Broken/it:2.3 TCM Test
Contents
Cosa testare?
Scopo di questa sessione è controllare la localizzazione corretta di alcune parti dell'interfaccia e della guida utente.
Dove si trova la versione da controllare?
- Windows:
Installazione .EXE (Attenzione: si installa come se fosse una RC, controllare [1] per sapere come preservare la versione di OOo che state usando).
- Linux (RPM senza JRE):
- Installazione .tgz (Attenzione: si installa come se fosse una RC, controllare [2] per sapere come preservare la versione di OOo che state usando).
Come si svolgono i test?
Trovate qui sotto quale area vi è stata asegnata (di solito ci si riferisce a funzionalità nuove previste nella 2.3). Poi controllate i dialoghi e l' aiuto di quelle funzionalità (cioè, premete "?" nelle finestre che appaiono e controllate che sia tutto sensato); ci possono ancora essere bug nel software, perché l'implementazione è incompleta. Non è un problema in questi test.
Cosa fare al termine dei test?
Scrivete a qa at it.openoffice.org e dite come sono andati i test, sia dell'interfaccia sia della relativa guida utente.
| Bereich | Issue / Spec | Prüfer | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Neues Diagramm-Modul Sehr umfangreich - sollte von mehreren geprüft werden |
Issue-Liste Chart | andreschnabel | UI ok / Hilfe mit Fehlern |
| Extensions | Issue | mechtilde | Übersetzung vollständig |
| Smart Tags | Issue | andreschnabel | UI ok |
| Bericht-Designer benötigte Extension Sehr umfangreich - sollte von mehreren geprüft werden |
Issue | gerald | Übersetzung: iO |
| Calc Funktion GETPIVOTDATA | Issue (inkl. Testcase und Testdokument) | jrahemipour | |
| Serienbrief | Issue | D. Nannen | In Übersetzung der UIs keine Fehler gefunden. Serienbrieffunktionen funktionieren. |
| HTML-Vorschau | Issue | rbircher | Übersetzung OK |
| Erweiterte Eigenschaften für Ebenen und ImageMaps in Draw / Impress | Issue Imagemaps | andreasma | Imagemaps: Übersetzung in Ordnung; Felder können beschrieben werden (getestet Linux) Layer: Übersetzung in Ordnung; Felder können belegt werden (getestet Linux) |
| Option für Zeilenumbruch im Blocksatz | Issue | jrahemipour | |
| Impress - Animation entlang Linie | Issue | andreasma | Übersetzung ist korrekt. Funktion: Anmerkung auf dem Issue 41800 und neuer Issue 80396 |
Prüfen der Hilfe
Erstmalig für die Version 2.3 werden die deutschen Texte (Hilfe und UI) hauptsächlich von der deutschsprachigen Community erstellt.
In der unten stehenden Liste sind alle Hilfeseiten aufgeführt, die zur Version 2.3 wesentlich geändert wurden bzw. im direkten Zusammenhang mit den neuen Funktionen stehen. Diese Hilfetexte sollen zum einen selbst auf Korrektheit geprüft werden, zum anderen sollen sie als Testbeschreibung für die neuen Funktionen dienen. Hier ist zu prüfen, ob die Begriffe im entsprechenden Applikationsbereich und der Hilfe übereinstimmen und ob die Hinweise in der Hilfe in der Anwendung nachvollziehbar sind.
Im folgenden sind die Hilfe-Dateien aufgeführt, die im Rahmen des Tests zu prüfen sind. Um mit diesen Angaben die entsprechenden Texte zu finden, ist es notwendig 2 Dateien in das Hilfe-Verzeichnis zu kopieren, wie in Issue 56321 beschrieben.
| Modul | Dateiname | Inhalt | Kommentar | Bearbeiter | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | source\text\sbasic\shared\00000003.xhp | Fehlercodes | Hilfeseite lesen | thackert | O.K. |
| Calc | source\text\scalc\01\04060105.xhp | Kategorie Logisch | Hilfeseite lesen | wolfgang pechlaner | |
| source\text\scalc\01\04060106.xhp | Kategorie Mathematik | Hilfeseite lesen | wolfgang pechlaner | ||
| source\text\scalc\01\04060116.xhp | Kategorie AddIn | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\01\04060181.xhp | Kategorie Statistik 1 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\01\04060182.xhp | Kategorie Statistik 2 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\01\04060183.xhp | Kategorie Statistik 3 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\01\04060184.xhp | Kategorie Statistik 4 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\01\04060185.xhp | Kategorie Statistik 5 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\scalc\04\01020000.xhp | Tastaturbefehle | Hilfeseite lesen | |||
| Chart | source\text\schart\main0503.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K |
| source\text\schart\main0000.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\03010000.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\choose_chart_type.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\smooth_line_properties.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\three_d_view.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | Siehe #80656 | |
| source\text\schart\01\type_area.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_column_bar.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_column_line.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_line.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_net.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_pie.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\type_stock.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | Siehe #80678 | |
| source\text\schart\01\type_xy.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\schart\01\wiz_chart_elements.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | ||
| source\text\schart\01\wiz_chart_type.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | ||
| source\text\schart\01\wiz_data_range.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | ||
