳者が査読十分だと思ったら、
 +
pootleに登録し、完了とメーリングリストに流してください。
 
  例>
 
  例>
 
   
 
   
 
  表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 -  
 
  表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 -  
 
  本文:
 
  本文:
 +
 
  下記で完了とさせて貰います。
 
  下記で完了とさせて貰います。
 
  OOOさん査読ありがとうございました。
 
  OOOさん査読ありがとうございました。
Line 69: Line 93:
  
 
==ステータス==
 
==ステータス==
 +
本作業に関する[http://ja.openoffice.org/servlets/SearchList?list=translate&searchText=EX%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E7%BF%BB%E8%A8%B3&defaultField=subject&Search=Search メーリングリストアーカイブ]
 +
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Line 77: Line 103:
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=0 0 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=0 0 ]
|
+
|久保田貴也
|
+
|Reiko,エラリー
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=10 10 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=10 10 ]
|
+
|久保田貴也
|
+
|エラリー
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=20 20 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=20 20 ]
|
+
|久保田貴也
|
+
|指摘無し
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=30 30 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=30 30 ]
|
+
|久保田貴也
|
+
|中本
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=40 40 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=40 40 ]
|
+
|瀧澤 洵 
|
+
|指摘無し
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=50 50 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=50 50 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60 60 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60 60 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70 70 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70 70 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80 80 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80 80 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|瀧澤、久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90 90 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90 90 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100 100 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100 100 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110 110 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110 110 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120 120 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120 120 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130 130 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130 130 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|瀧澤
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140 140 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140 140 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150 150 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150 150 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=160 160 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=160 160 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=170 170 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=170 170 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=180 180 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=180 180 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=190 190 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=190 190 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=200 200 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=200 200 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=210 210 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=210 210 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=220 220 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=220 220 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=230 230 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=230 230 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=240 240 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=240 240 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=250 250 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=250 250 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=260 260 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=260 260 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=270 270 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=270 270 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=280 280 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=280 280 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=290 290 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=290 290 ]
|
+
|Takashi NAKAMOTO
|
+
|久保田
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=300 300 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=300 300 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=310 310 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=310 310 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|
+
|完了
|not yet
+
 
|-
 
|-
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=320 320 ]
 
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=320 320 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|瀧澤
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=330 330 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=340 340 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=330 330 ]
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=350 350 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360 360 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=340 340 ]
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370 370 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|榎
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380 380 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|久保田
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390 390 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|久保田
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400 400 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410 410 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=350 350 ]
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420 420 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430 430 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|久保田
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440 440 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
|not yet
+
|完了
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360 360 ]
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450 450 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 
|
 
|
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=460 460 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|Tetsu
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=470 470 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|岡山
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=480 480 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|岡山
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=490 490 ]
 +
|Takashi NAKAMOTO
 +
|Tetsu
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=500 500 ]
 +
|Takizawa
 +
|久保田、中本、岡山
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=510 510 ]
 +
|Takizawa
 +
|森川、中本
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=520 520 ]
 +
|Takizawa
 +
|久保田貴也,Shinji Enoki,Jean-Christophe Helary
 +
|完了
 +
|-
 +
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=530 530 ]
 +
|Takizawa
 +
|久保田貴也
 +
|完了
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== 査読 ==
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! 現在の日本語訳
 +
! 原文
 +
! 番号
 +
! 提案
 +
! 査読コメント
 +
!
 +
|-
 +
| !username により
 +
| by !username
 +
| 379
 +
| 作者: !username
 +
| ([https://addons.mozilla.jp/firefox/details/9231 Firefoxの拡張機能のページ]を参考にした。)
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370 370 ]
+
| 今週のダウンロード数は @count です。
 +
| @count downloads this week
 +
| 499
 +
| 週間ダウンロード数: @count
 +
| ([https://addons.mozilla.jp/firefox/details/9231 Firefoxの拡張機能のページ]を参考にした。)
 
