Difference between revisions of "Talk:JA/QA/Download/Using md5sum"

Revision as of 20:05, 24 June 2009

ToDo (for 翻訳チーム)

• "archive file" or "archive" の訳
  • 「アーカイブファイル」や「アーカイブ」では分かりづらい
  • (提案1)「ダウンロードファイル名」か「ダウンロードファイル」に統一
• 半角文字と全角文字の間に半角空白を置くかどうか
  • 半角空白を置いて統一する方向で作業

検討課題 (for QAチーム)

• "This is how you verify MD5 Checksums on All Platforms with the Firefox web browser: "の項目が古すぎる(Firefox 1.5は古すぎる)
  • (提案1)削除
  • (提案2)別の手段で確認する方法で書き直す
  • (提案3)原文を修正するようお願いする
• http://theopencd.sunsite.dk/md5sum.exe がリンク切れ
  • (提案)この項目を削除
• md5.zip は MD5 が一致しない。現状は 525f3b3850d0e221f890de342ef605ce で、08年1月の日付がついている。
  • (提案)原文を修正するようにお願いする。
• 「d: と入力して」
  • (提案)「d: <Enter> と入力して」とする。
• 「md5sum (アーカイブ名).exe と入力してください。多くのユーザーにとっては次のような感じです: md5sum [filename]」
  • (提案)[filename] と書くと分かりづらいので、具体的な以下のような例を具体的に書く。

md5sum OOo_3.1.0_Win32Intel_Install_wJRE_ja.exe

関連投稿

• 翻訳担当からのコメント
• 査読コメント