Revision as of 18:36, 15 April 2009

目的

OpenOffice.org repository for Extensionsを翻訳し、 日本のユーザに使いやすいようにしましょう:)

Lead of this:瀧澤 洵(foral[at]openship.ivory.ne.jp)

進め方

翻訳の作業は、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。 もし、入っていない方がいなければ登録お願いします。http://ja.openoffice.org/translation/ また、翻訳完了後、翻訳者がpootleに登録します。 下記の資料を参考に、Pootleアカウントを取得して、foral[at]openship.ivory.ne.jp に知らせてください:) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation お知らせを頂いた後、pootleを利用できるように権限を付与します。

• 下記のステータスおよびメールを確認し、メーリングリストで何番をやるか宣言してください。

例>

表題:EXサイト翻訳- 0 -
本文:
こんにちは、XXXです。
0番の翻訳します。

• 翻訳が済んだら自分の宣言メールの返信で、原文と翻訳を流して 査読のお願いをしてください。

例>

表題:査読のお願いRe:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:
こんにちは、XXXです。
翻訳しました。査読お願いします。
---
hello
こんにちは

Sun
日曜日

Sat
土曜日

----
以上です。
宜しくお願いします。
>こんにちは、XXXです。
>0番の翻訳します。

• 翻訳者が査読十分だと思ったら、

pootleに登録し、完了とメーリングリストに流してください。

例>

表題:完了 Re:EXサイト翻訳- 0 - 
本文:

下記で完了とさせて貰います。
OOOさん査読ありがとうございました。

>こんにちは、XXXです。
>翻訳しました。査読お願いします。
>---
>hello
>こんにちは
>
>Sun
>日曜日
>
>Sat
>土曜日
>
>----
>以上です。
>宜しくお願いします。
>>こんにちは、XXXです。
>>0番の翻訳します。

ステータス