Difference between revisions of "FR/FAQ/Generale/117"
From Apache OpenOffice Wiki
m (Ajout de catégorie) |
|||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Le propos de cette entrée dans la FAQ est de mettre en perspective les terminologies (nom des fonctionnalités, entrées de menus, type de diagramme ...) | + | = Comparaison des terminologies de OpenOffice.org et MS Office = |
| + | Le propos de cette entrée dans la FAQ est de mettre en perspective les terminologies (nom des fonctionnalités, entrées de menus, type de diagramme...) utilisées par OOo et par son concurrent de chez MicroSoft. | ||
| − | + | == Général == | |
| − | + | ||
| − | + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | |
| − | + | ! <center>MS Office</center> | |
| − | + | ! <center>OOo</center> | |
| − | + | ! <center>Documentation</center> | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Explorateur de document | |
| − | + | | Navigateur | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/Navigateur.pdf How-To Navigateur] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Orthographe | |
| − | + | | Vérification orthographique | |
| − | + | | [[Fr.openoffice.org/FAQ/Generale#Les_dictionnaires| FAQ Les dictionnaires]] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | WordArt | |
| − | + | | FontWork | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/Draw/Ex_prise_en_main_v2b_Ooo.pdf How-To Prise en main de Draw, p18] | |
| − | + | ||
| − | + | |} | |
| − | + | == Traitement de texte : Word / Writer == | |
| − | + | ||
| − | + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | |
| − | + | ! <center>MS Office-Word</center> | |
| − | + | ! <center>OOo-Writer</center> | |
| − | + | ! <center>Documentation</center> | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Afficher/Masquer | |
| − | + | | Caractères non imprimables, paragraphes masqués | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | ClipArt | |
| − | + | | Gallery | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/General/03galleryfr.pdf How-To Gallery] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Fichier / Mise en page | |
| − | + | | Format / Page | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Fusion et publipostage | |
| − | + | | Lettre type | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Guide phonétique | |
| − | + | | Ruby | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Insertion automatique | |
| − | + | | Autotexte | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/AutoTextes.pdf How-To AutoTextes] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Lettre et publipostage | |
| − | + | | Assistant mailing | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Options de correction automatique | |
| − | + | | AutoCorrection | |
| − | + | | [[Fr.openoffice.org/FAQ/Writer#Auto-correction_.2F_Auto-format| FAQ Writer - Auto-format]] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Page impaire | |
| − | + | | Page de droite | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Page paire | |
| − | + | | Page de gauche | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Section | |
| − | + | | Style de page | |
| − | + | | Remarque : cette mise en parallèle est assez audacieuse, car les deux termes recouvrent des choses très différentes. Cela est cependant valable pour les changements de type de page (orientation, marge, en-tête, pied de page...). Cf. [[Fr.openoffice.org/FAQ/Writer/012| FAQ Writer 012]]. | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Signet | |
| − | + | | Repère de texte | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |} | |
| − | + | === Modifications === | |
| − | + | ||
| − | + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | |
| − | + | ! <center>MS Office-Word</center> | |
| − | + | ! <center>OOo-Writer</center> | |
| − | + | ! <center>Documentation</center> | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Afficher les modifications | |
| − | + | | Édition / Modifications / Afficher | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/Modifications.pdf How-To Modifications] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Commentaires | |
| − | + | | Notes | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Outils / Suivi des modifications | |
| − | + | | Édition / Modifications / Enregistrer | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Outils / Comparaison et fusion de documents | |
| − | + | | Édition / Modifications / Fusionner le document | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |} | |
| − | + | == Tableur : Excel / Calc == | |
| − | + | Les équivalences dans les noms de formule sont données dans le document : [http://fr.openoffice.org/docs/compare_fonctions_Excel-Calc2.sxc Comparaison des fonctions Excel / Calc] | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | |
| − | + | ! <center>MS Office-Excel</center> | |
| − | + | ! <center>OOo-Calc</center> | |
| − | + | ! <center>Documentation</center> | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Actualiser les données | |
| − | + | | Recharger | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Audit de formules | |
| − | + | | Audit | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Commentaires | |
| − | + | | Notes | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Édition / Recopier | |
