FR/FAQ/Generale/117

Le propos de cette entrée dans la FAQ est de mettre en perspective les terminologies (nom des fonctionnalités, entrées de menus, type de diagramme...) utilisées par OOo et par son concurrent de chez MicroSoft.

Général

Explorateur de document	Navigateur	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/Navigateur.pdf
WordArt	FontWork	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/Draw/Ex_prise_en_main_v2b_Ooo.pdf

Traitement de texte : Word / Writer

Afficher/Masquer	Caractères non imprimables, paragraphes masqués
ClipArt	Gallery	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/General/03galleryfr.pdf
Fichier / Mise en page	Format / Page
Fusion et publipostage	Lettre type
Guide phonétique	Ruby
Lettre et publipostage	Assistant mailing
Options de correction automatique	AutoCorrection	http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/FAQ/Writer#Auto-correction_.2F_Auto-format
Orthographe et grammaire	Vérification orthographique
Section	Style de page

Modifications

Afficher les modifications	Édition / Modifications / Afficher	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/Modifications.pdf
Commentaires	Notes
Outils / Suivi des modifications	Édition / Modifications / Enregistrer
Outils / Comparaison et fusion de documents	Édition / Modifications / Fusionner le document

Tableur : Excel / Calc

Les équivalences dans les noms de formule sont données dans le document : http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/calc/Fonctions_Calc_Multilingues.ods

Actualiser les données	Recharger
Audit de formules	Audit
Commentaires	Notes
Édition / Recopier	Édition / Remplir
Feuille de calcul	Feuille
Tableau croisé dynamique	Pilote de données	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/calc/pilote_de_donnees.pdf
Validation	Validité

Graphique / Diagramme

Graphique	Diagramme	http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/calc/Diagramme.pdf
Courbe de tendance	Courbe de régression
Type de graphique : Aires	Zone
Type de graphique : Bourse	Cours
Type de graphique : Courbes	Ligne
Type de graphique : Histogrammes	Colonne
Type de graphique : Nuages de points	XY (dispersion)
Type de graphique : Radar	Toiles

Excel
	Graphique :	Diagramme :
	Courbe de tendance	Courbe de régression
	Type de graphique : Aires	Zone
	Type de graphique : Bourse	Cours
	Type de graphique : Courbes	Ligne
	Type de graphique : Histogrammes	Colonne
	Type de graphique : Nuages de points	XY (dispersion)
	Type de graphique : Radar	Toiles
	Commentaires	Notes
	Audit de formules	Audit
	Tableau croisé dynamique	Pilote de données
	Actualiser les données	Recharger
	Validation	Validité
	Classeur	Classeur
	Feuille de calcul	Feuille
	Édition / Recopier	Édition / Remplir
Word
	Fichier / Mise en page	Format / Page
	Insertion / Image / ClipArt	Outils / Gallery
	Insertion / Objet / Microsoft Equation	Insertion / Objet / Formule
	Outils / Comparaison et fusion de documents	Édition / Modifications / Fusionner le document
	Word : Outils / Lettre et publipostage	Outils / Assistant mailing
	Guide phonétique	Ruby
	Outils / Suivi des modifications	Writer : Édition / Modifications
	Fusion et publipostage	Lettre type
	Afficher les modifications	Modifications - Afficher
	Afficher/Masquer	Caractères non imprimables, paragraphes masqués
	Orthographe et grammaire	Vérification orthographique
	Suivi des modifications	Modifications - Enregistrer
Général
	Modifier la casse	Casse/Caractères
	Comparaison et fusion de documents	Comparer
	Explorateur de document	Navigateur
	Retour à la ligne / Saut de page	Enchaînements
	Correction en cours de frappe	AutoCorrection

---

Tableau croisé dynamique

Pilote de données

---

WordArt

Draw, Writer

FontWork

http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/Draw/Ex_prise_en_main_v2b_Ooo.pdf