Difference between revisions of "JA/translation/extensions web"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
このページでは、「extensionsite.po 」の翻訳を試みます。
+
=目的=
−
「１～１００」などと振ってある番号は、http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1
+
[http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org repository for Extensions]を翻訳し、
−
において表示される順番を指しています。
+
日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)
  
−
= 翻訳例（100件単位で割り振る場合には、ここに翻訳者名） =
+
Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)
−
== 開始～終了 （10件単位で割り振る場合には、ここに翻訳者名）==
+
  
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
==進め方==
−
!原文
+
-メーリングリストで何番をやりたいか。[EXサイト翻訳- 作業したい番号 -]と言う表題のメールで宣言してください
−
!翻訳
+
  
−
|-
+
例>
−
|　English Text
+
−
|　日本語訳（1件あたりで割り振る場合には、ここに翻訳者名）
+
表題:EXサイト翻訳- 0 -
 +
本文:
 +
こんにちは、XXXです。
 +
0番の翻訳します。
  
−
|}
+
-翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。
 +
例>
 +
 +
表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 -
 +
本文:
 +
こんにちは、XXXです。
 +
翻訳しました。査読お願いします。
 +
---
 +
hello
 +
こんにちは
  
 +
Sun
 +
日曜日
 +
 +
Sat
 +
土曜日
  
 +
----
 +
以上です。
 +
宜しくお願いします。
 +
>こんにちは、XXXです。
 +
>0番の翻訳します。
  
−
= 1～100 =
+
-査読が完了したら完了した事を通知してください。
−
== １～１０ ==
+
例>
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=0
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 -
−
!原文
+
本文:
−
!翻訳
+
下記で完了とさせて貰います。
 +
OOOさん査読ありがとうございました。
 +
 +
>こんにちは、XXXです。
 +
>翻訳しました。査読お願いします。
 +
>---
 +
>hello
 +
>こんにちは
 +
>
 +
>Sun
 +
>日曜日
 +
>
 +
>Sat
 +
>土曜日
 +
>
 +
>----
 +
>以上です。
 +
>宜しくお願いします。
 +
>>こんにちは、XXXです。
 +
>>0番の翻訳します。
  
−
|-
 
−
|　The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #).
 
−
|　
 
  
 +
==状態==
 +
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|　Available variables are:
+
! 番号
−
|　
+
! 担当
−
 
+
! 査読
 +
! ステータス
 
|-
 
|-
−
|　The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have the value printed without a delimiter. Any variable in the format string that has no value will be removed entirely from the final string.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=0 0 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Navigation
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=10 10 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　News aggregator
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=20 20 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Add category
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=30 30 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　List
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=40 40 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Settings
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=50 50 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Sources
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60 60 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Categories
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70 70 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
−
|}
+
|not yet
−
 
+
−
 
+
−
== １１～２０ ==
+
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=10
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
−
!原文
+
−
!翻訳
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
|　RSS feed
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80 80 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Blocks
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90 90 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Comments
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100 100 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　List and edit site comments and the comment moderation queue.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110 110 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Published comments
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120 120 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Approval queue
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130 130 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Delete comment
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140 140 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Edit comment
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150 150 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Contact form
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=160 160 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Contact
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=170 170 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
−
|}
+
|not yet
−
 
+
−
== ２１～３０ ==
+
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=20
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
−
!原文
+
−
!翻訳
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
|　Post settings
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=180 180 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=190 190 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　rebuild permissions
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=200 200 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Content types
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=210 210 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=220 220 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Add content type
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=230 230 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Create content
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=240 240 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Subject
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=250 250 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=260 260 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　Project release
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=270 270 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
−
|}
+
|not yet
−
 
+
−
== ３１～４０ ==
+
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=30
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
−
!原文
+
−
!翻訳
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
|My projects
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=280 280 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Body
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=290 290 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Title
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=300 300 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|File uploads
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=310 310 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Control how files may be attached to content.
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=320 320 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|User account
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=330 330 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|User autocomplete
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=340 340 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Log in
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=350 350 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Create new account
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360 360 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|Request new password
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370 370 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
−
|}
+
|not yet
−
 
+
−
== ４１～５０ ==
+
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=40
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
−
!原文
+
−
!翻訳
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
|　Reset password
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380 380 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390 390 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400 400 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410 410 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420 420 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430 430 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440 440 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450 450 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=460 460 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=470 470 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
−
|}
+
|not yet
−
 
