Difference between revisions of "FR/Documentation/Corrections dans plusieurs langues"

Latest revision as of 15:28, 3 June 2009

Correction orthographique dans plusieurs langues dans Writer

Ce n'est pas difficile de faire une vérification orthographique dans plusieurs langues dans un document Writer. Vous devez avoir les bibliothèques de correcteurs installées pour toutes ces langues. Certains correcteurs peuvent être pré-installés et de nombreux autres fichiers sont disponibles sur le Web.

Pour vérifier les bibliothèques de langues qui sont installées :

• Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistiques - Linguistique et cliquez sur le bouton Éditer tout en haut.

Les bibliothèques de langues sont séparées en trois parties :

• Correcteur
• Synonyme
• Coupure des mots

Faites défiler les langues dans la liste et vérifiez quelles sont les bibliothèques installées pour quelles langues. Pour certaines langues, seule une ou deux biblothèques sont installées.

Paramétrer d'autres langues

Voir la page de wiki Ajouter des langues.

Paramétrer la langue par défaut du texte

• Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistiques - Langue et paramétrez la langue par défaut pour les documents.

Assigner une autre langue comme attribut de texte

• Sélectionnez du texte et choisissez Format - Caractère - Police.

• Sélectionnez la langue dans la liste de sélection. Sélectionnez [Aucun(e)] pour exclure le texte sélectionné de toute correction ou de la coupure de mots automatique.

• À partir de la version 00o 2.4, vous pouvez aussi utiliser le champ de langue dans la barre d'état. Sélectionnez le texte puis cliquez sur le champ de langue et sélectionnez une autre langue dans la liste.

Si vous travaillez souvent avec des textes en langues différentes, vous aurez alors avantage à définir un style pour les différents paragraphes ou caractères.

• Par exemple, appuyez sur F11 pour ouvrir la fenêtre Styles et Formatage, puis définissez un nouveau style de caractère pour du texte en anglais par exemple (faites un clic avec le bouton droit et choisissez Nouveau).
• Sélectionnez les mots qui sont en anglais dans votre texte, puis double cliquez sur le nouveau style Anglais dans la fenêtre Style et formatage.

Paramètres du correcteur

Certains paramètres peuvent être modifiés pour affiner la fonctionnalité de correction.

• Choisissez Outils - Options - Paramètres de langue - Langue et vérifiez les Options qui sont en bas de la fenêtre.
• Cliquez sur n'importe quelle entrée et cliquez sur le bouton d'aide si vous souhaites des explications.