Difference between revisions of "FR/Docuemntation/Writer Guide/Utiliser tableaux"

From Apache OpenOffice Wiki
< FR
Jump to: navigation, search
m (New page: {{DISPLAYTITLE:Utilisation de tableaux pour la mise en page}} {{Documentation/MasterTOC |ShowPrevNext=block |ShowPrevPage=block |ShowNextPage=block |booktitle=[[FR/Documentation/Writer_Gui...)
 
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Utilisation de tableaux pour la mise en page}}
 
{{DISPLAYTITLE:Utilisation de tableaux pour la mise en page}}
−
{{Documentation/MasterTOC
+
{{FR/Documentation/MasterTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevPage=block
 
|ShowPrevPage=block
Line 30: Line 30:
 
Cette partie décrit comment réaliser des mises en pages communes en utilisant les tableaux.  
 
Cette partie décrit comment réaliser des mises en pages communes en utilisant les tableaux.  
  
−
 
+
== Exemple : Création d'un titre en encart en utilisant des tableaux ==
−
== Example: Creating sideheads using tables ==
+
Les titres en encart et les notes de marge sont couramment utilisés pour des travaux allant des résumés aux guides d'utilisateur. Le corps principal du texte est décalé pour laisser un espace vide (habituellement du côté gauche) dans lequel le sous-titre ou les notes sont placés. Le premier paragraphe est aligné à côté du sous-titre comme montré ci-dessous.  
−
Sideheads and marginal notes are commonly used in documents from resumes to computer user guides. The main body of the text is offset to leave white space (usually on the left-hand side) in which the sideheads or notes are placed. The first paragraph is aligned beside the sidehead, as shown below.
+
  
 
{| cellpadding="2"
 
{| cellpadding="2"
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
||'''''Example of a sidehead'''''||In some cases you may want to put only one or two paragraphs in the table itself and the rest of the text and graphics in ordinary paragraphs (formatted to line up with the paragraphs in the table) so that text and graphics will flow more easily from one page to another when you add or delete material. In other cases, you might put each paragraph in a separate row of the table and allow the table to break between pages.||
+
||'''''Exemple de titre en encart'''''||Dans certains cas vous ne souhaiterez avoir qu'un ou deux paragraphes dans le tableau lui-même et le reste du texte et des images dans des paragraphes ordinaires (formatés pour s'aligner sur les paragraphes du tableau) de façon à ce que le texte et les images s'enchaînent plus facilement d'une page à l'autre lorsque vous ajoutez ou supprimez du matériel. Dans les autres cas, vous mettrez chaque paragraphe dans une ligne séparée du tableau et autoriserez le fractionnement du tableau entre les pages.||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
''(Above) Example of a sidehead.''
+
''(Ci-dessus) Exemple de titre en encart.''
  
−
{{Documentation/Note|Sideheads can also be created by placing text in a frame using the ''Marginalia'' frame style, as described in [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with Styles|Chapter 7]] (Working with Styles).}}
+
{{Note|Les titres en encart peuvent également être créés en plaçant le texte dans un cadre utilisant le style de cadre ''Note en marge'', tel que décrit dans le [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles|Chapitre 7]] (Travail avec les styles).}}
  
−
To create a table for use with a sidehead:
+
Pour créer un tableau à utiliser avec un titre en encart :
 
<ol>
 
<ol>
−
<li>Place the cursor where you want the table to appear and choose '''Insert > Table''' (''Ctrl+F12'').</li>
+
<li>Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez le tableau et choisissez ''Insertion > Tableau'' (''Ctrl+F12'').</li>
−
<li>In the Insert Table dialog box (Figure 21), define a one-row, two-column table with no border and no heading. Click '''OK''' to create the table.</li>
+
<li>Dans la boîte de dialogue Insérer un tableau (Figure 21), définissez un tableau d'une ligne et deux colonnes sans bordures ni titre. Cliquez sur '''OK''' pour créer le tableau.</li>
−
[[Image:InsertTable.png|thumb|none|500px|''Defining a two-column borderless table with no header.'']]  
+
[[Image:Writerinstableau.png|thumb|none|500px|''Définir un tableau de deux colonnes sans bordures ni titre.'']]  
  
