Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Introduction styles"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎What are styles?)
m (→‎Pourquoi utiliser les styles ?: orthographe)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Chapitre 6 - Introduction aux styles}}
 
{{DISPLAYTITLE:Chapitre 6 - Introduction aux styles}}
−
{{Documentation/MasterTOC
+
{{FR/Documentation/MasterTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevPage=block
 
|ShowPrevPage=block
Line 31: Line 31:
  
 
== Qu'est-ce qu'un style ? ==
 
== Qu'est-ce qu'un style ? ==
−
La plupart des gens sont habitués à écrire des documents en fonction d'attributs ''physiques''. Par exemple, ils spécifient la famille de police, la taille de la police et sont épaisseur (par exemple : Helvetica, 12pt, gras).
+
La plupart des gens sont habitués à écrire des documents en fonction d'attributs ''physiques''. Par exemple, ils spécifient la famille de police, la taille de la police et son épaisseur (par exemple : Helvetica, 12pt, gras).
  
 
Les styles sont des attributs ''logiques''. Nous utilisons les styles tous les jours. Par exemple, il y a deux styles d'ordinateurs : le ordinateurs fixes et les ordinateurs portables. Chacun a son ensemble de propriétés distinctes. Vous ne dites jamais "mon ordinateur est une unité d'une seule pièce avec un écran LCD attaché à une boîte rectangulaire, légère contenant des composants électroniques et un clavier". À la place vous dites que vous avez un ordinateur portable.  
 
Les styles sont des attributs ''logiques''. Nous utilisons les styles tous les jours. Par exemple, il y a deux styles d'ordinateurs : le ordinateurs fixes et les ordinateurs portables. Chacun a son ensemble de propriétés distinctes. Vous ne dites jamais "mon ordinateur est une unité d'une seule pièce avec un écran LCD attaché à une boîte rectangulaire, légère contenant des composants électroniques et un clavier". À la place vous dites que vous avez un ordinateur portable.  
Line 37: Line 37:
 
Les styles {{OOo}} sont une façon de faire la même chose pour votre document. Utiliser les styles signifie que vous pouvez maintenant arrêter de dire "police 14pt, Times New Roman, gras, centré" et commencer à dire "titre" pour décrire cet usage particulier de la police. En d'autres mots, les styles signifient que vous n'insistez plus sur ce dont ''a l'air'' le texte mais sur ce qu'il ''est''.
 
Les styles {{OOo}} sont une façon de faire la même chose pour votre document. Utiliser les styles signifie que vous pouvez maintenant arrêter de dire "police 14pt, Times New Roman, gras, centré" et commencer à dire "titre" pour décrire cet usage particulier de la police. En d'autres mots, les styles signifient que vous n'insistez plus sur ce dont ''a l'air'' le texte mais sur ce qu'il ''est''.
  
−
== Why use styles? ==
+
== Pourquoi utiliser les styles ? ==
−
Styles help improve consistency in a document. They also make major formatting changes easy. For example, you might decide to change the indentation of all paragraphs or change the font of all titles. For a long document, this simple task can be prohibitive. Styles make the task easy.
+
Les styles aident à améliorer la cohérence d'un document. Ils aident également à rendre très faciles les modifications du formatage. Par exemple, vous décidez de modifier le retrait de tous les paragraphes ou de modifier la police de tous les titres. Pour un document long, cette simple tâche peut être très fastidieuse, alors que les styles la rendent très facile.
  
−
'''Example:'''
+
'''Exemple:'''
−
The time is 9:50 AM and Jane is finishing the 30-page paper for school that is due at 10:00 AM She looks over the assignment one more time, and suddenly she realizes that:
+
Il est 9h50 et Célia termine un document de 30 pages pour l'école qu'elle doit rendre à 10h00. Elle examine les consignes une fois de plus et soudain, elle s'aperçoit que :  
−
* The text must use Arial font instead of Times New Roman.
+
−
* The headings must be dark blue and indented.
+
−
* The title must appear at the top-right of every page except the first.
+
−
* Even-numbered pages must have a wider right margin, and odd-numbered pages must have a wider left margin.
+
  
−
Thankfully, Jane used OOo Writer and styles. She makes all the changes in two minutes and hands in the paper on time.
+
* Le texte doit utiliser la police Arial à la place de Times New Roman.
 +
* Les titres doivent être en bleu foncé et en retrait
 +
* Le titre doit apparaître en haut à droite de toutes les pages sauf sur la première
 +
* Les pages paires doivent avoir une marge de droite plus large et les pages impaires doivent avoir une marge de gauche plus large.
  
