Difference between revisions of "Documentation/SL/Dostopnost"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Documentation/SL]]
 
[[Category:Documentation/SL]]
 
[[Category:Članki]]
 
[[Category:Članki]]
−
{{DISPLAYTITLE:Dostopnost}}
+
{{DISPLAYTITLE:Dostopnost in pripomočki za ljudi s posebnimi potrebami}}
−
[[OpenOffice.org]] has support for various '''Accessibility''' aspects: keyboard navigation, scheming, assistive technology (AT) support, an'''Krepko besedilo'''d much more.
+
[[OpenOffice.org]] podpira različne vidike '''dostopnosti''': krmarjenje s tipkovnico, shematiziranje, podpora pripomočkom za ljudi s posebnimi potrebami in še veliko več.
  
−
Details can be found here: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html
+
Podrobnosti najdete tukaj: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html
  
−
There is a mailing list which can be used for user questions and comments, as well as for developer related things.  
+
Če imate vprašanja ali komentarje, uporabite dopisni seznam, ki je na voljo tudi za vprašanja razvijalcev.  
  
−
Please subscribe to '''accessibility@ui.openoffice.org''', or have a look into http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility
+
Naročite se na '''accessibility@ui.openoffice.org''' ali pa si oglejte arhiv na naslovu http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility
  
−
The Accessibility Project pages are here: http://ui.openoffice.org/accessibility/
+
Strani projekta Accessibility se nahajajo na naslednjem naslovu: http://ui.openoffice.org/accessibility/
  
−
== OpenOffice.org AT support ==
+
== Podpora za AT OpenOffice.org ==
  
−
OpenOffice.org exposes it's information to AT via the Java Accessibility API (JAA) on Windows, and via GNOME Accessibility API (ATK) on Linux/Solaris with GNOME.
+
OpenOffice.org razkriva informacije pripomočkom za invalide prek vmesnika Java Accessibility API (JAA) v okolju Windows in prek vmesnika GNOME Accessibility API (ATK) v sistemih Linux/Solaris z okoljem GNOME.
−
This way OpenOffice.org should be accessible with AT supporting JAA or ATK.
+
Na ta način OpenOffice.org podpira pripomočke za invalide prek JAA ali ATK.
  
−
More details about this can be found here: http://ui.openoffice.org/accessibility/at-support.html.
+
Več podrobnosti najdete na naslednjem naslovu: http://ui.openoffice.org/accessibility/at-support.html.
  
 
=== Windows ===
 
=== Windows ===
  
−
To use [[Java]] Accessibility, a current version of Java (v1.5 or newer) must be installed.
+
Če želite uporabljati pripomoček za invalide [[Java]] Accessibility, morate namestiti najnovejšo različico Jave (v1.5 ali novejšo).
−
This can be found here: http://java.sun.com/
+
Najdete jo na naslednjem naslovu: http://java.sun.com/
  
−
Verify that OpenOffice.org uses the correct version: Choose menu Tools/Options/Java.
+
Preverite, da OpenOffice.org uporablja pravo različico: izberite Orodja - Možnosti - Java.
  
−
You also need the “Java Access Bridge for Windows v2”, which can be found here: http://java.sun.com/products/accessbridge/  
+
Potrebujete tudi “Java Access Bridge for Windows v2”, ki ga najdete na naslednjem naslovu: http://java.sun.com/products/accessbridge/  
  
−
You also have to activate AT support in OpenOffice.org: Choose menu Tools/Options/Accessibility and check “Support assistive technology tools”.
+
Nato morate aktivirati podporo AT v samem paketu OpenOffice.org: izberite Orodja - Možnosti - OpenOffice.org - Pripomočki za invalide - Dostopnost in vključite “Podpora za pripomočke za invalide (potreben je ponoven zagon sistema)”.
  
−
If you want to install the Access-Bridge only for one user, you can find some hints at [[Windows Access Bridge Single-User Install]].
+
Če želite namestiti Access-Bridge le za enega uporabnika, lahko najdete nekaj namigov na strani [[Windows Access Bridge Single-User Install]] (ang.).
  
 
=== GNOME ===
 
=== GNOME ===
  
−
Everything you need is included in current versions of GNOME.
+
Vse, kar potrebujete, je že vključeno v sodobne izdaje okolja GNOME.
  
