Difference between revisions of "FR/Documentation/Contribuer"
(Translation Contributor's 101) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
=Collaborer au projet Apache Office= | =Collaborer au projet Apache Office= | ||
| − | Chez Apache OpenOffice, les nouveaux collaborateurs sont toujours les bienvenus. Peu importe votre niveau d'expérience, vous pouvez apporter une contribution de valeur à la documentation. Voici quelques façons de contribuer : | + | Chez Apache OpenOffice, les nouveaux collaborateurs sont toujours les bienvenus. Peu importe votre niveau d'expérience, vous pouvez apporter une contribution de valeur à la documentation. Voici quelques façons de contribuer: Écrire, Réviser, Éditer, Rechercher, Illustrer. Voir comment puis-je aider. Plus bas. |
{{Documentation/Note| Pour participer, vous devez avoir l'esprit d'initiative. Nous expliquerons comment utiliser le site Web et le Wiki, comment appliquer nos procédés, etc. Mais nous n'assignons aucune tâche, ni nous n'agissons comme mentors en matière de pratique et de compétences en rédaction technique. Nous serions heureux de vous l'enseigner,mais nous n'avons tout simplement ni le temps, ni les compétences pour le faire. En général, nous vous dirons ce qui est à faire, mais c'est à vous de choisir quoi faire et ensuite de le faire.}} | {{Documentation/Note| Pour participer, vous devez avoir l'esprit d'initiative. Nous expliquerons comment utiliser le site Web et le Wiki, comment appliquer nos procédés, etc. Mais nous n'assignons aucune tâche, ni nous n'agissons comme mentors en matière de pratique et de compétences en rédaction technique. Nous serions heureux de vous l'enseigner,mais nous n'avons tout simplement ni le temps, ni les compétences pour le faire. En général, nous vous dirons ce qui est à faire, mais c'est à vous de choisir quoi faire et ensuite de le faire.}} | ||
| + | |||
==Pour commencer== | ==Pour commencer== | ||
| + | |||
* Joindre la liste de diffusion Documentation ou toute autre liste de diffusion selon vos intérêts. | * Joindre la liste de diffusion Documentation ou toute autre liste de diffusion selon vos intérêts. | ||
* Poser vos questions sur la liste de diffusion si vous n'êtes pas sûr de comment faire quelque chose. | * Poser vos questions sur la liste de diffusion si vous n'êtes pas sûr de comment faire quelque chose. | ||
| + | |||
==Tâches hautement prioritaires== | ==Tâches hautement prioritaires== | ||
| − | * Effectuer des recherches afin de déterminer quelles questions (tirées des forums utilisateurs) auxquelles il n'a pas été bien répondu par la documentation utilisateur et qui pourraient être de bonnes candidates pour des Comment-Faire ou encore être couvertes dans guides utilisateurs. | + | |
| + | * '''Effectuer des recherches''' afin de déterminer quelles questions (tirées des forums utilisateurs) auxquelles il n'a pas été bien répondu par la documentation utilisateur et qui pourraient être de bonnes candidates pour des Comment-Faire ou encore être couvertes dans guides utilisateurs. | ||
| + | |||
| + | == Tâches courantes === | ||
| + | |||
| + | * Traductions entre divers langages | ||
| + | * Nettoyage et conversion des documents de développeurs en Guides officiels de l'utilisateur. | ||
| + | * Nouveaux Comment-Faires. Par exemple, Trucs et Astuces dans Base ou tout autre module. Documents qui n'apparaissent pas dans le guide de l'utilisateur mais qui soient utiles. Par exemple, un Comment-Faire sur la création d'un diagramme de flux avec Draw. | ||
| + | * Autres petits manuels / tutoriels / Comment-Faire spécifiques orientés caractéristiques, orientés tâche ou encore orientés lecteurs. [[Documentation/Dashboard/Tutorials|Voir cette page et liens]] pour quelques idées. | ||
| + | * Consulter [[Documentation/Wishlist|la liste de souhaits pour la documentation]]. | ||
| + | |||
| + | == Contribuer au Wiki == | ||
| + | |||
| + | '''Cette information peut être périmée par les développements chez Apache OpenOffice.''' | ||
| + | |||
| + | N'importe qui peut contribuer au Wiki en suivant cette simple procédure: | ||