|
 
|
 +
|-
 +
| ここをクリックしてください / より詳細な情報のために
 +
| Click here / for more information
 +
| 460&461
 +
| 案1「詳細 / はこちら」、案2「詳細 / ←」、案3「ここをクリックすると / 詳細が見られます」
 +
| (左側の文字列全体にリンクが張られてしまうのが悩みどころ。トップページに表示されるので、冗長な表現は避けたい。)
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380 380 ]
+
| この拡張機能を評価する
 +
| Rate this
 +
| 324
 +
| あなたの評価
 +
| この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 悪くない
 +
| Not so great
 +
| 323
 +
|
 +
| この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390 390 ]
+
| かなり良い!
 +
| Great!
 +
| 320
 +
| とても良い
 +
| この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 得票数 ○○
 +
| ○○ votes
 +
| ???
 +
| ○○ 人による評価
 +
| Pootleで対応するものが見つからなかったが、票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400 400 ]
+
| 互換性
 +
| Compatible with
 +
| 442
 +
| 対応バージョン
 +
| OOoやSSのどのバージョンに対応しているのかを示す文字列
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 製品の詳細
 +
| Product details
 +
| 390
 +
| 拡張機能の詳細
 +
| 「製品」というのが何を指しているのか分かりづらかった
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410 410 ]
+
| 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月
 +
| Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
 +
| 216, 218, 219, 220-223, 224, 225
 +
| 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12
 +
| 現状だと「yyyy-m月-dd」と表示されて不自然。「yyyy-mm-dd」と表示されるように修正したい...が、"Apr", "May", "Jul"に相当する文字列が Pootle に無い!?
 
|
 
|
 +
|-
 +
| @count 回のダウンロードがなされました
 +
| @count downloads initiated
 +
| 378
 +
| 総ダウンロード数 @count
 +
| 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420 420 ]
+
| 今週のダウンロード数は @count です。
 +
| @count downloads this week
 +
| 499
 +
| 今週のダウンロード数 @count
 +
| 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。あと、句点が不要。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 返信
 +
| reply
 +
| 192
 +
| 返信する
 +
| この文字列(リンク)をクリックすると返信をするためのフォームが開かれることから、この"reply"は命令形の動詞。ちなみに、191の"Reply"とは違うので注意。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430 430 ]
+
| 荒らしをここで報告する
 +
| Report abuse here
 +
| 392
 +
| 荒らしを報告するにはこちら
 +
| 現状だと荒らしを報告することを何か推奨してるというか、強制しているような印象を受けたので、少し表現を柔らかくかつ丁寧にしたい。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 拡張機能をインストール中
 +
| Installing Extensions
 +
| 316
 +
| 拡張機能のインストール方法
 +
| この文字列のリンク先が [http://extensions.services.openoffice.org/resources/user/howto_install About Installing Extensions]なので。ちなみに、このページも翻訳できないんかな?
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440 440 ]
+
| 開発者のための情報
 +
| Developer Resources
 +
| 300
 +
| 拡張機能開発者向けの情報
 +
| 開発者というとOOo本体の開発者も含まれてしまうので、拡張機能開発者に限定した。ちなみに、この文字列のリンク先は[http://extensions.services.openoffice.org/resources OXT Extensions as the default package format for the extensions repository]
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 拡張機能の送信
 +
| Extension submission
 +
| 476
 +
| 拡張機能のアップロード方法
 +
| Tetsuさん提案の submission → アップロード を採用。また、この文字列のリンク先が[http://extensions.services.openoffice.org/resources/user/submission How to submit a new Extension]になっているので「方法」を加えた。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450 450 ]
+
| @count 票
 +
| @count votes
 +
| 256
 +
| @count 人による評価
 +
| 票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので
 