−
<li>Position the cursor over the central dividing line in the table. The cursor turns into a double-headed arrow. Left-click and drag to resize the columns. Alternatively, right-click and choose '''Table''' from the pop-up menu; on the ''Columns'' page, make the columns the required width.</li>
+
<li>Positionnez le curseur sur la ligne de séparation centrale dans le tableau. Le curseur se transforme en une flèche à deux pointes. Faites un clic gauche et glissez pour redimensionner les colonnes. Alternativement, faites un clic avec le bouton droit et choisissez '''Tableau''' dans le menu contextuel ; dans l'onglet ''Colonnes'' donnez la largeur voulue aux colonnes.</li>
−
[[Image:TableFormatCols.png|thumb|none|500px|''Defining a two-column table to line up with text offset at 3cm.'']]
+
[[Image:Writertablcolon.png|thumb|none|500px|''Définir un tableau de deux colonnes pour aligner le texte décalé de 3 cm.'']]
  
−
<li>On the ''Table'' page of the Table Format dialog box, in the ''Spacing'' section, make the ''Above'' and ''Below'' values the same as the ''Top'' and ''Bottom'' spacing you have defined for ordinary paragraphs of text. Click '''OK''' to save your settings.</li>
+
<li>Sur l'onglet ''Tableau'' de la boîte de dialogue Format de tableau, dans la section ''Espacement'', égalisez les valeurs pour ''Au-dessus'', ''En dessous'' aux mêmes valeurs que celles définies pour ''Haut'' et ''Bas'' des paragraphes de texte ordinaires. Cliquez sur '''OK''' pour enregistrer les paramétrages.</li>
−
[[Image:TableFormat.png|thumb|none|500px|''Defining the space above and below a table.'']]  
+
[[Image:Writerformatabl.png|thumb|none|500px|''Définir l'espace au-dessus et en dessous du tableau.'']]  
 
</ol>
 
</ol>
  
−
{{Documentation/Tip|To check the top and bottom spacing for ordinary paragraphs:
+
{{Tip|Pour vérifier l'espace en haut et en bas des paragraphes ordinaires :
−
# Position the cursor in a paragraph and press ''F11'' (unless the Styles and Formatting window is already open). Check that the Styles and Formatting window shows paragraph styles (top left button).
+
# Positionnez le curseur dans un paragraphe et appuyez sur ''F11'' (à moins que la fenêtre Styles et formatage soit déjà ouverte). Vérifiez que la fenêtre Styles et formatage affiche les styles de paragraphes (première icône à gauche).
−
# The current style should be highlighted. If no paragraph style is highlighted, select '''All Styles''' in the bottom drop-down list. Right-click on it and select '''Modify''' from the pop-up list.
+
# Le style actif devrait être en surbrillance. Si aucun style de paragraphe n'est en surbrillance, sélectionnez ''Tous les styles'' dans la liste déroulante en bas. Faites un clic avec le bouton droit et sélectionnez '''Modifier''' dans le menu contextuel.
−
# Go to the ''Indents & Spacing'' page and look in the ''Spacing'' area for the values in  ''Above paragraph'' and ''Below paragraph''.}}
+
# Rendez-vous sous l'onglet ''Retrais et espacement'' et vérifiez, dans la zone ''Espacement'', les valeurs pour ''Au-dessus paragraphe'' et ''En dessous du paragraphe''.}}
−
 
+
−
You may also want to turn off number recognition so that Writer will not try to format numbers if you want them to be plain text. To turn number recognition off:
+
  
−
# Right-click in the table and then click '''Number Format''' on the pop-up menu.
+
Vous souhaiterez sans doute aussi désactiver la reconnaissance des nombres de façon à ce que Writer n'essaie pas de formater les nombres si vous les souhaitez en texte. Pour désactiver la reconnaissance des nombres :
−
# On the Number Format dialog box, make sure the ''Category'' is set to '''Text'''. Click '''OK'''.
+
−
[[Image:NumberFormat2.png|thumb|none|500px|''Setting number format to Text.'']]
+
  
−
{{Documentation/Tip|If you use this table format often, you may want to save it as AutoText, as described in [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with Text|Chapter 3]] (Working with Text). Select the table (not just the contents) to assign the shortcut.}}
+
# Faites un clic avec le bouton droit dans le tableau et cliquez ensuite sur '''Reconnaissance des nombres''' dans le menu contextuel pour le décocher s'il est activé.
 +
# Vous pouvez également choisir ''Format numérique '' dans le menu contextuel et dans la boîte de dialogue Format numérique, assurez-vous que la ''Catégorie'' est définie sur ''Texte'', cliquez sur '''OK'''.
 +
[[Image:Writertablnum.png|thumb|none|500px|''Définir le format numérique sur texte.'']]
  