| − | + | | Édition / Remplir | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Fenêtre / Figer les volets | |
| − | + | | Fenêtre / Fixer | |
| − | + | | [[Fr.openoffice.org/FAQ/Calc/006| FAQ Calc 006]] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Fenêtre / Fractionner | |
| − | + | | Fenêtre / Scinder | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Feuille de calcul | |
| − | + | | Feuille | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Fonction barre d’état ''Compteur'' => Nombre | |
| − | + | | Fonction barre d’état ''Nombre2'' | |
| − | + | | La fonction ''Nombre'' de OOo-Calc, qui compte uniquement les valeurs numériques, n’a pas d’équivalent dans MSExcel | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Tableau croisé dynamique | |
| − | + | | Pilote de données | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/calc/pilote_de_donnees.pdf How-To Pilote de données] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Validation | |
| − | + | | Validité | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |} | |
| − | + | === Graphique / Diagramme === | |
| − | + | ||
| − | + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | |
| − | + | ! <center>MS Office-Excel</center> | |
| − | + | ! <center>OOo-Calc</center> | |
| − | + | ! <center>Documentation</center> | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Graphique | |
| − | + | | Diagramme | |
| − | + | | [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/calc/Diagramme.pdf How-To Diagramme] | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Courbe de tendance | |
| − | + | | Courbe de régression | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Aires | |
| − | + | | Zone | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Bourse | |
| − | + | | Cours | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Courbes | |
| − | + | | Ligne | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Histogrammes | |
| − | + | | Colonne | |
| − | </ | + | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Nuages de points | |
| − | + | | XY (dispersion) | |
| − | + | | | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | Radar | |
| − | + | | Toiles | |
| − | + | | | |
| + | |||
| + | |} | ||
| + | == Présentation : Powerpoint / Impress == | ||
| + | |||
| + | {| BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 | ||
| + | ! <center>MS Office-Powerpoint</center> | ||
| + | ! <center>OOo-Impress</center> | ||
| + | ! <center>Documentation</center> | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | [[Category:FR/Documentation/FAQ/Generale]] | ||
Latest revision as of 20:02, 8 May 2009
Contents
Comparaison des terminologies de OpenOffice.org et MS Office
Le propos de cette entrée dans la FAQ est de mettre en perspective les terminologies (nom des fonctionnalités, entrées de menus, type de diagramme...) utilisées par OOo et par son concurrent de chez MicroSoft.
Général
| |
|
|
|---|---|---|
| Explorateur de document | Navigateur | How-To Navigateur |
| Orthographe | Vérification orthographique | FAQ Les dictionnaires |
| WordArt | FontWork | How-To Prise en main de Draw, p18 |
Traitement de texte : Word / Writer
| |
|
|
|---|---|---|
| Afficher/Masquer | Caractères non imprimables, paragraphes masqués | |
| ClipArt | Gallery | How-To Gallery |
| Fichier / Mise en page | Format / Page | |
| Fusion et publipostage | Lettre type | |
| Guide phonétique | Ruby | |
| Insertion automatique | Autotexte | How-To AutoTextes |
| Lettre et publipostage | Assistant mailing | |
| Options de correction automatique | AutoCorrection | FAQ Writer - Auto-format |
| Page impaire | Page de droite | |
| Page paire | Page de gauche | |
| Section | Style de page | Remarque : cette mise en parallèle est assez audacieuse, car les deux termes recouvrent des choses très différentes. Cela est cependant valable pour les changements de type de page (orientation, marge, en-tête, pied de page...). Cf. FAQ Writer 012. |
| Signet | Repère de texte |
Modifications
| |
|
|
|---|---|---|
| Afficher les modifications | Édition / Modifications / Afficher | How-To Modifications |
| Commentaires | Notes | |
| Outils / Suivi des modifications | Édition / Modifications / Enregistrer | |
| Outils / Comparaison et fusion de documents | Édition / Modifications / Fusionner le document |
Tableur : Excel / Calc
Les équivalences dans les noms de formule sont données dans le document : Comparaison des fonctions Excel / Calc
| |
|
|
|---|---|---|
| Actualiser les données | Recharger | |
| Audit de formules | Audit | |
| Commentaires | Notes | |
| Édition / Recopier | Édition / Remplir | |
| Fenêtre / Figer les volets | Fenêtre / Fixer | FAQ Calc 006 |
| Fenêtre / Fractionner | Fenêtre / Scinder | |
| Feuille de calcul | Feuille | |
| Fonction barre d’état Compteur => Nombre | Fonction barre d’état Nombre2 | La fonction Nombre de OOo-Calc, qui compte uniquement les valeurs numériques, n’a pas d’équivalent dans MSExcel |
| Tableau croisé dynamique | Pilote de données | How-To Pilote de données |
| Validation | Validité |
Graphique / Diagramme
| |
|
|
|---|---|---|
| Graphique | Diagramme | How-To Diagramme |
| Courbe de tendance | Courbe de régression | |
| Aires | Zone | |
| Bourse | Cours | |
| Courbes | Ligne | |
| Histogrammes | Colonne | |
| Nuages de points | XY (dispersion) | |
| Radar | Toiles |
Présentation : Powerpoint / Impress
| |
|
|
|---|---|---|