|
 
|
 +
|-
 +
| HTMLタグを許可する
 +
| Allowed HTML tags
 +
| 118
 +
| 利用可能なHTMLタグ
 +
| [http://extensions.services.openoffice.org/node/add/project-project Submit Extension]のページより、この文字列の後に利用可能なHTMLタグが列挙されているので。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=460 460 ]
+
| この文字列はこのプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。
 +
| This string is also used to generate the name of releases associated with this project.
 +
| 344
 +
| また、このプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。
 +
| [http://extensions.services.openoffice.org/node/add/project-project Submit Extension]のページより、この前にすでに文があるので、より自然な日本語にするために主語を省略し、接続詞「また」で繋いだ。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| ライセンスカテゴリー
 +
| License category
 +
| 400
 +
| ライセンスの種類
 +
| スタイルガイドにもあるとおり、できるだけ日本語にする。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=470 470 ]
+
| 拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス
 +
| E-mail address where the extension owners can be contacted.
 +
| 384
 +
| 拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス。
 +
| 原文に対応して、きっちり句点をつける。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| ティザー画像
 +
| Teaser image
 +
| 413, 414, 415, 416
 +
| 案1「ティザー画像」、案2「画像」、案3「プロモーション画像」
 +
| 拡張機能サイトに表示される、拡張機能の150x150ピクセルのアイコンを指しているようだが...ティザー画像という日本語訳がしっくりこない。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=480 480 ]
+
| ↓ 最初へ
 +
| « first
 +
| 176
 +
| « 最初へ
 +
| 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| 最後へ ⊇
 +
| last »
 +
| 179
 +
| 最後へ »
 +
| 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=490 490 ]
+
| より多くのタグ
 +
| more tags
 +
| 372
 +
| その他のタグも
 +
| 不自然な日本語なのでなんとかしたいが「全てのタグ」などとすると、原文の意味を捻じ曲げてしまっている気がするのが悩みどころ。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。
 +
| Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
 +
| 78
 +
| お好みのユーザー名を。ただし、ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。
 +
| "Your preferred username;"の部分が訳されていなかったので。
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=500 500 ]
+
| 確認のため、もう一度e-mailアドレスを入力してください。
 +
| Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate.
 +
| 510
 +
| 確認のため、もう一度E-mailアドレスを入力してください。
 +
| 他のところと合わせるため、"E"を大文字に。
 +
|
 +
|-
 +
| この質問は、あなたが人間の訪問者であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。
 +
| This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
 +
| この質問は、あなたが人間であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。
 +
| "a human visitor"を「訪問者」というのは人間のことしか指さないので、単純に自動プログラムとの区別をつけるために簡潔に「人間」とした。
 
|
 
|
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=510 510 ]
+
| 拡張機能をアップロードする
 +
| (原文)
 +
| (番号)
 +
| アップロード
 +
| 拡張機能サイトで「拡張機能を」と言うのはいらないと思う。
 
|
 
|
 +
|-
 +
| アップロードされた拡張機能
 +
| (原文)
 +
| (番号)
 +
| 案1「アップロードした拡張機能」、案2「アップロード履歴」
 +
| 自分がアップロードした拡張機能なので自然かと
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=520 520 ]
+
| @name を送信する
 +
| Submit @name
 +
| 110
 +
| @name をアップロードする
 +
| [http://extensions.services.openoffice.org/node/add/project-project?locale=ja このページ]のタイトルに使われているものと思われるが、"Extension を送信する"と表示されてしまっている。ここは「アップロードする」ということで統一しているので。
 +
|
 +
|-
 +
| (日本語訳)
 +
| (原文)
 +
| (番号)
 +
| (提案)
 
|
 
|
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=530 530 ]
+
| (日本語訳)
 +
| (原文)
 +
| (番号)
 +
| (提案)
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| (日本語訳)
 +
| (原文)
 +
| (番号)
 +
| (提案)
 
|
 
|
 
|
 
|
|not yet
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
[[Category:JA]]

Latest revision as of 13:39, 11 March 2010

翻訳


サイトに関する不具合、翻訳などの問題は、翻訳プロジェクトメーリングリストまでお願い致します。
http://ja.openoffice.org/translation/

本作業に関するメーリングリストアーカイブ


翻訳 久保田貴也 、中本崇志、瀧澤 洵 
査読 Reiko,エラリー,Tetsu,岡山,榎,森川

目的

OpenOffice.org repository for Extensionsを翻訳し、 日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)

Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)

進め方

翻訳の作業は、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。 もし、入っていなければ登録お願いします。http://ja.openoffice.org/translation/ また、翻訳完了後、翻訳者がpootleに登録します。 下記の資料を参考に、Pootleアカウントを取得して、foral[at]openship.ivory.ne.jp に知らせてください:) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation お知らせを頂いた後、pootleを利用できるように権限を付与します。

  • 下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。
例>

表題:EXサイト翻訳- 0 -
本文:
こんにちは、XXXです。
0番の翻訳します。
  • 翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。
例>

表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:
こんにちは、XXXです。
翻訳しました。査読お願いします。
---
hello
こんにちは

Sun
日曜日

Sat
土曜日

----
以上です。
宜しくお願いします。
>こんにちは、XXXです。
>0番の翻訳します。
  • 翻訳者が査読十分だと思ったら、

pootleに登録し、完了とメーリングリストに流してください。

例>

表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:

