Difference between revisions of "FR/Documentation/Corrections dans plusieurs langues"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Pour paramétrer d'autres langues)
m (Paramètres de tri pour la catégorie.)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 17: Line 17:
  
  
−
== Pour paramétrer d'autres langues ==
+
== Paramétrer d'autres langues ==
  
  
−
Voir la page de wiki [[Documentation/FR/Ajouter_des_langues|Ajouter des langues]].
+
Voir la page de wiki [[FR/Documentation/Ajouter_des_langues|Ajouter des langues]].
  
−
== To set the default text language ==
+
== Paramétrer la langue par défaut du texte ==
  
  
−
* Choose Tools - Options - Language Settings - Languages and set the default language for documents.
+
* Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistiques - Langue et paramétrez la langue par défaut pour les documents.
  
  
−
== To assign another language as text attribute ==
+
== Assigner une autre langue comme attribut de texte ==
  
−
* Select some text, choose Format - Character - Font.
+
* Sélectionnez du texte et choisissez Format - Caractère - Police.
  
−
* Select the language with the Language list box. Select [None] to exclude the selected text from all spellchecking and automatic hyphenation.
+
* Sélectionnez la langue dans la liste de sélection. Sélectionnez [Aucun(e)] pour exclure le texte sélectionné de toute correction ou de la coupure de mots automatique.
  
−
* Starting with OOo 2.4 you can also use the Language field on the status bar. Select the text, then click the Langauge field, then choose another language from the list.
+
* À partir de la version 00o 2.4, vous pouvez aussi utiliser le champ de langue dans la barre d'état. Sélectionnez le texte puis cliquez sur le champ de langue et sélectionnez une autre langue dans la liste.  
  
−
If you work with text in different languages more often, you may want to define some styles for the different paragraphs or characters.
+
Si vous travaillez souvent avec des textes en langues différentes, vous aurez alors avantage à définir un style pour les différents paragraphes ou caractères.
  
−
* For example, press F11 to open the Styles and Formatting window, then define a new Character Style for french text (Right-click, choose New).
+
* Par exemple, appuyez sur F11 pour ouvrir la fenêtre Styles et Formatage, puis définissez un nouveau style de caractère pour du texte en anglais par exemple (faites un clic avec le bouton droit et choisissez Nouveau).
−
* Select the words that are french in your text, then double-click your new French style in the Styles and Formatting window.
+
* Sélectionnez les mots qui sont en anglais dans votre texte, puis double cliquez sur le nouveau style Anglais dans la fenêtre Style et formatage.  
  
 +
== Paramètres du correcteur ==
  
−
== Spellcheck settings ==
 
  
 +
Certains paramètres peuvent être modifiés pour affiner la fonctionnalité de correction.
  
−
Some settings can be changed to fine-tune the spellcheck feature.
+
* Choisissez Outils - Options - Paramètres de langue - Langue et vérifiez les Options qui sont en bas de la fenêtre.
 +
* Cliquez sur n'importe quelle entrée et cliquez sur le bouton d'aide si vous souhaites des explications.
  
−
* Choose Tools - Options - Language Settings - Writing Aids and look at the Options area near the bottom.
+
[[Category:FR/Documentation/Writer|Corrections dans plusieurs langues]]
−
* Click any of the Options entries, then click the Help button for an explanation.
+

Latest revision as of 15:28, 3 June 2009

Correction orthographique dans plusieurs langues dans Writer

Ce n'est pas difficile de faire une vérification orthographique dans plusieurs langues dans un document Writer. Vous devez avoir les bibliothèques de correcteurs installées pour toutes ces langues. Certains correcteurs peuvent être pré-installés et de nombreux autres fichiers sont disponibles sur le Web.

Pour vérifier les bibliothèques de langues qui sont installées :

  • Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistiques - Linguistique et cliquez sur le bouton Éditer tout en haut.

Les bibliothèques de langues sont séparées en trois parties :

  • Correcteur
  • Synonyme
  • Coupure des mots

Faites défiler les langues dans la liste et vérifiez quelles sont les bibliothèques installées pour quelles langues. Pour certaines langues, seule une ou deux biblothèques sont installées.


Paramétrer d'autres langues

Voir la page de wiki Ajouter des langues.

Paramétrer la langue par défaut du texte

  • Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistiques - Langue et paramétrez la langue par défaut pour les documents.


Assigner une autre langue comme attribut de texte

  • Sélectionnez du texte et choisissez Format - Caractère - Police.
  • Sélectionnez la langue dans la liste de sélection. Sélectionnez [Aucun(e)] pour exclure le texte sélectionné de toute correction ou de la coupure de mots automatique.
  • À partir de la version 00o 2.4, vous pouvez aussi utiliser le champ de langue dans la barre d'état. Sélectionnez le texte puis cliquez sur le champ de langue et sélectionnez une autre langue dans la liste.

Si vous travaillez souvent avec des textes en langues différentes, vous aurez alors avantage à définir un style pour les différents paragraphes ou caractères.

  • Par exemple, appuyez sur F11 pour ouvrir la fenêtre Styles et Formatage, puis définissez un nouveau style de caractère pour du texte en anglais par exemple (faites un clic avec le bouton droit et choisissez Nouveau).
  • Sélectionnez les mots qui sont en anglais dans votre texte, puis double cliquez sur le nouveau style Anglais dans la fenêtre Style et formatage.

Paramètres du correcteur

Certains paramètres peuvent être modifiés pour affiner la fonctionnalité de correction.

  • Choisissez Outils - Options - Paramètres de langue - Langue et vérifiez les Options qui sont en bas de la fenêtre.
  • Cliquez sur n'importe quelle entrée et cliquez sur le bouton d'aide si vous souhaites des explications.
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Corrections_dans_plusieurs_langues&oldid=130618"
Personal tools