 +
{{Tip|Si vous utilisez fréquemment ce format de tableau, vous pouvez l'enregistrer comme un AutoTexte, comme décrit dans le  [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail avec du texte|Chapitre 3]] (Travail avec du texte). Sélectionnez le tableau (pas seulement son contenu) pour lui assigner un raccourci.}}
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 08:04, 16 July 2018



Les tableaux Writer peuvent servir plusieurs propos, tels que présenter des données comme vous le faites avec une feuille de calcul, aligner du matériel et créer des mises en page plus complexes. Pour des informations sur l'utilisation des tableaux de données, reportez-vous au Chapitre 9 (Travail avec les tableaux).

Cette partie décrit comment réaliser des mises en pages communes en utilisant les tableaux.

Exemple : Création d'un titre en encart en utilisant des tableaux

Les titres en encart et les notes de marge sont couramment utilisés pour des travaux allant des résumés aux guides d'utilisateur. Le corps principal du texte est décalé pour laisser un espace vide (habituellement du côté gauche) dans lequel le sous-titre ou les notes sont placés. Le premier paragraphe est aligné à côté du sous-titre comme montré ci-dessous.

Exemple de titre en encart Dans certains cas vous ne souhaiterez avoir qu'un ou deux paragraphes dans le tableau lui-même et le reste du texte et des images dans des paragraphes ordinaires (formatés pour s'aligner sur les paragraphes du tableau) de façon à ce que le texte et les images s'enchaînent plus facilement d'une page à l'autre lorsque vous ajoutez ou supprimez du matériel. Dans les autres cas, vous mettrez chaque paragraphe dans une ligne séparée du tableau et autoriserez le fractionnement du tableau entre les pages.

(Ci-dessus) Exemple de titre en encart.

Documentation note.png Les titres en encart peuvent également être créés en plaçant le texte dans un cadre utilisant le style de cadre Note en marge, tel que décrit dans le Chapitre 7 (Travail avec les styles).

Pour créer un tableau à utiliser avec un titre en encart :

  1. Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez le tableau et choisissez Insertion > Tableau (Ctrl+F12).
  2. Dans la boîte de dialogue Insérer un tableau (Figure 21), définissez un tableau d'une ligne et deux colonnes sans bordures ni titre. Cliquez sur OK pour créer le tableau.
    3. Définir un tableau de deux colonnes sans bordures ni titre.
  3. Positionnez le curseur sur la ligne de séparation centrale dans le tableau. Le curseur se transforme en une flèche à deux pointes. Faites un clic gauche et glissez pour redimensionner les colonnes. Alternativement, faites un clic avec le bouton droit et choisissez Tableau dans le menu contextuel ; dans l'onglet Colonnes donnez la largeur voulue aux colonnes.
    4. Définir un tableau de deux colonnes pour aligner le texte décalé de 3 cm.
  4. Sur l'onglet Tableau de la boîte de dialogue Format de tableau, dans la section Espacement, égalisez les valeurs pour Au-dessus, En dessous aux mêmes valeurs que celles définies pour Haut et Bas des paragraphes de texte ordinaires. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramétrages.
    5. Définir l'espace au-dessus et en dessous du tableau.
Tip.png Pour vérifier l'espace en haut et en bas des paragraphes ordinaires :
  1. Positionnez le curseur dans un paragraphe et appuyez sur F11 (à moins que la fenêtre Styles et formatage soit déjà ouverte). Vérifiez que la fenêtre Styles et formatage affiche les styles de paragraphes (première icône à gauche).
  2. Le style actif devrait être en surbrillance. Si aucun style de paragraphe n'est en surbrillance, sélectionnez Tous les styles dans la liste déroulante en bas. Faites un clic avec le bouton droit et sélectionnez Modifier dans le menu contextuel.
  3. Rendez-vous sous l'onglet Retrais et espacement et vérifiez, dans la zone Espacement, les valeurs pour Au-dessus paragraphe et En dessous du paragraphe.


Vous souhaiterez sans doute aussi désactiver la reconnaissance des nombres de façon à ce que Writer n'essaie pas de formater les nombres si vous les souhaitez en texte. Pour désactiver la reconnaissance des nombres :

  1. Faites un clic avec le bouton droit dans le tableau et cliquez ensuite sur Reconnaissance des nombres dans le menu contextuel pour le décocher s'il est activé.
  2. Vous pouvez également choisir Format numérique dans le menu contextuel et dans la boîte de dialogue Format numérique, assurez-vous que la Catégorie est définie sur Texte, cliquez sur OK.
Définir le format numérique sur texte.
Tip.png Si vous utilisez fréquemment ce format de tableau, vous pouvez l'enregistrer comme un AutoTexte, comme décrit dans le Chapitre 3 (Travail avec du texte). Sélectionnez le tableau (pas seulement son contenu) pour lui assigner un raccourci.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Docuemntation/Writer_Guide/Utiliser_tableaux&oldid=242899"
Personal tools