| source\text\schart\01\wiz_data_series.xhp | chart2 | Hilfe + UI | thackert | ||
| Draw | source\text\sdraw\main0101.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80439 |
| source\text\sdraw\main0102.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | Nur ein EMB falsch siehe #80537) | |
| source\text\sdraw\main0103.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | Falsch deklarierter Umlaut | |
| source\text\sdraw\main0104.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | Falsch deklarierter Umlaut | |
| source\text\sdraw\main0105.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | Falsch deklarierter Umlaut | |
| source\text\sdraw\main0213.xhp | Menü | Hilfe mit Menü vergl. | thackert | Falsch deklarierter Umlaut | |
| source\text\sdraw\04\01020000.xhp | Tastaturbefehle | Hilfeseite lesen | thackert | Falsch deklarierter Umlaut und ein falsches EMB mit "Führungslinie" ... :( | |
| Shared/01 | source\text\shared\01\extensionupdate.xhp | Extensions | Hilfeseite + UI | mechtilde | Übersetzung ok |
| source\text\shared\01\online_update.xhp | Online-Update | Hilfeseite + UI | thackert | O.K. | |
| source\text\shared\01\online_update_dialog.xhp | Online-Update | Hilfeseite + UI | thackert | Laut Andre O.K. (Wird bei mir nur als leere Seite angezeigt ... :( ). | |
| source\text\shared\01\packagemanager.xhp | Extensions | Hilfeseite + UI | mechtilde | Übersetzung ok | |
| Shared/02 | source\text\shared\02\01170101.xhp | Kontrollfeld | Hilfeseite + UI | ||
| Shared/04 | source\text\shared\04\01010000.xhp | Tastaturbefehle | Hilfeseite lesen | rbircher | Soweit ok, manchmal etwas witzige Bezeichungen verwendet |
| Shared/explorer/Database | source\text\shared\explorer\database\02010100.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | ||
| source\text\shared\explorer\database\menuinsert.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\explorer\database\rep_datetime.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\explorer\database\rep_main.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | mechtilde | ||
| source\text\shared\explorer\database\rep_navigator.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\explorer\database\rep_pagenumbers.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\explorer\database\rep_prop.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\explorer\database\rep_sort.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| Shared | source\text\shared\main0213.xhp | Formularleiste | Hilfeseite + UI | ||
| Shared/Guide | source\text\shared\guide\data_report.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | mechtilde | Übersetzung ok |
| source\text\shared\guide\data_reports.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\guide\data_tabledefine.xhp | Base/Bericht-Designer | Hilfeseite + UI | |||
| source\text\shared\guide\chart_insert.xhp | chart2 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\shared\guide\chart_title.xhp | chart2 | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\shared\guide\redlining_doccompare.xhp | Dokumente vergleichen | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\shared\guide\start_parameters.xhp | Startparameter | Hilfeseite lesen | |||
| source\text\shared\guide\tabs.xhp | Tabulatoren | Hilfeseite lesen | |||
| Shared/Optionen | source\text\shared\optionen\online_update.xhp | Online-Update | Hilfeseite + UI | thackert | O.K. |
| Impress/main | source\text\simpress\04\01020000.xhp | Tastaturbefehle | Hilfeseite lesen | andreasma | Übersetzung ist grds. in Ordnung. Allerdings der Ausgangstext an einzelnen Stellen zu knapp. |
| Math | source\text\smath\01\03090600.xhp | Attribute | Hilfeseite + UI | thackert | Siehe Issue 80614 |
| Writer/01 | source\text\swriter\01\01150000.xhp | Serienbrief | Hilfeseite + UI | ||
| Writer | source\text\swriter\04\01020000.xhp | Tastaturbefehle | Hilfeseite lesen | rbircher | Mit Ausnahme einiger Kleinigkeiten korrekt |
Gefundene Fehler
- Update-Dialog ist nur teilweise übersetzt (Schaltflächen Download, Install, Cancel, Close sind nicht übersetzt)
- Der Hilfe-Button weist auf eine falsche Seite. Es erscheint /text/swriter/main0000.xhp statt /text/shared/optionen/online_update.xhp.
- issue 80438
- Extension Manager
- Inkonsistenz zwischen UI und Hilfe-Text (z.B Update, Updates, Extension, Extension Update, Extension Manager)
- issue 80590
- Chart2
- verschiedene Fehler in der Hilfe
- issue 80590
- Impress Hilfe
- Einige Seiten mit Encoding-Fehlern, betrifft Hilfe-Texte zu Fanglinien
- issue 59760
- Screenshots
- Bereich Calc
- Nr. 40054 Automatisches Update (Last checked) issue 80438
- Nr. 63322 Achsenbeschriftung (Vertically stacked) issue 80591
- Bereich Impress
- screenshots49/impress/1078673408.bmp Feld Auswahlfeld Eigenschaft nicht übersetzt (im Screenshot "others" zu sehen; Rest ist auch nicht übersetzt) issue 80629
- screenshots49/impress/40054.bmp "Last checked ..." nicht übersetzt. issue 80438
Zusatzaufgaben
Lokalisierungs-Issues prüfen
Folgende Issues betreffen die Lokalisierung und sollen bis OOo 2.3 behoben sein. Alle Korrekturen müssten in der Testversion breits enthalten sein.
Bitte die Liste durchgehen. Ist der Fehler behoben, den Issue eventuell noch auf "verified" setzen (Kommentar: verified in CWS localization21).
Neue Features prüfen
Folgende Features / Verbesserungen sind für 2.3 geplant und bereits integriert:
Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sind in der Regel Testspezifikationen beigelegt.
