JA/translation/Pootle Glossary Guide

このページは、http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide の日本語訳です。

Pootleでのグロッサリー・マッチング

Community can maintain their own terminology with 'Terminology' project in Pootle. コミニティは、各々の専門用語をPootleの専門用語プロジェクトでメンテナンスできます。

専門用語プロジェクトを作る

1. Community request Pootle admin to create a Terminology project for their language.
1.Pootle管理者に、自分の言語用専門用語プロジェクト作成を依頼します。

2. Pootle admin create the project for the language and configure proper privilege.
2.Pootle管理者は、言語用専門用語プロジェクトを作成し、適切な特権を設定をします。

専門用語のメンテナンス

Under Terminology project, user can find a po file, which is generally named as 'pootle-terminology.po'. Only user who has proper privilege can modify the terminology file.
専門用語 利用者は、pootle-terminology.poと言う名前のグロッサリーが見つかります。専門用語ファイルは、適切な特権を持っている者のみ編集可能です。

専門用語を使う

Once a Terminology project is successfully setup in Pootle, related translations from the terminology file are displayed as suggestions in translation page. Pootleに一度専門用語プロジェクトが正しく設置されると、翻訳ページに専門用語ファイルと連携した提案が表示されます。

Pootle内の翻訳メモリ

Pootle also supports TM(Translation Memory) during on-line translation. Pootleは、オンライン翻訳中に翻訳メモリも使えます。

翻訳メモリを作る

Community can create TM from the latest translations in Pootle. 過去の翻訳文章からPootleの翻訳メモリを作成できます。

• Go to Pootle and download all the contents of the project you want.
• Pootleにアクセスし、貴方の使いたい翻訳文章をダウンロードします。
• make a new directory and unzip the downloaded archive under the directory.
• 新しいフォルダを作り、ダウンロードした物を作成したフォルダに解凍します。
• Convert the po files to a tmx file using po2tmx.
• Poファイルをtmxファイルにpo2tmxを使って変換します。

Example) po2tmx -l [langcode] [dir of po] [output tmx]

例) po2tmx -l [言語コード] [po fileのフォルダ] [tmxの出力先]

TM can be used for off-line translation or uploaded to Pootle for on-line translation. 翻訳メモリ(tmxファイル)は、オフライン翻訳もしくは、Pootleにアップロードすることでオンラインで使えます。

Pootleに翻訳メモリをアップロードする

Community request Pootle admin to upload TM for their language. Pootle管理者に翻訳メモリのアップロードを依頼します。

• Community send their glossary(tmx format or a po compendium) to Pootle admin.
• グロッサリー(tmx書式のファイルもしくは、po一覧)をPootle管理者に送ります。
• Pootle admin convert it to .tm format files and upload to Pootle.
• Pootle管理者は、.tmファイルにコンバートし、Pootleにアップロードします。

翻訳メモリを使う

Once TM is successfully uploaded to Pootle, related translations from TM are displayed as suggestions in translation page. Pootleに一度翻訳メモリが正しく設置されると、翻訳ページに翻訳メモリと連携した提案が表示されます。