Difference between revisions of "Ru qaHelp/Проверочный лист"
From Apache OpenOffice Wiki
(initial) |
m (→Термины, читаемые на снимке экрана, должны в точности соответствовать терминам справочного руководства, опубликованным ниже) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
===Термины, читаемые на снимке экрана, должны в точности соответствовать терминам справочного руководства, опубликованным ниже=== | ===Термины, читаемые на снимке экрана, должны в точности соответствовать терминам справочного руководства, опубликованным ниже=== | ||
| − | В точности соответствовать - это значит '''в точности соответствовать.''' Перевод многих терминов близок по смыслу, но не совпадает. Расхождения вызваны тем, что перевод осуществлялся многими людьми на протяжении длительного времени. Ваша задача состоит в выявлении этих расхождений. Как правило, основным термином является термин, упоминаемый в интерфейсе (на снимке). Но всегда бывают исключения ;-) | + | В точности соответствовать - это значит '''в точности соответствовать.''' Перевод многих терминов близок по смыслу, но не совпадает. Расхождения вызваны тем, что перевод осуществлялся многими людьми на протяжении длительного времени. |
| + | |||
| + | Ваша задача состоит в выявлении этих расхождений. Как правило, основным термином является термин, упоминаемый в интерфейсе (на снимке). Но всегда бывают исключения ;-) | ||
===Отсутствие ошибок в тексте справочного руководства=== | ===Отсутствие ошибок в тексте справочного руководства=== | ||
*Грамматические, стилистические, орфографические ошибки (опечатки) совершенно недопустимы для качественного диалога. Поэтому если вы нашли такую ошибку, пожалуйста укажите на неё, исправив текст соответствующим образом. | *Грамматические, стилистические, орфографические ошибки (опечатки) совершенно недопустимы для качественного диалога. Поэтому если вы нашли такую ошибку, пожалуйста укажите на неё, исправив текст соответствующим образом. | ||
*Если вы считаете, что конкретное предложение (фраза) следует перефразировать, предложите иное изложение. Стилистика руководства не менее важна. | *Если вы считаете, что конкретное предложение (фраза) следует перефразировать, предложите иное изложение. Стилистика руководства не менее важна. | ||
Revision as of 13:09, 17 May 2008
| Контроль качества справки (Ru qaHelp) |
|---|
| Главная страница |
| Ru qaHelp/Как принять участие |
| Ru qaHelp/Проверочный лист |
| Ru qaHelp/О проекте |
| Ru qaHelp/Ответы на вопросы |
Проверочный лист участника проекта поможет контролировать правильность собственных действий в отношении улучшения справочного руководства и диалогов OpenOffice.org.
Contents
Проверка правильности всех частей страницы
Отсутствие ошибок на снимке экрана
- Грамматические, стилистические, орфографические ошибки (опечатки) совершенно недопустимы для качественного диалога. Если вы нашли такую ошибку, пожалуйста укажите на неё. На каждой странице присутствует раздел Найденные ошибки на снимке диалога, где можно публиковать найденные ошибки.
- Также следует указывать, если какая-нибудь лексема не помещается полностью в отведённом для неё месте, и следует сократить количество слов.
по возможности указывайте правильные варианты написания слов. Это существенно сэкономит время --Helen 17:59, 9 May 2008 (CEST)
Термины, читаемые на снимке экрана, должны в точности соответствовать терминам справочного руководства, опубликованным ниже
В точности соответствовать - это значит в точности соответствовать. Перевод многих терминов близок по смыслу, но не совпадает. Расхождения вызваны тем, что перевод осуществлялся многими людьми на протяжении длительного времени.
Ваша задача состоит в выявлении этих расхождений. Как правило, основным термином является термин, упоминаемый в интерфейсе (на снимке). Но всегда бывают исключения ;-)
Отсутствие ошибок в тексте справочного руководства
- Грамматические, стилистические, орфографические ошибки (опечатки) совершенно недопустимы для качественного диалога. Поэтому если вы нашли такую ошибку, пожалуйста укажите на неё, исправив текст соответствующим образом.
- Если вы считаете, что конкретное предложение (фраза) следует перефразировать, предложите иное изложение. Стилистика руководства не менее важна.
