DE/l10n/Uebersetzung 3.3
From Apache OpenOffice Wiki
Contents
Allgemeine Hinweise
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org 3.3
Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen
Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter DE/l10n/HowTo zu finden.
Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter DE/l10n/Hinweise für Übersetzer und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter DE/l10n/Werkzeuge.
Etappen
Runde 1
- Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
- Start (Pootle): 21.06.2009
- Start (Verteilung Übersetzung): -
- Abgabetermin (für Review): -
- Abgabetermin (Pootle): -
Runde 2
- Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
- Start (Pootle): 08.07.2010
- Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
- Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
- Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010
Nach der Übersetzung die Dateien bitte an André und Gerald senden.
Aktueller Bearbeitungsstand
Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners)
Ordner / Datei | Anzahl Segmente (Wörter) | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen
|
---|---|---|---|---|---|
work_xlf/sbasic/shared/02.xlf | 17 (272) | offen | |||
work_xlf/sbasic/shared.xlf | 8 (239) | offen | |||
work_xlf/scalc/01.xlf | 165 (2067) | wope | |||
work_xlf/scalc/02.xlf | 2 (14) | wope | |||
work_xlf/scalc/04.xlf | 11 (105) | wope | |||
work_xlf/scalc/05.xlf | 11 (131) | wope | |||
work_xlf/scalc/guide.xlf | 63 (1144) | wope | |||
work_xlf/schart/01.xlf | 9 (179) | offen | |||
work_xlf/schart.xlf | 6 (142) | offen | |||
work_xlf/sdraw/04.xlf | 2 (28) | offen | |||
work_xlf/sdraw/guide.xlf | 1 (16) | offen | |||
work_xlf/sdraw.xlf | 2 (12) | offen | |||
work_xlf/shared/00.xlf | 154 (2150) | offen | |||
work_xlf/shared/01.xlf | 272 (4397) | offen | |||
work_xlf/shared/02.xlf | 45 (733) | offen | |||
work_xlf/shared/04.xlf | 2 (2) | offen | |||
work_xlf/shared/05.xlf | 5 (120) | offen | |||
work_xlf/shared/autopi.xlf | 4 (144) | offen | |||
work_xlf/shared/explorer/database.xlf | 13 (299) | offen | |||
work_xlf/shared/guide.xlf | 112 (2295) | offen | |||
work_xlf/shared/optionen.xlf | 56 (1612) | offen | |||
work_xlf/shared.xlf | 9 (273) | offen | |||
work_xlf/simpress/00.xlf | 3 (29) | offen | |||
work_xlf/simpress/01.xlf | 9 (118) | offen | |||
work_xlf/simpress/02.xlf | 7 (331) | offen | |||
work_xlf/simpress/04.xlf | 1 (1) | offen | |||
work_xlf/simpress/guide.xlf | 15 (474) | offen | |||
work_xlf/simpress.xlf | 5 (73) | offen | |||
work_xlf/smath/01.xlf | 1 (8) | offen | |||
work_xlf/smath/guide.xlf | 1 (29) | offen | |||
work_xlf/swriter/01.xlf | 50 (1143) | offen | |||
work_xlf/swriter/02.xlf | 3 (52) | offen | |||
work_xlf/swriter/04.xlf | 2 (2) | offen | |||
work_xlf/swriter/guide.xlf | 106 (1873) | offen | |||
work_xlf/swriter.xlf | 3 (122) | offen |
|