Локализация Ru.OpenOffice.org
From OpenOffice.org Wiki
Revision as of 09:19, 29 October 2009 by Helen russian (Talk | contribs)
Страница создана для координации работы переводчиков и для разрешения спорных случаев.
До тех пор, пока у нас не появится что-нибудь более серьёзное, можно использовать эту страницу для решения вопросов, требующих обсуждения.
Contents |
Текущая работа
Перевод интефейса OpenOffice.org 3.2 (на основе сборки m60): 28 сентября - 30 октября 2009 г.
- Проект на sf.net: https://sourceforge.net/projects/oooru/
- SVN: http://oooru.svn.sourceforge.net/viewvc/oooru/trunk/
Статус
Перевод завершён
Состояние перевода
| Раздел перевода | Описание раздела | Черновой перевод слов | Не переведено слов | Примечание, статус |
|---|---|---|---|---|
| basctl | OOo Basic | 0 | 0 | Готов |
| basic | OOo Basic | 0 | 0 | Готов |
| chart2 | Компонент Chart | 0 | 0 | Готов |
| connectivity | Драйверы и ресурсы | 0 | 0 | Готов |
| dbaccess | Компонент Base | 0 | 0 | Готов |
| desktop | Установка и удаление расширений, интеграция с рабочим столом | 0 | 0 | Готов |
| extensions | Библиография, рассылка писем, сканирование | 0 | 0 | Готов |
| filter | Фильтры импорта/экспорта | 0 | 0 | Готов |
| instsetoo_native | Сообщения при установке ООо | 0 | 0 | Готов |
| officecfg | Панели инструментов | 0 | 0 | Готов |
| readlicense_oo | readme и прочая вводная информация | 0 | 0 | Готов |
| reportbuilder | Sun Report Builder | 0 | 0 | Готов |
| reportdesign | Построитель отчётов Base | 0 | 0 | Готов |
| sc | Компонент Calc | 0 | 0 | Готов |
| scp2 | всплывающие подсказки (по-моему, это они) | 0 | 0 | Готов |
| sd | Компонент Draw | 0 | 0 | Готов |
| sdext | Расширения Presenter Minimizer, Presenter Console | 0 | 0 | Готов |
| setup_native | установка для Mac | 0 | 0 | Готов |
| sfx2 | Операции с файлами, печать | 0 | 0 | Готов |
| starmath | редактор формул Math | 0 | 0 | Готов |
| svtools | Языки, шрифты, общие настройки | 0 | 0 | Готов |
| svx | Общие параметры ООо | 0 | 0 | Готов |
| sw | Компонент Writer | 0 | 0 | Готов |
| swext | Расширение mediawiki | 0 | 0 | Готов |
| uui | Операции с внешними файлами (cookie, блокировки) | 0 | 0 | Готов |
| wizards | Конвертеры и мастера документов | 0 | 0 | Готов |
| xmlsecurity | Цифровые подписи и безопасность | 0 | 0 | Готов |
Порядок работы
- Выбрать понравившиеся разделы интерфейса - см. #Состояние перевода
- Подписаться на рассылку l10n@ru.openoffice.org и сообщить в эту рассылку о своём желании участвовать в переводе и указав нужные разделы. Для подписки на рассылку достаточно отправить письмо на адрес l10n-subscribe@ru.openoffice.org. Читать рассылку также можно тут: http://markmail.org/browse/org.openoffice.ru.l10n.
- Получить от координатора проекта po-файлы для перевода и можно начинать переводить.
- По окончании работы над переводом или не позднее 10 октября 2009 г. отослать файлы координатору проекта.
Программы для перевода
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Poedit
- http://kbabel.kde.org/
- http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/index
Переводчикам на заметку
- перевод любых терминов субъективен и обсуждается
- подписаться на RSS-ленту для этой страницы: http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Локализация_Ru.OpenOffice.org&feed=atom&action=history
- буква ё заменяется на е по возможности --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)
- персонифицированного обращения Ваш, Ваши следует избегать --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)
- при переводе можно пользоваться списком новых функций: Base/New features in 3 2 -- Orie
- Settings. В большинстве случаев можно переводить как Настройки
- Щелкните/Нажмите. Предпочтительнее использовать Нажмите
- newer/older version. Более поздняя (новая) версия / предыдущая версия.
- An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first. -> Найдена предыдущая версия [ProductName]. Удалите эту версию перед установкой более новых версий.
- range - диапазон. Area - область. Временами можно встретить перевод этих терминов как регион. В большинстве случаев это ошибочный перевод, и подлежит корректировке.
- SQL Statement - инструкция SQL. SQL Command - команда SQL. Пожалуйста, приведите в соответствие свои переводы.
- Comment - Примечание. Comments - Примечания. По результатам обсуждения http://community.i-rs.ru/index.php/topic,14504.0.html
Спорные вопросы
Дополнительная информация и ссылки
- Раздел Локализация на форуме сообщества http://community.i-rs.ru/index.php/board,16.0.html
- Рассылка для координации работы переводчиков l10n@ru.openoffice.org
- Pootle: http://pootle.sunvirtuallab.com
- Координатор проекта по переводу: Helen
- Обзор новой функциональности ООо 3.2 Feature_Freeze_Testing_3.2