下記で完了とさせて貰います。
OOOさん査読ありがとうございました。

>こんにちは、XXXです。
>翻訳しました。査読お願いします。
>---
>hello
>こんにちは
>
>Sun
>日曜日
>
>Sat
>土曜日
>
>----
>以上です。
>宜しくお願いします。
>>こんにちは、XXXです。
>>0番の翻訳します。

ステータス

本作業に関するメーリングリストアーカイブ

番号 担当 査読 状態
0 久保田貴也 Reiko,エラリー 完了
10 久保田貴也 エラリー 完了
20 久保田貴也 指摘無し 完了
30 久保田貴也 中本 完了
40 瀧澤 洵  指摘無し 完了
50 Takashi NAKAMOTO 完了
60 Takashi NAKAMOTO 完了
70 Takashi NAKAMOTO 完了
80 Takashi NAKAMOTO 瀧澤、久保田 完了
90 Takashi NAKAMOTO 完了
100 Takashi NAKAMOTO 完了
110 Takashi NAKAMOTO 完了
120 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
130 Takashi NAKAMOTO 瀧澤 完了
140 Takashi NAKAMOTO 完了
150 Takashi NAKAMOTO 完了
160 Takashi NAKAMOTO 完了
170 Takashi NAKAMOTO 完了
180 Takashi NAKAMOTO 完了
190 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
200 Takashi NAKAMOTO 完了
210 Takashi NAKAMOTO 完了
220 Takashi NAKAMOTO 完了
230 Takashi NAKAMOTO 完了
240 Takashi NAKAMOTO 完了
250 Takashi NAKAMOTO 完了
260 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
270 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
280 Takashi NAKAMOTO 完了
290 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
300 Takashi NAKAMOTO 完了
310 Takashi NAKAMOTO 完了
320 Takashi NAKAMOTO 瀧澤 完了
330 Takashi NAKAMOTO 完了
340 Takashi NAKAMOTO 完了
350 Takashi NAKAMOTO 完了
360 Takashi NAKAMOTO 完了
370 Takashi NAKAMOTO 完了
380 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
390 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
400 Takashi NAKAMOTO 完了
410 Takashi NAKAMOTO 完了
420 Takashi NAKAMOTO 完了
430 Takashi NAKAMOTO 久保田 完了
440 Takashi NAKAMOTO 完了
450 Takashi NAKAMOTO 完了
460 Takashi NAKAMOTO Tetsu 完了
470 Takashi NAKAMOTO 岡山 完了
480 Takashi NAKAMOTO 岡山 完了
490 Takashi NAKAMOTO Tetsu 完了
500 Takizawa 久保田、中本、岡山 完了
510 Takizawa 森川、中本 完了
520 Takizawa 久保田貴也,Shinji Enoki,Jean-Christophe Helary 完了
530 Takizawa 久保田貴也 完了