+
−
== ５１～６０ ==
+
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=50
+
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
+
−
!原文
+
−
!翻訳
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
|　Log out
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=480 480 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=490 490 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=500 500 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=510 510 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=520 520 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
+
|[http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=530 530 ]
−
|　
+
|
−
 
+
|
 +
|not yet
 
|-
 
|-
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ６１～７０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=60
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　Comment settings
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ７１～８０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=70
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ８１～９０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=80
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ９１～１００ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=90
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
= 101～200 =
 
−
== １０１～１１０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=100
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
== １１１～１２０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=110
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １２１～１３０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=120
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １３１～１４０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=130
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １４１～１５０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=140
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １５１～１６０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=150
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １６１～１７０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=160
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １７１～１８０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=170
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １８１～１９０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=180
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== １９１～２００ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=190
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
= 201～200 =
 
−
== ２０１～２１０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=200
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
== ２１１～２２０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=210
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２２１～２３０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=220
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２３１～２４０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=230
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２４１～２５０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=240
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２５１～２６０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=250
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２６１～２７０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=260
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２７１～２８０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=270
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２８１～２９０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=280
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ２９１～３００ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=290
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
= 301～400 =
 
−
== ３０１～３１０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=300
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
== ３１１～３２０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=310
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３２１～３３０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=320
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３３１～３４０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=330
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３４１～３５０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=340
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３５１～３６０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=350
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３６１～３７０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=360
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３７１～３８０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=370
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３８１～３９０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=380
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ３９１～４００ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=390
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
= 401～500 =
 
−
== ４０１～５１０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=400
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
== ４１１～４２０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=410
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４２１～４３０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=420
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４３１～４４０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=430
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４４１～４５０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=440
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４５１～４６０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=450
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４６１～４７０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=460
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４７１～４８０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=470
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４８１～４９０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=480
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ４９１～５００ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=490
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
= 501～ =
 
−
== ５０１～５１０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=500
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
== ５１１～１２０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=510
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ５２１～５３０ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=520
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|}
 
−
 
−
== ５３１～ ==
 
−
Pootleのページ　http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1&pofilename=extensionsite.po&item=530
 
−
{|　 class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"
 
−
!原文
 
−
!翻訳
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
−
|-
 
−
|　
 
−
|　
 
−
 
 
|}
 
|}
−
[[Category:Japanese Native Language Project]]
 

Revision as of 16:35, 2 April 2009

目的

OpenOffice.org repository for Extensionsを翻訳し、 日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)

Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)

進め方

-メーリングリストで何番をやりたいか。[EXサイト翻訳- 作業したい番号 -]と言う表題のメールで宣言してください 

例>

表題:EXサイト翻訳- 0 -
本文:
こんにちは、XXXです。
0番の翻訳します。

-翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。 

例>

表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:
こんにちは、XXXです。
翻訳しました。査読お願いします。
---
hello
こんにちは

Sun
日曜日

Sat
土曜日

----
以上です。
宜しくお願いします。
>こんにちは、XXXです。
>0番の翻訳します。

-査読が完了したら完了した事を通知してください。 

例>

表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:
下記で完了とさせて貰います。
OOOさん査読ありがとうございました。

>こんにちは、XXXです。
>翻訳しました。査読お願いします。
>---
>hello
>こんにちは
>
>Sun
>日曜日
>
>Sat
>土曜日
>
>----
>以上です。
>宜しくお願いします。
>>こんにちは、XXXです。
>>0番の翻訳します。


状態

番号 担当 査読 ステータス
0 not yet
10 not yet
20 not yet
30 not yet
40 not yet
50 not yet
60 not yet
70 not yet
80 not yet
90 not yet
100 not yet
110 not yet
120 not yet
130 not yet
140 not yet
150 not yet
160 not yet
170 not yet
180 not yet
190 not yet
200 not yet
210 not yet
220 not yet
230 not yet
240 not yet
250 not yet
260 not yet
270 not yet
280 not yet
290 not yet
300 not yet
310 not yet
320 not yet
330 not yet
340 not yet
350 not yet
360 not yet
370 not yet
380 not yet
390 not yet
400 not yet
410 not yet
420 not yet
430 not yet
440 not yet
450 not yet
460 not yet
470 not yet
480 not yet
490 not yet
500 not yet
510 not yet
520 not yet
530 not yet
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/extensions_web&oldid=118074"
Personal tools