From OpenOffice.org Wiki

英語

Contents 1 テストスケジュール 2 バイナリ 3 テストマトリックス 4 テストレポート

テストスケジュール

• テスト参加者募集開始: 2009/2/2
• テスト期間: 2009/2/10 - 2009/3/5

バイナリ

• localization35 CWS

テストマトリックス

プラットフォーム	カテゴリ	テスト参加者	結果 Pass/Fail/Untested	バグ
WinXP	Writer-3	stratman	13 / 0 / 0
	Writer-4	keguchi	11 / 2 / 1	99351, 99607, 99609
	Calc-1	eshimada	15 / 1 / 0	99605
	Calc-3	matayoshi	13 / 2 / 1	99051
	Calc-4	ogawa	12 / 0 / 1
	Impress-2	aono	10 / 0 / 0
	Base	pyxpn239	9 / 2 / 1	89605, 99436
WinVista	Writer-4	emerald	13 / 0 / 1
	Calc-4	kiyo1028yuki	12 / 1 / 0	99353
	Overall-3	kikuchi-s	11 / 2 / 0	99514, 99563
	Impress-2	tokuji	3 / 0 / 7
Mac OS X	Writer-4	masayan	11 / 1 / 1	99351
	Impress-2	kiryu	9 / 0 / 1
	Overall-3	fennec	8 / 1 / 1	99513
Linux	Writer-4	enoki	0 / 0 / 14
	Impress-2	kasaitsu	9 / 0 / 1
	Calc-4	s-kawa	6 / 0 / 7
	Overall-3	taendo	8 / 1 / 1	99513
Solaris SPARC	Writer-4	yuko	9 / 4 / 1	99293, 99245, 99351, 99352

テストレポート

• テスト参加者 19 名 : masayan, matayoshi, stratman, kasaitsu, ogawa, emerald, kiyo1028yuki, s-kawa, kikuchi-s, kiryu, fennec, enoki, keguchi, eshimada, aono, taendo, pyxpn239, yuko, tokuji
• このテストで見つかったバグリスト

課題 #	コンポーネント	要約	ステータス
89605	l10n	OOoBase Database creation wizard translation problem (Jpanese)	既存バグ
97182	l10n	[JA] translation for the help topic title "Columns" is not correct	OOO310m5 で修正を確認
97994	l10n	[JA] Inconsistent translation in "arrange" submenu	OOO310m5 で修正を確認
99051	Spreadsheet	Not able to open shared file as another user
99245	l10n	[JA] translation for "Open Hyperlink" is not suitable	OOO310m5 で修正を確認
99293	l10n	Japanese UI font is smaller than OOo 3.0 on UNIX platforms	OOO310m5 で修正を確認
99351	l10n	localization35: "Property Name" and "Remove Property" tooltips appear in English	OOO310m5 で修正を確認
99352	l10n	[JA] translation for "Bold" is not sutable	OOO310m5 で修正されなかった。次のリリースに持ち越し
99353	l10n	[JA] decsription in EUROCONVERT should be translated	OOO310m5 で修正を確認
99364	l10n	Object selection context menu entries not translated ("Edit", "Properties...", "Save Copy as...")	l10n35 2nd build で修正を確認
99369	l10n	[JA] inconsistent translation for "In Background"	OOO310m5 で修正を確認
99404	documentation	the help page for index "(not) wrapping words" is empty	86464 の重複バグとしてクローズされた
99406	l10n	[JA] translation issues in OLH (CWS:localization35)	OOO310m5 で修正を確認
99436	l10n	[JA] typo in Japanese translation	OOO310m5 で修正を確認
99513	l10n	localization35: error occurs for registration
99514	l10n	the last element is truncated on the height in Options > OOo > Appearance
99563	l10n	i18n - some messages are not localized in Save as dialog on Vista
99605	Chart	title and legends are changed in Chart edit mode on WinXP	96581 の重複バグとしてクローズされた。OOO310m3 で修正された。
99607	l10n	[JA] translation for "Division" is not suitable	OOO310m5 で修正を確認
99609	l10n	[JA] inconsistent translation in AutoCorrect dialog	OOO310m5 で修正を確認
99695	l10n	localization35: "Drawing Object" menu appears as "Object"	バグ修正の間違いを訂正するため修正を元に戻した。 メニューは「オブジェクト」のまま。 詳細は 98786 を参照
99701	l10n	i18n - some messages are not localized in Export dialog on Vista	97902 の重複バグとしてクローズされた

• このテストで修正を確認した日本語バグリスト

課題 #	要約
93971	[JA] incorrect character is dusplayed in the toolbar memu
94827	[JA] different translation for "mail merge"
94828	[JA] "Screen Beans" needs to be translated
95812	[JA] Japanese translation for "standard normal cumulative distribution" is not correct
95170	[JA] translation issues in Install Wizard
95172	[JA] translation issues in UI
96377	[JA] translation issues in OLH
97997	[JA] Inconsistent translation of the items in "Wrap" menu of Writer.
97998	[JA] Inconsistent translation of the items in "Anchor" menu of Writer.
97999	[JA] Reverse sequence of alternative key indicator and "..." in a Japanese menu item
98001	[JA] The tail of translated message is cut off in Printer Options dialog of Writer
98004	[JA] Incoherent translation in Chart Wizard
用語	3.1 より UI の Property/Properties は「プロパティー」に統一しました。ただし、ヘルプは完全に統一できていません。