diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/dbaccess/source/ui/dlg.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/dbaccess/source/ui/dlg.po
556c556
< msgstr "テーブル別名を SELECT 文に追加します。"
---
> msgstr "テーブル別名を SELECT ステートメントに追加します。"
564c564
< msgstr "SELECT 文でカタログ名を使用"
---
> msgstr "SELECT ステートメントでカタログ名を使用"
592c592
< msgstr "ASC または DESC 文でインデックスを作成"
---
> msgstr "ASC または DESC ステートメントでインデックスを作成"
600c600
< msgstr "SELECT 文でスキーマ名を使用"
---
> msgstr "SELECT ステートメントでスキーマ名を使用"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/filter/source/pdf.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/filter/source/pdf.po
34c34
< msgstr "ノートをエクスポート(~E)"
---
> msgstr "コメントをエクスポート(~E)"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
719c719
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
724c724
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
919c919
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
924c924
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1076c1076
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1081c1081
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1375c1375
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1380c1380
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1637c1637
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1642c1642
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1730c1730
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1735c1735
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1894c1894
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
1899c1899
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2127c2127
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2132c2132
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2574c2574
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2579c2579
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2947c2947
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
2952c2952
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3071c3071
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3076c3076
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3163c3163
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3168c3168
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3235c3235
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3240c3240
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3347c3347
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3352c3352
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3485c3485
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3490c3490
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3648c3648
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3653c3653
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3817c3817
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3822c3822
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3932c3932
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
3937c3937
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4086c4086
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4091c4091
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4208c4208
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4213c4213
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4354c4354
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4359c4359
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4506c4506
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4511c4511
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4578c4578
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4583c4583
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4690c4690
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4695c4695
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4848c4848
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4853c4853
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4938c4938
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
4943c4943
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
5090c5090
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
5095c5095
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
5204c5204
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
5209c5209
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
374c374
< msgstr "ノートの削除"
---
> msgstr "コメントの削除"
635c635
< msgstr "ノート(~E)"
---
> msgstr "コメント(~E)"
796c796
< msgstr "ノートを表示"
---
> msgstr "コメントを表示"
3265c3265
< msgstr "すべてのノートを削除(~A)"
---
> msgstr "すべてのコメントを削除(~A)"
3269c3269
< msgstr "ノートを削除(~A)"
---
> msgstr "コメントを削除(~A)"
3345c3345
< msgstr "ノート(~N)"
---
> msgstr "コメント(~N)"
3429c3429
< msgstr "次のノート"
---
> msgstr "次のコメント"
3447c3447
< msgstr "前のノート"
---
> msgstr "前のコメント"
3470c3470
< msgstr "ノート(~N)"
---
> msgstr "コメント(~N)"
3563c3563