査読

現在の日本語訳 原文 番号 提案 査読コメント
 !username により by !username 379 作者: !username (Firefoxの拡張機能のページを参考にした。)
今週のダウンロード数は @count です。 @count downloads this week 499 週間ダウンロード数: @count (Firefoxの拡張機能のページを参考にした。)
ここをクリックしてください / より詳細な情報のために Click here / for more information 460&461 案1「詳細 / はこちら」、案2「詳細 / ←」、案3「ここをクリックすると / 詳細が見られます」  (左側の文字列全体にリンクが張られてしまうのが悩みどころ。トップページに表示されるので、冗長な表現は避けたい。)
この拡張機能を評価する Rate this 324 あなたの評価 この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
悪くない Not so great 323 この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
かなり良い! Great! 320 とても良い この文が長いと、1024x768の画面で"Rate this: hogehoge"となっているところが途中で改行され、評価の星ボタンがチカチカして押しづらい。":"を除いて11文字以内にする。
得票数 ○○ ○○ votes  ??? ○○ 人による評価 Pootleで対応するものが見つからなかったが、票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので
互換性 Compatible with 442 対応バージョン OOoやSSのどのバージョンに対応しているのかを示す文字列
製品の詳細 Product details 390 拡張機能の詳細 「製品」というのが何を指しているのか分かりづらかった
1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月 Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec 216, 218, 219, 220-223, 224, 225 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12 現状だと「yyyy-m月-dd」と表示されて不自然。「yyyy-mm-dd」と表示されるように修正したい...が、"Apr", "May", "Jul"に相当する文字列が Pootle に無い!?
@count 回のダウンロードがなされました @count downloads initiated 378 総ダウンロード数 @count 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。
今週のダウンロード数は @count です。 @count downloads this week 499 今週のダウンロード数 @count 元の文だとバリバリ直訳な感じで、かなり不自然。あと、句点が不要。
返信 reply 192 返信する この文字列(リンク)をクリックすると返信をするためのフォームが開かれることから、この"reply"は命令形の動詞。ちなみに、191の"Reply"とは違うので注意。
荒らしをここで報告する Report abuse here 392 荒らしを報告するにはこちら 現状だと荒らしを報告することを何か推奨してるというか、強制しているような印象を受けたので、少し表現を柔らかくかつ丁寧にしたい。
拡張機能をインストール中 Installing Extensions 316 拡張機能のインストール方法 この文字列のリンク先が About Installing Extensionsなので。ちなみに、このページも翻訳できないんかな?
開発者のための情報 Developer Resources 300 拡張機能開発者向けの情報 開発者というとOOo本体の開発者も含まれてしまうので、拡張機能開発者に限定した。ちなみに、この文字列のリンク先はOXT Extensions as the default package format for the extensions repository
拡張機能の送信 Extension submission 476 拡張機能のアップロード方法 Tetsuさん提案の submission → アップロード を採用。また、この文字列のリンク先がHow to submit a new Extensionになっているので「方法」を加えた。
@count 票 @count votes 256 @count 人による評価 票数をカウントするのではなく、何人が評価したのかを表示するための文字列なので
HTMLタグを許可する Allowed HTML tags 118 利用可能なHTMLタグ Submit Extensionのページより、この文字列の後に利用可能なHTMLタグが列挙されているので。
この文字列はこのプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。 This string is also used to generate the name of releases associated with this project. 344 また、このプロジェクトに関連するリリースの名前を生成するのにも使われます。 Submit Extensionのページより、この前にすでに文があるので、より自然な日本語にするために主語を省略し、接続詞「また」で繋いだ。
ライセンスカテゴリー License category 400 ライセンスの種類 スタイルガイドにもあるとおり、できるだけ日本語にする。
拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス E-mail address where the extension owners can be contacted. 384 拡張機能の作者に連絡ができるE-mailアドレス。 原文に対応して、きっちり句点をつける。
ティザー画像 Teaser image 413, 414, 415, 416 案1「ティザー画像」、案2「画像」、案3「プロモーション画像」 拡張機能サイトに表示される、拡張機能の150x150ピクセルのアイコンを指しているようだが...ティザー画像という日本語訳がしっくりこない。
↓ 最初へ « first 176 « 最初へ 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。
最後へ ⊇ last » 179 最後へ » 中本のMLからの投稿をPootleにコピペする際にミスったと思われる。
より多くのタグ more tags 372 その他のタグも 不自然な日本語なのでなんとかしたいが「全てのタグ」などとすると、原文の意味を捻じ曲げてしまっている気がするのが悩みどころ。
ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。 Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores. 78 お好みのユーザー名を。ただし、ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。 "Your preferred username;"の部分が訳されていなかったので。
確認のため、もう一度e-mailアドレスを入力してください。 Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate. 510 確認のため、もう一度E-mailアドレスを入力してください。 他のところと合わせるため、"E"を大文字に。
この質問は、あなたが人間の訪問者であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。 This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions. この質問は、あなたが人間であるかどうか確認し、自動化されたスパムを防ぎます。 "a human visitor"を「訪問者」というのは人間のことしか指さないので、単純に自動プログラムとの区別をつけるために簡潔に「人間」とした。
拡張機能をアップロードする (原文) (番号) アップロード 拡張機能サイトで「拡張機能を」と言うのはいらないと思う。
アップロードされた拡張機能 (原文) (番号) 案1「アップロードした拡張機能」、案2「アップロード履歴」 自分がアップロードした拡張機能なので自然かと
@name を送信する Submit @name 110 @name をアップロードする このページのタイトルに使われているものと思われるが、"Extension を送信する"と表示されてしまっている。ここは「アップロードする」ということで統一しているので。
(日本語訳) (原文) (番号) (提案)
(日本語訳) (原文) (番号) (提案)
(日本語訳) (原文) (番号) (提案)
Personal tools