Index: openoffice_org-ja/filter/source/pdf.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/filter/source/pdf.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/filter/source/pdf.po	(リビジョン 213)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from filter/source/pdf.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20filter/source/pdf.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from filter/source/pdf.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20filter/source/pdf.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:09+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 24,32 ****
  msgstr "ブックマークの作成(~B)"
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTEMPTYPAGES.checkbox.text
- #, fuzzy
  msgid "Exp~ort automatically inserted blank pages"
! msgstr "自動的に挿入された空白ページをエクスポート(~X)"
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTFORMFIELDS.checkbox.text
  msgid "~Create PDF form"
--- 22,29 ----
  msgstr "ブックマークの作成(~B)"
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTEMPTYPAGES.checkbox.text
  msgid "Exp~ort automatically inserted blank pages"
! msgstr "自動的に挿入された空白ページをエクスポート(~O)"
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTFORMFIELDS.checkbox.text
  msgid "~Create PDF form"
***************
*** 34,40 ****
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTNOTES.checkbox.text
  msgid "~Export comments"
! msgstr ""
  
  #: impdialog.src#CB_PDFA_1B_SELECT.checkbox.text
  msgid "P~DF/A-1a"
--- 31,37 ----
  
  #: impdialog.src#CB_EXPORTNOTES.checkbox.text
  msgid "~Export comments"
! msgstr "ノートをエクスポート(~E)"
  
  #: impdialog.src#CB_PDFA_1B_SELECT.checkbox.text
  msgid "P~DF/A-1a"