| + | # Créer une identité utilisateur sur le Wiki OpenOffice.org Wiki. | ||
| + | # Lire la politique d'édition du Wiki. | ||
| + | # Naviguer dans le Wiki et choisir un sujet qui vous intéresse. Voir, en particulier, les pages de la catégorie : Documentation/Besoins de révision. | ||
| + | # Éditer la page, effectuer les changements et modifications nécessaires et sauvegarder. | ||
| + | |||
| + | '''Si les modifications invoquent une ré-écriture ou tout autre travail majeur, en discuter d'abord dans la liste de diffusion Documentation afin de faire savoir à l'équipe ce que vous faites. Un ample travail de réécriture nécessite un certain niveau de coordination et de suivi.''' | ||
| + | |||
| + | == Comment puis-je aider ? == | ||
| + | |||
| + | Voici quelques façons d'aider. | ||
| + | |||
| + | === Rédiger === | ||
| + | |||
| + | Si vous êtes doué pour organiser l'information, expliquer les concepts et écrire des instructions, vous serez de plus grande aide en rédigeant. | ||
| + | Idéalement vous êtes un écrivain technique et vous avez de bonnes compétences en anglais. Mais aucun de ces idéaux ne sont obligatoires parce que d'autres personnes peuvent éditer votre anglais. Ou alors, vous pouvez écrire dans une autre langue pour que cela soit ensuite traduit en anglais. | ||
| + | |||
| + | === Réviser === | ||
| + | Vous n'avez pas confiance en vos capacités d'écriture ou votre niveau de connaissance concernant Apache OpenOffice? Un bon moyen de commencer consiste à réviser la documentation (en particulier les documents visant les nouveaux utilisateurs). Est-ce correctement écrit pour les lecteurs ? Les instructions sont-elles correctes ? Rien ne manque?Faites-nous savoir ce qui a besoin d'être corrigé, ou bien corrigez-le vous-même. | ||
| + | |||
| + | === Éditer === | ||
| + | |||
| + | Parfois appelé "correction des épreuves" bien que les deux ne soient pas la même chose. Ici vous aurez besoin d'un bon niveau d'anglais. En plus de corriger les erreurs, les éditeurs aident à améliorer la lisibilité des documents. | ||
| + | |||
| + | === Rechercher === | ||
| + | Souvent les écrivains n'ont pas le temps de s'assurer que les documents existants sont complets et à jour. Vous pouvez aider en parcourant les forums et les listes de diffusion pour découvrir les questions des utilisateurs. Est-ce que l'info manque dans nos documents ou bien est-elle juste difficile à trouver? Avons-nous besoin d'une nouvelle Question Fréquente, d'un Comment-Faire ou d'une section dans un guide de l'utilisateur? | ||
| + | |||
| + | === Entretien === | ||
| + | |||
| + | Actualiser les pages en fonction des nouvelles diffusions de Apache OpenOffice. | ||
| + | |||
| + | === Illustrer === | ||
| + | |||
| + | Aider les écrivains en effectuant des captures, découpages, étiquetages de capture d'écran ou encore en créant des diagrames et autres illustrations. | ||
| + | |||
| + | === Autre === | ||
| + | |||
| + | '''Cette information peut être périmée et dépassée par les développements chez Apache OpenOffice.''' | ||
| + | |||
| + | Nous avons aussi besoin d'aide pour des choses comme: | ||
| + | * Entretien du site web Projet Documentation, | ||
| + | * Administrer et surveiller les changements effectués sur le Wiki, | ||
| + | * Concevoir et exporter des livres en utilisant les collections Wiki, | ||
| + | * Répondre aux questions soulevées dans les pages de discussion Wiki. | ||
| + | |||
| + | Toutes nouvelles idées sont les bienvenues. Existe-t-il une meilleure façon de faire quelque chose ? Faites-le savoir aux membre de l'équipe de projet. | ||
Revision as of 18:32, 15 July 2015
Contents
Collaborer au projet Apache Office
Chez Apache OpenOffice, les nouveaux collaborateurs sont toujours les bienvenus. Peu importe votre niveau d'expérience, vous pouvez apporter une contribution de valeur à la documentation. Voici quelques façons de contribuer: Écrire, Réviser, Éditer, Rechercher, Illustrer. Voir comment puis-je aider. Plus bas. Template:Documentation/Note
Pour commencer
- Joindre la liste de diffusion Documentation ou toute autre liste de diffusion selon vos intérêts.
