Justification and Distribute for Japanese

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search


Principles of Arrangement for Japanese

Japanese user basically use spacing furniture for title of document and title of table..etc According to Japanese Industrial Standards,There are three type of spacing. It call "Fixed inter-character spacing","Even inter-character spacing" and "Tsumegumi".

Office software should be able to use it. 

a.Fixed inter-character spacing: 
Text set with a fixed size space between each character frame (see [Fig.6]).

b. Even inter-character spacing:
Text set with equal inter-character spacing between characters on a given line,
so that each line is aligned to the same line head and line end (see [Fig.7]).

Even inter-character space setting is used in books for unifying the length of table headings with Japanese text (see [Fig.8]). 
There are also examples (e.g. lists of names) in which parts of a person names receive inter-character spacing. 

c.Tsumegumi (kerning / tracking): Text is set with negative inter-character space by arranging characters 
so that a portion of two character frames overlap each other. This is divided further into two types,
depending on the methods used for inter-character space reduction. One method involves reducing by the
same amount of inter-character space (even tsumegumi or tracking, see [Fig.9]) and the other involves
determining the amount of space to reduce based on the distance between the two letter faces of adjacent 
characters (face tsumegumi or letter face kerning, see [Fig.10]).

Japanese Justification

Justification is basically furniture. Japanese Justification is unique. please see some blow Reference.

Writer

Case of Microsoft Word

Microsoft Office have a two furniture for solver.

  • Fit Text for all
  1. Select some character.
  2. Push the Distributed icon on the tool bar.
  3. Open the "Fit text property dialog"
  4. Set the width by number of characters. 
MS Word Fit text.png
(Fit text property dialog)

If they do not have enough space in the font,
They change the font size by scale width furniture.
  • c) Distributed Paragraph for "b" ( it is same way as Select justified in Paragraph dialog->Alignment->Option:Justified/Last line:Justified for "b" in OpenOffice.org)
  1. High light the Line
  2. Push the Distributed icon on the tool bar.


Glossary of Microsoft Word

Distributed Paragraph 段落を均等割り付けします。
Fit Text: 文字の均等割り付け :
Distributed Paragraph 段落を均等割り付けします。
Apply Fit Text Property 文字列に均等割り付けを設定します。


Calc

Format Cell

  • Horizontal
    • OpenOffice.org : Default setting "Default(left)"
    • MS Excel:Default setting "Default(left)"
    • Justsystem Sanshiro:Default setting "Farrow the sheet setting(left)"

Cell Format Calc Horizontal.png Cell Format Excel Horizontal.png Cell Format Sanshiro-1.png Cell Format Sanshiro-2.png

feature feature(japanese) Calc MS-Excel(japanese version) Comment Issue Track
Default 標準 X X No problem
Left 左 X X No problem
Center 中央 X X No problem
Right 右 X X No problem
Justfied 両揃え - X Issue:does not work correctly for Asian Character,work fine for English Character. i107467(need to one more report for Vertical)
Filled 塗り潰し/繰り返し X X No problem
Center Across Selection 選択範囲内で中央 - X No problem :OpenOffice.org does not have this feature.but if import the excel file,it change to merge cell. It seems no problem. this issue for it? i4496
Distributed 均等割り付け - X Issue:OpenOffice.org does not have this feature.if import the excel file,it change to Justified. there is big difference between Justified and Distributed. need report


  • Vertical
    • OpenOffice.org : Default setting "Default(bottom)"
    • MS Excel:Default setting "Middle"
    • Justsystem Sanshiro:Default setting "Farrow the sheet setting(bottom)"

Cell Format Calc Vertical.png Cell Format Excel Vertical.png Cell Format Sanshiro-1.png Cell Format Sanshiro-2.png

feature feature(japanese) Calc MS-Excel(japanese version) Comment
Default 標準 X - MS-Excel does not have this.
Top 上 X X No problem
Middle 中央 X X No problem/
bottom 下 X X No problem
Justfied 両揃え - X OpenOffice.org does not have this feature.
Distributed 均等割り付け - X OpenOffice.org does not have this feature.

for what,we use it and Sample of user scenario

  • Justfied
  • Distributed

Sample files

listed sample for cell formatting

Horizontal

  • Justfied

Spreadsheet Format H Justfied.png

Media:Sample_Spreadsheet_Format_H_Justfied.xls

  • Center Across Selection

Spreadsheet Format H CAS.png

Media:Sample_Spreadsheet_Format_H_CAS.xls

  • Distributed

Spreadsheet Format H Distributed.png

Media:Sample_Spreadsheet_Format_H_Distributed.xls

Vertical

  • Justfied

Spreadsheet Format V Justfied.png

Media:Sample_Spreadsheet_Format_V_Justfied.xls

  • Distributed

Spreadsheet Format V Distributed.png

Media:Sample_Spreadsheet_Format_V_Distributed.xls

Glossary from Microsoft 2003

Above 上 TDB Windows Excel
2003
Below 下 TXT Windows Excel
2003
Left 左 TXT Windows Excel
2003
Right 右 TXT Windows Excel
2003
Outside End 外部 TXT Windows Excel
2003
Inside End 内部外側 TXT Windows Excel
2003
Center 中央 TXT Windows Excel
2003
Best Fit 自動 TXT Windows Excel
2003
Left 左詰め TXT Windows Excel
2003
Right 右詰め LBX Windows Excel
2003
Fill 繰り返し LBX Windows Excel
2003
Justify 両端揃え LBX Windows Excel
2003
Center Across Selection 選択範囲内で中央 LBX Windows Excel
2003
Top 上詰め LBX Windows Excel
2003
Center 中央揃え LBX Windows Excel
2003
Bottom 下詰め LBX Windows Excel
2003
Distributed 均等割り付け TXT Windows Excel
2003
Vary colors by slice V 要素を塗り分ける V TXT Windows Excel
2003
Default 標準 BUT Windows Excel
2003

Misc

最近では、表計算ソフトをワードプロセッサーのように利用したいユーザーも増えている。均等割
付は、特定の幅に文字間隔を広げて均等に配置する書式設定である。タイトルなどで多く用いられ
る。Excelでは、図のようにセルに均等割付できる。これには、「セルの書式設定」ダイアログの配
置タブにある「文字の配置」-「横位置」欄で「均等割り付け（インデント）」を選択すると、文字
列がセルの枠内いっぱいに広がる書式となる。Calcでも「セルの書式設定」と同等の「セルのフォー
マット」ダイアログがあり、配置タブの「文章の配置」-「横に」欄の選択肢に「均等割り付け」を
設ければよいことになる。

Graphic application(Impress/Draw)

Misc

Ref

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=User:Foral/Spec/Justification&oldid=151912"
Personal tools