Difference between revisions of "Da.openoffice.org/sprog/synonym"

Revision as of 23:24, 30 December 2008

Synonymordbogen

Synonymordbogen kan hentes som udvidelse til OpenOffice.org 3.0 her: [1].

Indledning

Open Thesaurus er et interaktivt websted til at vedligeholde en dansk synonymordbog til brug i OpenOffice.org. En thesaurus er en ordbog, hvor du kan finde ord med samme eller lignende betydning. For eksempel viser søgningen for galt, bl.a. ukorrekt, unøjagtig, og forkert som synonymer.

Alle kan deltage, ved at rette fejl eller tilføje nye synonymer i Open Thesaurus. Søgefunktionen viser alle betydninger, hvor i et ord findes (såsom rå -> rå, ubehandlet og en anden post for rå, usleben, grov). De individuelle betydninger kan slettes hvis de er upassende, eller der kan tilføje nye ord. Hvis søgningen ikke giver et resultat, tilbydes et link med ordet, så det kan tilføjes i thesaurus (hvis man kender et synonym for ordet).

For at deltage er en [Registrering] nødvendig. Inden da bør du læse hele denne FAQ , for at kende de vigtigste regler for, hvordan man fortager en ændring og indsætter et ord. Med linket "undersøger registre" på hjemmesiden kan man selv udvælge tilfældigt eksempler, derved bør du ret hurtigt forstå, hvordan synonymer her er indsamlet. Denne synonymordbog er i øvrigt publiceret under [GPL].

Før du indsætter poster eller ændringer, skal du forstå, hvordan synonymordbogens data her er struktureret -­ nemlig betydninger. Hvis der for et ord som bank er flere betydninger, må hovedbetydningen for en posten findes. Posten bank, pengeinstitut henviser ikke til f.eks. tæsk da betydningen er en anden. I stedet skal det være en anden post bank -> tæsk.

Hvis du ikke ved, hvor du skal begynde, kan du bruge linket "check records" på hjemmesiden. Det vil så være tilfældigt udvalgte synonymgrupper, hvor du måske vil tilføje eller ændre et synonym, eller hvor du vil slette upassende ord. Ordene er også med links: et tal bag et ord viser, hvor mange synonymgrupper der er med samme ord. Ved at klikke på det nummer, får du vist disse synonymgrupper på listen.

Hvad er et synonym?

Definitionen på et synonym er: et ord eller et udtryk der har samme eller næsten samme betydning, som et andet ord eller udtryk.

Hvis to eller flere ord i en bestemt kontekst har samme betydning, er de synonymer. Eksempler:

• adresse, hjemsted
• lykkes, i stand til, kan
• ofte, hyppigt, tit.

Om ord er synonymer, kan afprøves ved, om sætningen har samme mening med forskellige ord. Et eksempel: Jeg går ofte i biografen. Her kan man erstatte ofte med tit uden at det får en anden betydning. Så tit og ofte er synonymer.

Følgende ord er på den anden side ikke synonymer:

• varm, lun (betydningen adskiller sig for meget)
• hus, bygning (hus er et underbegreb (hyponym) af bygning)

Synonymgrupper

Ord med samme betydning danner en synonymgruppe. Hvis et ord har forskellige betydninger, indgår det i flere synonymgrupper. For eksempel er ordet bank i flere synonymgrupper, fordi det kan have forskellige betydninger:

• Synonymgruppe 1: bank, pengeinstitut
• Synonymgruppe 2: bank, tæsk

Henvisning for eksperter: Synonymgrupper skal modsvare synsets fra [WordNet].

Overordnet og underordnet

Ved at kæde synonymgrupper sammen som overordnede og underordnede, dannes et hierarki af ord, f.eks.:

• transportmiddel
  • køretøj
    • bil, automobil <- synonymer
    • cykel
  • fartøj
    • skib, båd <- synonymer

Bemærkninger

De enkelte ord i synonymgruppen kan påføres bemærkning om specielle sammenhænge. Følgende bemærkninger kan benyttes

Undlad at bruge disse mærker, indtil vi får dem oversat

• colloquial
  • dagligdags >forslag: daglig tale <
• crude
  • grov >forslag: nedsættende <
• vulgar
  • vulgær >forslag: vulgært <
• terminological
  • fagudtryk

Aftaler og retningslinjer

I punktform:

• Vær meget omhyggelig
• Kvalitet frem for kvantitet
• Brug altid små bogstaver. Undtaget er: 1)egennavne, som altid skrives med stort begyndelsesbogstav, 2) godkendte forkortelser der skal med stort, fx NB (i synonymgruppen bemærk, notabene, NB)
• Brug altid ordets grundform (se nedenfor)
• Undgå så vidt muligt at tilføje meget sjælden begreber
• Fagudtryk bør kun tilføjes, hvis de i almindelighed er interessante >og skal da have bemærkninger fagudtryk<
• Tilføj kun engelske (udenlandske) begreber, hvis de er almindeligt forekommende på dansk (f.eks. harddisk)
• Tilføj kun forkortelser hvis de findes i dansk retskrivning
• Tilføj ingen bynavne, stednavne eller firmanavne. Egennavne kan kun undtagelsesvis medtages
• Tilføj kun sammensatte begreber, når enkeltdele ikke kan stå alene
• Tilføj ikke forældede ord
• Regionale ord må også kun optages når de forekommer i hele regioner som f.eks. sønder­, vest­, øst­, nordjyske. Alle andre er for specielle
• Synonymgrupper må kun indeholde ord med samme betydning. F.eks. er ordet 'se' og 'kigge' synonymer. 'Se' kan erstattes med 'kigge' og 'kigge' kan erstattes med 'se'. Ordene 'køretøj' og 'bil' er ikke synonymer. 'Bil' er et underliggende ord til 'køretøj'.
• Alle ord i synonymordbogen skal optræde i stavekontrolordbogen >Retskrivningsordbogen??<. Findes det ikke i forvejen, skal det kunne tilføjes (med hensyntagen til de retningslinjer der er for stavekontrol ordlisten).
• Benyt den nye danske retskrivning. Ifølge den nye retskrivning skal det være tilladt (og ønsket) at benytte synonymer. Er du i tvivl kan du tjekke ordet i sproget.dk eller Retskrivningsordbogen

Grundform

I databasen skal der kun tilføjes ikke bøjede ordformer, nemlig verber i infinitiv, substantiver i ental, adjektiver i den ikke bøjede form. Eksempler:

• løbe,
  • men ikke løb, løber, løbet (verber)
• hus,
  • men ikke huse (substantiver)
• lang,
  • men ikke længere (adjektiver)

Søgefunktion

Med følgende HTML-­kode kan man åbne Thesaurus søgning på din hjemmeside:

<form action="http://synonym.oooforum.dk/synset.php" method="get" name="f">
<input type="hidden" name="search" value="1" />
Ord: <input accesskey="s" type="text" size="18" name="word" value="" /
<input type='submit' value='Søg' />

Udvidelse

Procedure for at lave en ny version af udvidelsen: [2]