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
6155c6155
< msgstr "すべてのノートを削除"
---
> msgstr "すべてのコメントを削除"
6159c6159
< msgstr "この作成者のノートをすべて削除"
---
> msgstr "この作成者のコメントをすべて削除"
6168c6168
< msgstr "ノートを削除"
---
> msgstr "コメントを削除"
6990c6990
< msgstr "ノート(~N)"
---
> msgstr "コメント(~N)"
8582c8582
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
9684c9684
< msgstr "ノート(~N)"
---
> msgstr "コメント(~N)"
10356c10356
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/navipi.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/navipi.po
126c126
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/pagedlg.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/pagedlg.po
46c46
< msgstr "指示"
---
> msgstr "ノート"
181c181
< msgstr "ノート(~C)"
---
> msgstr "コメント(~C)"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/src.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sc/source/ui/src.po
1409c1409
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
2132c2132
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
2463c2463
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
2744c2744
< msgstr "ノートを削除"
---
> msgstr "コメントを削除"
2811c2811
< msgstr "ノートの編集"
---
> msgstr "コメントの編集"
2839c2839
< msgstr "ノートを非表示"
---
> msgstr "コメントを非表示"
2868c2868
< msgstr "ノートを挿入"
---
> msgstr "コメントを挿入"
3027c3027
< msgstr "ノートを表示"
---
> msgstr "コメントを表示"
3799c3799
< msgstr "ノートの目印(~C)"
---
> msgstr "コメントの目印(~C)"
4569c4569
< msgstr "ノートを表示(~W)"
---
> msgstr "コメントを表示(~W)"
4595c4595
< msgstr "ノートを削除(~E)"
---
> msgstr "コメントを削除(~E)"
4599c4599
< msgstr "ノートを挿入(~M)"
---
> msgstr "コメントを挿入(~M)"
4652c4652
< msgstr "ノートを表示(~W)"
---
> msgstr "コメントを表示(~W)"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sd/source/ui/annotations.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sd/source/ui/annotations.po
38c38
< msgstr "%1 のノートをすべて削除(~Y)"
---
> msgstr "%1 のコメントをすべて削除(~Y)"
43c43
< msgstr "ノートをすべて削除(~A)"
---
> msgstr "コメントをすべて削除(~A)"
48c48
< msgstr "ノートを削除(~D)"
---
> msgstr "コメントを削除(~D)"
61c61
< msgstr "%1 のノートをすべて削除(~B)"
---
> msgstr "%1 のコメントをすべて削除(~B)"
66c66
< msgstr "ノートをすべて削除(~A)"
---
> msgstr "コメントをすべて削除(~A)"
71c71
< msgstr "ノートを削除(~D)"
---
> msgstr "コメントを削除(~D)"
92c92
< msgstr "ノートを削除"
---
> msgstr "コメントを削除"
96c96
< msgstr "ノートを編集"
---
> msgstr "コメントを編集"
100c100
< msgstr "ノートを挿入"
---
> msgstr "コメントを挿入"
104c104
< msgstr "ノートを移動"
---
> msgstr "コメントを移動"
108c108
< msgstr "ノートへ返信"
---
> msgstr "コメントへ返信"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sd/source/ui/app.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sd/source/ui/app.po
1395c1395
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
3050c3050
< #~ msgstr "プロパティ(~P)..."
---
> #~ msgstr "プロパティー(~P)..."
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/svtools/source/dialogs.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/svtools/source/dialogs.po
104c104
< msgstr "メモ"
---
> msgstr "ノート"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/svx/source/cui.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/svx/source/cui.po
3422c3422
< msgstr "ノートを編集"
---
> msgstr "コメントを編集"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/svx/source/dialog.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/svx/source/dialog.po
1717c1717
< msgstr "プロパティ(~P)..."
---
> msgstr "プロパティー(~P)..."
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/sdi.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/sdi.po
934c934
< msgstr "コメントの挿入"
---
> msgstr "ノートの挿入"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/core/undo.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/core/undo.po
280c280
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/app.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/app.po
667c667
< msgstr "すべてのノートを削除(~D)"
---
> msgstr "すべてのコメントを削除(~D)"
671c671
< msgstr "ノートを削除(~C)"
---
> msgstr "コメントを削除(~C)"
675c675
< msgstr "$1 のノートをすべて削除(~A)"
---
> msgstr "$1 のコメントをすべて削除(~A)"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/config.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/config.po
290c290
< msgstr "ノート(~C)"
---
> msgstr "コメント(~C)"
479c479
< msgstr "ノート"
---
> msgstr "コメント"
609c609
< msgstr "ノートのみ(~O)"
---
> msgstr "コメントのみ(~O)"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/docvw.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/docvw.po
218c218
< msgstr "すべてのノート"
---
> msgstr "すべてのコメント"
222c222
< msgstr "次の人によるノート: "
---
> msgstr "次の人によるコメント: "
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/ribbar.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/sw/source/ui/ribbar.po
284c284
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "ノート"
diff -r openoffice_org-ja-20091028-3/wizards/source/template.po reviewed-openoffice_org-ja-20091028-3/wizards/source/template.po
98c98
< msgstr "メモ"
---
> msgstr "ノート"