Index: helpcontent2-ja/schart.po
===================================================================
*** helpcontent2-ja/schart.po	(リビジョン 188)
--- helpcontent2-ja/schart.po	(リビジョン 209)
***************
*** 49,244 ****
  "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The "
  "context menu offers many commands to format the selected element."
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss "
  "indicators.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain "
  "indicators.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data lables.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart "
  "titles.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete "
  "axes.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis "
  "title.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the "
  "coefficient of determination R².</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination "
  "R² value.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default "
  "format.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default "
  "format.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
  msgid ""
  "In chart edit mode, you see the <link "
  "href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts. "
  msgstr ""
  
  #: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
  #, fuzzy
--- 49,272 ----
  "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The "
  "context menu offers many commands to format the selected element."
  msgstr ""
+ "グラフの要素を右クリックすることで、コンテキストメニューを開くことができます。"
+ "コンテキストメニューには、選択された要素をフォーマットするためのコマンドがあります。"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフ領域をフォーマットする</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフ壁面をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択された題目をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフの凡例をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択された軸をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフの床面をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されたデータポイントをフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">補助目盛線をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss "
  "indicators.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">株式損失の指標を "
+ "フォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">データ系列をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">主目盛線をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain "
  "indicators.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">株式利益の指標を"
+ "フォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data lables.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">データラベルをフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Y誤差範囲をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">平均値線をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">トレンド線（回帰曲線）をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart "
  "titles.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフのタイトルを挿入するために、 "
+ "ダイアログを開く。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されたデータラベルをフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">トレンド線（回帰曲線）等式をフォーマットする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete "
  "axes.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">軸を挿入もしくは削除するために、"
+ "ダイアログを開く。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">軸を挿入するために、ダイアログを開く。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis "
  "title.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">軸のタイトルを挿入するために、"
+ "ダイアログを開く。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">データラベルを挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">主目盛線を挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the "
  "coefficient of determination R².</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">トレンド線（回帰曲線）等式と決定係数を"
+ "挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">補助目盛線を挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination "
  "R² value.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">決定係数の値を"
+ "挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">単一のデータラベルを挿入する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">グラフの凡例を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">補助目盛線を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択された軸を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">データラベルを全て削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">主目盛線を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されたデータラベルを削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">トレンド線（回帰曲線）等式を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">R²値を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default "
  "format.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されたデータポイントをリセットし、デフォルトの"
+ "書式にする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default "
  "format.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">全てのデータポイントをリセットし、デフォルトの"
+ "書式にする。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">平均値線を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Y 誤差範囲を削除する。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
  msgid ""
  "In chart edit mode, you see the <link "
  "href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts. "
  msgstr ""
+ "グラフ編集モードでは、グラフむけの<link "
+ "href=\"text/schart/main0202.xhp\">書式設定バー</link>がでてきます。 "
  
  #: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
  #, fuzzy
***************
*** 308,313 ****
--- 336,346 ----
  "some cells and choose this command to create a chart of the selected "
  "cells.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在のドキュメントにグラフを作成します。 "
+ "セルの連続した範囲を、自分のグラフ用のデータもととして使うためには、セル範囲の"
+ "中をクリックし、このコマンドを選びます。その他には、いくつかのセルを選んで、"
+ "このコマンドを選ぶことで、選択されたセルにグラフを作る"
+ "という方法もあります。</ahelp>"
  
  #: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
  msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
***************
*** 357,367 ****
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
  msgid "Select Chart Element"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
  msgid "Chart Data Table"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
  #, fuzzy
--- 390,400 ----
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
  msgid "Select Chart Element"
! msgstr "グラフの要素を選ぶ"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
  msgid "Chart Data Table"
! msgstr "グラフデータテーブル"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
  #, fuzzy
***************
*** 370,398 ****
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
  msgid "Format Selection"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
  msgid "Horizontal Grid On/Off"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
  msgid "Legend On/Off"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
  msgid "Scale Text"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
  msgid "Automatic Layout"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
  msgid ""
  "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting "
  "Bar</link>"
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
  msgid ""
--- 403,434 ----
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
  msgid "Format Selection"
! msgstr "書式の選択"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
  msgid "Horizontal Grid On/Off"
! msgstr "目盛線(横) オン/オフ"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
  msgid "Legend On/Off"
! msgstr "凡例 オン/オフ"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
  msgid "Scale Text"
! msgstr "文字の拡大縮小"
  
  #: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
  msgid "Automatic Layout"
! msgstr "オートレイアウト"
  
  #: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
  msgid ""
  "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting "
  "Bar</link>"
  msgstr ""
+ "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">書式設定"
+ "バー</link>"
+ 
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
  msgid ""
***************
*** 400,414 ****
  "The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to "
  "open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
  msgid ""
--- 436,454 ----
  "The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to "
  "open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">フォーマットしたいグラフから要素を選択します。 "
+ "グラフプレビューで、要素が選択されます。選択された要素のための属性ダイアログを開くために、"
+ "書式選択をクリックします。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">選択された要素のための属性ダイアログを開きます。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\">グラフの種類ダイアログを開く。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
  msgid ""
***************
*** 416,439 ****
--- 456,488 ----
  "the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if "
  "the Minor grid check boxes in Insert - Grids are cleared.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">書式設定バー上の目盛線(横) オン/オフアイコンは"
+ "X軸のグリッド線表示が見えるかどうかを切り替えます。注意：これが機能するのは、"
+ "挿入→グリッド　の中の主目盛線チェックボックスから、チェックがはずされている場合だけです。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300699.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart "
  "data.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">グラフデータを編集できるデータテーブルダイアログを "
+ "開く。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id081020090230076.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the "
  "Formatting bar.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">凡例を表示したり隠したりするためには、書式設定バー上の"
+ "凡例オン/オフをクリックします。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300784.help.text
  msgid ""
  "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of "
  "the chart.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">グラフの大きさを変える際には、グラフの中のテキストの倍率を "
+ "変更します。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200902300834.help.text
  msgid ""
***************
*** 441,462 ****
  "the current chart. This function does not alter the chart type or any other "
  "attributes other than the position of elements.</ahelp>"
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
  msgid ""
  "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a "
  "chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
  msgid ""
  "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the "
  "Formatting Bar."
  msgstr ""
  
  #: main0202.xhp#tit.help.text
  msgid "Formatting Bar"
! msgstr ""
  
  #: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
  msgid "Individual Formatting"
--- 490,518 ----
  "the current chart. This function does not alter the chart type or any other "
  "attributes other than the position of elements.</ahelp>"
  msgstr ""
+ "<ahelp hid=\".\">全てのグラフ要素を、当該グラフ内部のデフォルトの位置に"
+ "動かす。この機能では、グラフタイプや要素の位置以外のどの属性も、"
+ "変更することはできません。</ahelp>"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
  msgid ""
  "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a "
  "chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
  msgstr ""
+ "グラフが編集モードに設定されていれば、書式設定バーが表示されます。編集モードに入るためには、"
+ "グラフをダブルクリックします。編集モードを抜けるには、グラフの外をクリックします。"
  
  #: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
  msgid ""
  "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the "
  "Formatting Bar."
  msgstr ""
+ "書式設定バー上のコントロールとアイコンを使うことで、グラフの書式設定を"
+ "編集できます。"
  
  #: main0202.xhp#tit.help.text
  msgid "Formatting Bar"
! msgstr "書式設定バー"
  
  #: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
  msgid "Individual Formatting"