Difference between revisions of "Talk:Hu.openoffice.org/Magyar Ispell hibabejelentés"

Latest revision as of 09:09, 22 February 2008

El nem fogadott javaslatok

A hibás(?) szavak nagy részét a Négyjegyű függvénytáblázatok 1988-as kiadásából szedtem. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy akkor biztosan úgy kell írni mindent, de eléggé széles körben elterjedt, régóta használt, és sok illetékes kezén átment kiadványról van szó.

A hibás szavak egy része valóban nem hiba, de az ingadozó nyelvhasználat, újabb átírások stb. miatt a helyesírás folyamatosan változik: az ilyen ritkább szavaknál a helyesírási szótárak által közölt alak kerül elfogadásra. Nemeth 22:44, 30 April 2007 (CEST)

Lehet, hogy én csinálok valamit rosszul, de nekem nem jelöli be hibának az "stb." elé tett vesszőt. Márpedig ez sajnos egy gyakori, láncfűrésszel jutalmazandó dolog.

Hasonló dolog a Microsoft Office AutoCorrupt(TM) funkciója által beerőszakolt nagybetűs hónapnevek esete, pl. "2007. Március 15."*.

A határozott névelők figyelése is megoldható lenne, pl. "a eszköz"* nem jó.

A mondatok ellenőrzéséhez új eszközre van szükség (nyelvi vagy mondatszintű ellenőrző). Az OpenOffice.org esetében a LanguageTool magyar moduljának az elkészítése megoldást jelentene a fenti problémákra. Ez tervbe is van véve, úgyhogy érdemes lesz majd ezt a nagyon jó listát bővíteni. Nemeth 04:24, 23 March 2007 (CET)

Az ellenőrzés hibásan elfogadja az "as"* és "asa"* szó-töredékeket, valamint az "offline", "off-line"*, "online" angol szavakat. Az "off-line"* írásmód még angolul sem nyerő [1].

Igen, de a magyar helyesírás nem tart ezzel lépést. Az akadémiai helyesírási szótár még kötőjellel írja. Az as (ejtsd asz) a római pénzt neve. Nemeth 04:24, 23 March 2007 (CET)

"járműveztetőváltás"* - több sebből is vérzik (elgépelés, "6:3"), mégis elfogadásra kerül. A "Törökbálintra" szóra hibát jelez a program.

A járműveztető helyesen képzett szó. A járműveztet igére vezethető vissza, de valóban összetett, így a jármű-szerencsétlenség és a teljesítmény-ellenőrzés mintájára kötőjelezendő. A hiba oka, hogy a jármű nem összetett szóként szerepel a szótárban. Nemeth 04:24, 23 March 2007 (CET)

A "tachográf" esetleg bekerülhetne a szótárba, a tachométer mellé. Jöhetne még a "talyiga", "fridzsider", "Schrödinger", "Archimédész"/"Archimédesz", "másolásvédett", "melegvízóra", "Hungaroring".

A talyiga tájnyelvi lehet. A fridzsider frizsider, Arkhimédész másképp írandó, mint a csavar, melegvíz-óra (meleg víz), a többi jónak tűnik. Nemeth 04:24, 23 March 2007 (CET)

Javítva. Nemeth 22:44, 30 April 2007 (CEST)

• mirrha

(A Google kb. ugyanannyit talál egy ill. két r-rel, ez utóbbiból Jókainál és Tersánszky Józsi Jenőnél is. Gondolom, az eredeti, myrrha írásmód miatt.)

Hivatalosan egy r. Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

• búbosbanka

(a búbos pacsirtát az AHSZ szerint külön kell írni)

búbos banka is külön (szótárak) Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

• sortély (madarak)

sordély. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• vöröshere

külön szótárak szerint (hivatalosan réti here v. lóhere) Nemeth 10:42, 25 April 2007 (CEST)

• korcshere

külön Simon-féle határozó szerint

• csatornaellenállás

helyesen csatorna-ellenállás (6–3-as szabály) Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

• terhelőellenállás

helyesen terhelő ellenállás Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

• áramvisszacsatolás
• feszültségvisszacsatolás

helyesen áram-visszacsatolás, feszültség-vissacsatolás (két szótagú igekötő külön szónak számít) Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

• felüláteresztő, aluláteresztő (szűrő)

külön írandó Osiris szerint (l. áteresztő) Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

Az "aluláteresztő szűrő"/"felüláteresztő szűrő" meg szakkifejezés. Nem véletlenül ad rá a Google 15-ször annyi találatot, mint a különírt változatra.

A különírt változat is szakkifejezés, hasonlóan a rovarirtó szerhez és társaihoz. A webes adatok nem mérvadók a helyesírás szempontjából, de még a nyomdai íráshasználat szempontjából sem, mivel túlnyomórészt lektorálatlan szövegeket tartalmaznak. Nemeth 22:44, 30 April 2007 (CEST)

• limesz (határérték)

helyesen limes Nemeth 11:07, 25 April 2007 (CEST)

• parsec

magyar átírása parszek. Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

• torziósnyomaték (a forgatónyomaték mintájára, a tehetetlenségi nyomaték ellenében)

Osiris szerint torziónyomaték. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

"Torzió(s)nyomaték" ügyben pedig a Google 71:5:2 arányban a különírást favorizálja az s-es és s nélküli egybeírás ellenében.