- Poser vos questions sur la liste de diffusion si vous n'êtes pas sûr de comment faire quelque chose.
Tâches hautement prioritaires
- Effectuer des recherches afin de déterminer quelles questions (tirées des forums utilisateurs) auxquelles il n'a pas été bien répondu par la documentation utilisateur et qui pourraient être de bonnes candidates pour des Comment-Faire ou encore être couvertes dans guides utilisateurs.
Tâches courantes =
- Traductions entre divers langages
- Nettoyage et conversion des documents de développeurs en Guides officiels de l'utilisateur.
- Nouveaux Comment-Faires. Par exemple, Trucs et Astuces dans Base ou tout autre module. Documents qui n'apparaissent pas dans le guide de l'utilisateur mais qui soient utiles. Par exemple, un Comment-Faire sur la création d'un diagramme de flux avec Draw.
- Autres petits manuels / tutoriels / Comment-Faire spécifiques orientés caractéristiques, orientés tâche ou encore orientés lecteurs. Voir cette page et liens pour quelques idées.
- Consulter la liste de souhaits pour la documentation.
Contribuer au Wiki
Cette information peut être périmée par les développements chez Apache OpenOffice.
N'importe qui peut contribuer au Wiki en suivant cette simple procédure:
- Créer une identité utilisateur sur le Wiki OpenOffice.org Wiki.
- Lire la politique d'édition du Wiki.
- Naviguer dans le Wiki et choisir un sujet qui vous intéresse. Voir, en particulier, les pages de la catégorie : Documentation/Besoins de révision.
- Éditer la page, effectuer les changements et modifications nécessaires et sauvegarder.
Si les modifications invoquent une ré-écriture ou tout autre travail majeur, en discuter d'abord dans la liste de diffusion Documentation afin de faire savoir à l'équipe ce que vous faites. Un ample travail de réécriture nécessite un certain niveau de coordination et de suivi.
Comment puis-je aider ?
Voici quelques façons d'aider.
Rédiger
Si vous êtes doué pour organiser l'information, expliquer les concepts et écrire des instructions, vous serez de plus grande aide en rédigeant. Idéalement vous êtes un écrivain technique et vous avez de bonnes compétences en anglais. Mais aucun de ces idéaux ne sont obligatoires parce que d'autres personnes peuvent éditer votre anglais. Ou alors, vous pouvez écrire dans une autre langue pour que cela soit ensuite traduit en anglais.
Réviser
Vous n'avez pas confiance en vos capacités d'écriture ou votre niveau de connaissance concernant Apache OpenOffice? Un bon moyen de commencer consiste à réviser la documentation (en particulier les documents visant les nouveaux utilisateurs). Est-ce correctement écrit pour les lecteurs ? Les instructions sont-elles correctes ? Rien ne manque?Faites-nous savoir ce qui a besoin d'être corrigé, ou bien corrigez-le vous-même.
Éditer
Parfois appelé "correction des épreuves" bien que les deux ne soient pas la même chose. Ici vous aurez besoin d'un bon niveau d'anglais. En plus de corriger les erreurs, les éditeurs aident à améliorer la lisibilité des documents.
Rechercher
Souvent les écrivains n'ont pas le temps de s'assurer que les documents existants sont complets et à jour. Vous pouvez aider en parcourant les forums et les listes de diffusion pour découvrir les questions des utilisateurs. Est-ce que l'info manque dans nos documents ou bien est-elle juste difficile à trouver? Avons-nous besoin d'une nouvelle Question Fréquente, d'un Comment-Faire ou d'une section dans un guide de l'utilisateur?
Entretien
Actualiser les pages en fonction des nouvelles diffusions de Apache OpenOffice.
Illustrer
Aider les écrivains en effectuant des captures, découpages, étiquetages de capture d'écran ou encore en créant des diagrames et autres illustrations.
Autre
Cette information peut être périmée et dépassée par les développements chez Apache OpenOffice.
Nous avons aussi besoin d'aide pour des choses comme:
- Entretien du site web Projet Documentation,
- Administrer et surveiller les changements effectués sur le Wiki,
- Concevoir et exporter des livres en utilisant les collections Wiki,
- Répondre aux questions soulevées dans les pages de discussion Wiki.
Toutes nouvelles idées sont les bienvenues. Existe-t-il une meilleure façon de faire quelque chose ? Faites-le savoir aux membre de l'équipe de projet.