−
Activate AT support globally: Preferences/Accessibility/Assistive Technology Support, check “Enable assistive technologies”
+
Aktivirajte podporo pripomočkom za invalide na globalni ravni: Nastavitve/Dostopnost/Podpora za pripomočke za invalide oz. Preferences/Accessibility/Assistive Technology Support, vključite "Omogoči pripomočke za invalide" oz. “Enable assistive technologies”
−
More information can be found here: http://developer.gnome.org/projects/gap/
+
Več informacij dobite na tem mestu: http://developer.gnome.org/projects/gap/
  
 
=== MacOSX ===
 
=== MacOSX ===
 +
Oglejte si naslednjo [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/MacOSX stran].
  
−
Please have a look [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/MacOSX here].
+
=== Pripomočki za invalide, ki delujejo ===
−
 
+
Splošno gledano je podpora pripomočkom za invalide veliko boljša v okolju GNOME kot v Windows. Ne gre za omejitev OpenOffice.org, temveč za omejitve tovrstnih orodij v operacijskem sistemu Windows, ki se osredotoča na druge reči, ne pa na pripomočke za invalide Java.
−
=== AT that works ===
+
−
 
+
−
In general, AT support is much better on GNOME than on Windows. This is no limitation within OpenOffice.org, but in Windows AT, which concentrates on other things, not on Java Accessibility.
+
  
 
* Windows, Screen Reader
 
* Windows, Screen Reader
Line 55: Line 53:
  
 
* Windows, On Screen keyboard
 
* Windows, On Screen keyboard
−
** Probably all, because they just send Windows messages
+
** Najbrž vse, ker zgolj pošiljajo sporočila Windows
  
 
* GNOME, Screen Reader
 
* GNOME, Screen Reader
Line 71: Line 69:
 
=== Orca ===
 
=== Orca ===
  
−
In order to get OpenOffice.org (Version 2.3 and up) speaking through the graphical screenreader Orca (http://live.gnome.org/Orca), you don't necessarily need to start a gnome-session in GNU/Linux. Setting and exporting the following variables in the shell, will tell the soffice command to use the atk-spi bridge of GTK.  
+
Če želite, da bi paket OpenOffice.org (različica 2.3 in novejše) "govoril" prek grafičnega bralnika zaslona Orca (http://live.gnome.org/Orca), ni potrebno zagnati gnome-session v okolju GNU/Linux. Z nastavitvijo in izvozom naslednjih spremenljivk v ukazni lupini naročite ukazu soffice, da uporabi most atk-spi okolja GTK.  
  
 
   <tt>export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"</tt>
 
   <tt>export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"</tt>
−
   <tt>orca &  # if not already running</tt>
+
   <tt>orca &  # če še ni zagnan</tt>
 
   <tt>soffice file.odt</tt>
 
   <tt>soffice file.odt</tt>
  
−
With Orca running, all of OOo's menu functions are accessible with speech and braille using the left "Alt" key or the right "Menu" key on your keyboard, in combination with navigation functions that Orca provides with its hotkeys (usually Scroll_Lock plus one or more other keys).
+
Ko je Orca zagnan, so vse menijske funkcije OpenOffice.org dostopne prek govora ali brajlice z uporabo leve tipke "Alt" ali desne tipke "Menu" na vaši tipkovnici, v kombinaciji z navigacijskimi funkcijami, ki jih ponuja Orca s svojimi tipkami za bližnjice (ponavadi Scroll_Lock z eno ali več drugimi tipkami).
  
 
=== Zunanje povezave ===
 
=== Zunanje povezave ===
  
−
[http://markhobley.yi.org:9088/ The Accessibility Users' Wiki]
+
[http://markhobley.yi.org:9088/ Wiki za uporabnike pripomočkov za invalide (ang.)]
  
 
[[Category:Članek]]
 
[[Category:Članek]]

Latest revision as of 23:07, 21 November 2009

OpenOffice.org podpira različne vidike dostopnosti: krmarjenje s tipkovnico, shematiziranje, podpora pripomočkom za ljudi s posebnimi potrebami in še veliko več.