Akkor most a két helyes kerül csak elfogadásra. Nemeth 22:44, 30 April 2007 (CEST)

• izokor

izochorként most felvéve. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

• műmetall

nincs adat róla

A *műmetáll-ról nem csodálom, hogy nincs adatod. Nekem is már túl késő éjjel volt, hogy leessen. Valami okos ember "magyarította" a mumetall-t. Joghurt 23:57, 25 April 2007 (CEST)

• uránium

(angolszász írásmód, halál rá!)

• invár

idegen szavak szótára alapján invar alakban vettem fel. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

• permalloy

Idegen szavak szótára szerint permalloj, de ezt az átírást az interneten nem használják. Műszaki helyesírási szótár lesz a mérvadó.

• szinódikus (keringési idő)

Helyesen szinodikus, felvettem. Nemeth 15:34, 25 April 2007 (CEST)

• Írottkő

Írott-kőként felvettem. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• Wekerletelep, * Szemere-telep és a többi -telep (szintén városrészek)

kötőjelesek (első az Osirisban is). Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• anzix

anziksz Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• osztyák (nép)

Helyesebben osztják. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• sármos (nekem így jobban tetszik, mint a „charme-os”)

pedig nincs magyar átírása hivatalosan Nemeth 12:46, 25 April 2007 (CEST)

• titkosügynök (a „titkosrendőr” mintájára):

Külön a szótárak szerint. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

Tulajdonnevek, ízlés szerint:

• Hádész

Hadész. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• Appolinaire

Apollinaire helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• Lancester

Lancaster vagy Lanchester. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• Fanyűvő

Fanyüvő helyesen. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• nemecsek (igen, így írva)

Helyesen Nemecsek, felvéve. Nemeth 04:03, 30 April 2007 (CEST)

• törökszegfű (Osiris szerint külön)

• amerikaellenes

Amerika-ellenes. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• nagyléptékű

külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• szférikus

szferikus. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• szürkehályog

szürke hályog. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• tachyon

tachionként felvéve. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• tardon

nagyon ritkának tűnik. Nem elütés? Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

de, elütés, tardion a jó Timarandras 13:08, 18 May 2007 (CEST)

• triplet

Álszakkifejezésnek tűnik, amelyet előbb, vagy utóbb lefordítanak (itt pl. hármasra). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

a részecskefizikában elég régóta tartja magát ez a szakkifejezés, de ha nem, hát nem :) Timarandras 13:08, 18 May 2007 (CEST)

• együttköltöző, * együttlakó (jogszabályokban gyakori kifejezések, bár nekem is külön szimpatikus)

Az együtt érző mintájára külön. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• tízes helyiérték

tízes helyi érték. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• mindezidáig

mindez idáig. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• katalepszis

felvéve mint katalepszia. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• fújol

pfujol. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• pentagramm(a)

pentagramma. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• szélessávú hálózat

széles sávú hálózat. Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

Élelmiszeradalékok

• annatto
• bixin
• brillantfekete
• cereszsárga
• cereszvörös
• eritrozin
• kantaxantin
• litolrubin
• neukokcin
• norbixin

Több élelmiszer-adalék magyar neve vitatható (talán mert fantázianevek). Nemeth 01:54, 9 May 2007 (CEST)

• amfetamin, amfetaminszármazék (kémikusan: amfetamin-származék)

A kémikus írásmód gyanús, de a felesleges kötőjelezést nem tiltja az ellenőrző. Nemeth 11:02, 14 June 2007 (CEST)

• takarmánybaltacim

Hosszú í-vel felvéve. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• bombard

Bombardaként felvéve az idegen szavak szótára alapján. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• Al-Kaida

A magyaros arab átírás al-Káida a mai magyar sajtó (HVG, Népszabadság) szerint. Így felvéve. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• finombeállít

A finomhangoltam a finombeállítóval még elmegy, a finombeállítottam magyarul inkább csak beállítottam. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• hatlap

Hatlapos és hatlapfej. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• laposacél

A lapos acél gyakoribb. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• törvényvédett

Magyarul jogvédett. Nemeth 18:25, 11 September 2007 (CEST)

• egyenletellenőrző, erőforrásigényű

egyenlet-ellenőrző, erőforrás-igényű. Nemeth 00:35, 3 October 2007 (CEST)

• többképernyős, testreszabhatja, gyengénlátó, háromszámjegyű, kéziszámítógép

több képernyős, testre szabhatja, gyengén látó, három számjegyű, kézi számítógép. Nemeth 00:35, 3 October 2007 (CEST)

• gyorsnézet

Szó szerinti fordításnak tűnik, inkább előnézet? Nemeth 00:35, 3 October 2007 (CEST)

• hurokcsatolt

Nem használt. Helyette hurokeszköz fordul elő, ami sokkal jobban hangzik. Nemeth 00:35, 3 October 2007 (CEST)

• melylyel/melyjel

A mellyel a helyes. Nemeth 10:09, 22 February 2008 (CET)

• –veszélytelenül, számunkra mégis láthatatlanul– -> az elejét a gondolatjelnek felismeri, de a végét nem.

Szóközök határolják a gondolatjelet. Nemeth 10:09, 22 February 2008 (CET)