Difference between revisions of "JA/translation/extensions web"
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
| Line 109: | Line 109: | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4838 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60 60 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60 60 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4839 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70 70 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70 70 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4840 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80 80 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80 80 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4841 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90 90 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90 90 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4842 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100 100 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100 100 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4843 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110 110 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110 110 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4844 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120 120 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120 120 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4845 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130 130 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130 130 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4848 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140 140 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140 140 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4847 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150 150 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150 150 ] | ||
| Line 259: | Line 259: | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4827 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360 360 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360 360 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4828 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370 370 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370 370 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4829 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380 380 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380 380 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4830 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390 390 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390 390 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4831 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400 400 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400 400 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4832 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410 410 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410 410 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4833 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420 420 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420 420 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4834 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430 430 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430 430 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4835 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440 440 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440 440 ] | ||
|Takashi NAKAMOTO | |Takashi NAKAMOTO | ||
| | | | ||
| − | | | + | |[http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=4836 査読待ち] |
|- | |- | ||
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450 450 ] | |[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450 450 ] | ||
Revision as of 19:51, 16 April 2009
目的
OpenOffice.org repository for Extensionsを翻訳し、 日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)
Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)
進め方
翻訳の作業は、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。 もし、入っていない方がいなければ登録お願いします。http://ja.openoffice.org/translation/ また、翻訳完了後、翻訳者がpootleに登録します。 下記の資料を参考に、Pootleアカウントを取得して、foral[at]openship.ivory.ne.jp に知らせてください:) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation お知らせを頂いた後、pootleを利用できるように権限を付与します。
- 下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。
例> 表題:EXサイト翻訳- 0 - 本文: こんにちは、XXXです。 0番の翻訳します。
- 翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。
例> 表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 - 本文: こんにちは、XXXです。 翻訳しました。査読お願いします。 --- hello こんにちは Sun 日曜日 Sat 土曜日 ---- 以上です。 宜しくお願いします。 >こんにちは、XXXです。 >0番の翻訳します。
- 翻訳者が査読十分だと思ったら、
pootleに登録し、完了とメーリングリストに流してください。
例> 表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 - 本文: 下記で完了とさせて貰います。 OOOさん査読ありがとうございました。 >こんにちは、XXXです。 >翻訳しました。査読お願いします。 >--- >hello >こんにちは > >Sun >日曜日 > >Sat >土曜日 > >---- >以上です。 >宜しくお願いします。 >>こんにちは、XXXです。 >>0番の翻訳します。
ステータス
| 番号 | 担当 | 査読 | 状態 |
|---|---|---|---|
| 0 | 久保田貴也 | not yet | |
| 10 | 久保田貴也 | not yet | |
| 20 | 久保田貴也 | not yet | |
| 30 | 久保田貴也 | not yet | |
| 40 | not yet | ||
| 50 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 60 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 70 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 80 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 90 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 100 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 110 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 120 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 130 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 140 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 150 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 160 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 170 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 180 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 190 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 200 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 210 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 220 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 230 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 240 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 250 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 260 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 270 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 280 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 290 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 300 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 310 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 320 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 330 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 340 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 350 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 360 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 370 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 380 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 390 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 400 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 410 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 420 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 430 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 440 | Takashi NAKAMOTO | 査読待ち | |
| 450 | not yet | ||
| 460 | not yet | ||
| 470 | not yet | ||
| 480 | not yet | ||
| 490 | not yet | ||
| 500 | not yet | ||
| 510 | not yet | ||
| 520 | Takizawa | 久保田貴也,Shinji Enoki,Jean-Christophe Helary | 完了 |
| 530 | Takizawa | 久保田貴也 | 完了 |