−
== Style categories ==
+
Heureusement, Célia utilise les styles de {{OOo}} Writer. Elle réalise toutes les modifications en deux minutes et peux rendre son travail à temps.
−
OOo Writer has five style categories:
+
  
−
* ''Paragraph'' styles affect entire paragraphs represented with those styles.
+
== Catégories de styles ==
−
* ''Character'' styles affect a block of text inside a paragraph.
+
{{OOo}} Writer offre cinq catégories de styles :
−
* ''Page'' styles affect page formatting (page size, margin, and the like).
+
−
* ''Frame'' styles affect frames and graphics.
+
−
* ''List'' styles affect outlines, numbered lists, and bulleted lists.
+
  
−
In the same way that characters are the building blocks for creating words, paragraphs are the building blocks of every document. Headings (subheads) are paragraphs; headers, footers, and numbered lists are also paragraphs. Paragraph styles are, therefore, the most frequently used styles and are the ones treated in more detail in this and the next chapter.
+
* Les styles de ''Paragraphe'' affectent les paragraphes entiers représentés avec ces styles.
 +
* Les styles de ''Caractère'' affectent un bloc de texte à l'intérieur d'un paragraphe.
 +
* Les styles de ''Page'' affectent le formatage de la page (taille de la page, la marge, etc).
 +
* Les styles de ''Cadre'' affectent les cadres et les images.
 +
* Les styles de ''Liste'' affectent le plan, les listes numérotées et les listes à puces.
  
 +
De la même façon que les caractères forment des blocs pour créer des mots, les paragraphes sont les blocs pour construire un document. Les titres sont des paragraphes ; les en-têtes, pieds de pages et listes numérotées sont également des paragraphes. Les styles de paragraphe sont donc les styles les plus utilisés et sont donc ceux qui sont traités le plus en détail dans ce chapitre et le suivant.
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 20:16, 6 December 2009



Voici le Chapitre 6 du OpenOffice.org 3 Writer Guide, produit par le OOoAuthors group. Un PDF de ce chapitre est disponible sur Documentation at OpenOffice.org.

Qu'est-ce qu'un style ?

La plupart des gens sont habitués à écrire des documents en fonction d'attributs physiques. Par exemple, ils spécifient la famille de police, la taille de la police et son épaisseur (par exemple : Helvetica, 12pt, gras).

Les styles sont des attributs logiques. Nous utilisons les styles tous les jours. Par exemple, il y a deux styles d'ordinateurs : le ordinateurs fixes et les ordinateurs portables. Chacun a son ensemble de propriétés distinctes. Vous ne dites jamais "mon ordinateur est une unité d'une seule pièce avec un écran LCD attaché à une boîte rectangulaire, légère contenant des composants électroniques et un clavier". À la place vous dites que vous avez un ordinateur portable.

Les styles Apache OpenOffice sont une façon de faire la même chose pour votre document. Utiliser les styles signifie que vous pouvez maintenant arrêter de dire "police 14pt, Times New Roman, gras, centré" et commencer à dire "titre" pour décrire cet usage particulier de la police. En d'autres mots, les styles signifient que vous n'insistez plus sur ce dont a l'air le texte mais sur ce qu'il est.

Pourquoi utiliser les styles ?

Les styles aident à améliorer la cohérence d'un document. Ils aident également à rendre très faciles les modifications du formatage. Par exemple, vous décidez de modifier le retrait de tous les paragraphes ou de modifier la police de tous les titres. Pour un document long, cette simple tâche peut être très fastidieuse, alors que les styles la rendent très facile.

Exemple: Il est 9h50 et Célia termine un document de 30 pages pour l'école qu'elle doit rendre à 10h00. Elle examine les consignes une fois de plus et soudain, elle s'aperçoit que :

  • Le texte doit utiliser la police Arial à la place de Times New Roman.
  • Les titres doivent être en bleu foncé et en retrait
  • Le titre doit apparaître en haut à droite de toutes les pages sauf sur la première
  • Les pages paires doivent avoir une marge de droite plus large et les pages impaires doivent avoir une marge de gauche plus large.

Heureusement, Célia utilise les styles de Apache OpenOffice Writer. Elle réalise toutes les modifications en deux minutes et peux rendre son travail à temps.

Catégories de styles

Apache OpenOffice Writer offre cinq catégories de styles :

  • Les styles de Paragraphe affectent les paragraphes entiers représentés avec ces styles.
  • Les styles de Caractère affectent un bloc de texte à l'intérieur d'un paragraphe.
  • Les styles de Page affectent le formatage de la page (taille de la page, la marge, etc).
  • Les styles de Cadre affectent les cadres et les images.
  • Les styles de Liste affectent le plan, les listes numérotées et les listes à puces.

De la même façon que les caractères forment des blocs pour créer des mots, les paragraphes sont les blocs pour construire un document. Les titres sont des paragraphes ; les en-têtes, pieds de pages et listes numérotées sont également des paragraphes. Les styles de paragraphe sont donc les styles les plus utilisés et sont donc ceux qui sont traités le plus en détail dans ce chapitre et le suivant.

Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Introduction_styles&oldid=151961"
Personal tools