OOoES/Traduccion/QATrack ES
From OpenOffice.org Wiki
QATrack ayuda a la comunidad de OpenOffice.org durante todo el proceso de control de calidad de las versiones localizadas.
La herramienta automáticamente mantiene una página de estado, que resume el estado de cada versión compilada, y subpáginas especializadas. Asiste en cada paso del proceso de QA.
El diseño e historia original de QATrack está en Release QA Tracking Tool (en inglés).
Contents |
Obtén una cuenta de QATrack
Por ahora, necesitarás obtener una cuenta de QATrack aparte, diferente de la que utilizas para acreditarte en el sitio web de OpenOffice.org, o de TCM.
Los líderes del proyecto Native Language pueden enviar un e-mail a dev@qa.openoffice.org para obtener una cuenta de QATrack. Por favor especifica el código de lenguaje de tu proyecto NL cuando hagas la solicitud.
Tengo una cuenta - ¿Qué hago ahora?
Una vez que tengas tu cuenta de QATrack, ingresa.
Verás un menú:
- Manage QA of localized builds (Administrar el QA de las versiones localizadas)
- Status of QA of localized builds (Estado del QA de las versiones localizadas)
- Change password (Cambiar contraseña)
- Logout (Salir)
Administrar el QA
El primer item (Manage) te lleva a una página donde puedes asignar personas responsables de QA a distintas versiones compiladas, y editar el estado de dichas versiones. Esta información aparecerá en la página de estado.
La página Manage lista todas las versiones compiladas actualmente disponibles para QA en tu proyecto. Los menúes desplegables te permiten realizar distintas selecciones.
Notarás que tienes una nueva barra de herramientas arriba de la página. Ésta aparecerá arriba de las páginas Manage y Status, permitiéndote cambiar entre estas vistas, ingresar (login), salir (logout), etc.
Si la barra de herramientas no aparece, probablemente te hayas salido. Verifica el enlace al final de la página; si dice "You need to login to edit" (necesitas ingresar para modificar), haz clic en ese enlace, y serás llevado nuevamente a la página de ingreso.
Haz clic en el enlace de la barra de herramientas View QA status para ir a la página Status.
Estado de QA
Ahora verás una tabla más grande aún, que lista todas las versiones compiladas localizadas. La lista se muestra en orden alfabético, pero los lenguajes que no poseen versiones compiladas son enviados al final de la lista.
Puedes filtrar esta lista por status (estado) y type (tipo), utilizando el menú desplegable ubicado al principio de la página. Te darás cuenta que esta tabla es muy útil para realizar un seguimiento del QA de tus versiones compiladas. Como se indica en la página de ingreso, también puedes suscribirte a un feed RSS para monitorear estos cambios.
La tabla proporciona una columna para cada arquitectura, así es que a veces necesitarás desplazarla horizontalmente, a menos que tengas una pantalla realmente ancha.
Posiciona tu ratón sobre el enlace de descarga de una de las versiones compiladas, para ver información actual de la tabla Manage QA. Esta característica hace de que la página Status de una visión global del proceso de QA.
La tabla usa también colores y estilos para indicar el estado.
- Las versiones en negro y tachadas han sido rechazadas (REJECTED), debido a falta de calidad.
- Las versiones en rojo aún no sido probadas (UNTESTED).
- Las versiones en amarillo actualmente están siendo probadas (INQA).
- Las versiones en verde han sido aprobadas (APPROVED) después de completar el QA.
- Las versiones en blanco han sido distribuídas (DISTRIBUTED), debido a la aprobación, después de registrar el correspondiente reporte (issue) con la herramienta de seguimiento de issues.
Buena suerte con tu QA: ojalá todas tus versiones sean verdes! :)
Encuentra tus compilaciones
QATrack lista las compilaciones procedientes de diferentes proveedores. Seras notificado automaticamente ya sea por correo electronico o via RSS cuando nuevas compilaciones en tu idioma estan disponibles.
Si no encuentras el build que quieras en QA aunque ya deberan estar disponibles por algunos dias, envia un correo a [1] con tu peticion.
Si tu compilas OOo, por favor pide un estatos de "proveedor de compilacion" en QATrack para que puedas subir tus compilaciones tan pronto como esten disponibles.
Mark builds as "IN QA"
You can edit the build status for builds in your language. When you start TCM testing, please set the status to INQA for the builds being tested.
You can optionally specify a closing date for your tests. This does not affect QATrack operation, it will just be displayed in the information box for that build.
You can delegate QA for a build to other QATrack users from your NL project. They will appear in the QA Contact field in the information box for that build.
Haz Pruebas!
Corre las pruebas que tu QA te pide en los proyectos de NL (ya sea prubas de TCM u otros). Obten la aprovacion o rechazo final para las pruebas.
Actualiza la pagina de estatus
Si la compilacion se rechaza
Solo marcala como REJECTED en la pagina de status.
Si la compilacion es aprovada
- MMarcala como APPROVED en la pagina de status.
- Abre un ticket solicitando su redistribucion.
- Cambia el estatus a DISTRIBUTED (o cambialo tu mismo) una vez que las compilaciones se distribuyen como estable.
Categories: NLC | OOoES