Podrobnosti najdete tukaj: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html

Če imate vprašanja ali komentarje, uporabite dopisni seznam, ki je na voljo tudi za vprašanja razvijalcev.

Naročite se na accessibility@ui.openoffice.org ali pa si oglejte arhiv na naslovu http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility

Strani projekta Accessibility se nahajajo na naslednjem naslovu: http://ui.openoffice.org/accessibility/

Podpora za AT OpenOffice.org

OpenOffice.org razkriva informacije pripomočkom za invalide prek vmesnika Java Accessibility API (JAA) v okolju Windows in prek vmesnika GNOME Accessibility API (ATK) v sistemih Linux/Solaris z okoljem GNOME. Na ta način OpenOffice.org podpira pripomočke za invalide prek JAA ali ATK.

Več podrobnosti najdete na naslednjem naslovu: http://ui.openoffice.org/accessibility/at-support.html.

Windows

Če želite uporabljati pripomoček za invalide Java Accessibility, morate namestiti najnovejšo različico Jave (v1.5 ali novejšo). Najdete jo na naslednjem naslovu: http://java.sun.com/

Preverite, da OpenOffice.org uporablja pravo različico: izberite Orodja - Možnosti - Java.

Potrebujete tudi “Java Access Bridge for Windows v2”, ki ga najdete na naslednjem naslovu: http://java.sun.com/products/accessbridge/

Nato morate aktivirati podporo AT v samem paketu OpenOffice.org: izberite Orodja - Možnosti - OpenOffice.org - Pripomočki za invalide - Dostopnost in vključite “Podpora za pripomočke za invalide (potreben je ponoven zagon sistema)”.

Če želite namestiti Access-Bridge le za enega uporabnika, lahko najdete nekaj namigov na strani Windows Access Bridge Single-User Install (ang.).

GNOME

Vse, kar potrebujete, je že vključeno v sodobne izdaje okolja GNOME.

Aktivirajte podporo pripomočkom za invalide na globalni ravni: Nastavitve/Dostopnost/Podpora za pripomočke za invalide oz. Preferences/Accessibility/Assistive Technology Support, vključite "Omogoči pripomočke za invalide" oz. “Enable assistive technologies” Več informacij dobite na tem mestu: http://developer.gnome.org/projects/gap/

MacOSX

Oglejte si naslednjo stran.

Pripomočki za invalide, ki delujejo

Splošno gledano je podpora pripomočkom za invalide veliko boljša v okolju GNOME kot v Windows. Ne gre za omejitev OpenOffice.org, temveč za omejitve tovrstnih orodij v operacijskem sistemu Windows, ki se osredotoča na druge reči, ne pa na pripomočke za invalide Java.

  • Windows, Screen Reader
    • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
    • JAWS 6.2, 7.x
  • Windows, Screen Magnifier
    • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
  • Windows, On Screen keyboard
    • Najbrž vse, ker zgolj pošiljajo sporočila Windows
  • GNOME, Screen Reader
    • Orca
    • Gnopernicus
  • GNOME, Screen Magnifier
    • Gnopernicus
    • (Orca)
  • GNOME, On Screen keyboard
    • GOK
    • Dasher

Orca

Če želite, da bi paket OpenOffice.org (različica 2.3 in novejše) "govoril" prek grafičnega bralnika zaslona Orca (http://live.gnome.org/Orca), ni potrebno zagnati gnome-session v okolju GNU/Linux. Z nastavitvijo in izvozom naslednjih spremenljivk v ukazni lupini naročite ukazu soffice, da uporabi most atk-spi okolja GTK. 

 export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"
 orca &  # če še ni zagnan
 soffice file.odt

Ko je Orca zagnan, so vse menijske funkcije OpenOffice.org dostopne prek govora ali brajlice z uporabo leve tipke "Alt" ali desne tipke "Menu" na vaši tipkovnici, v kombinaciji z navigacijskimi funkcijami, ki jih ponuja Orca s svojimi tipkami za bližnjice (ponavadi Scroll_Lock z eno ali več drugimi tipkami).

Zunanje povezave

Wiki za uporabnike pripomočkov za invalide (ang.)

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Documentation/SL/Dostopnost&oldid=148376"
Personal tools