Index: helpcontent2-ja/simpress.po
===================================================================
*** helpcontent2-ja/simpress.po	(リビジョン 188)
--- helpcontent2-ja/simpress.po	(リビジョン 209)
***************
*** 6,12 ****
  "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
  "20helpcontent2/source/text/simpress.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2008-04-02 06:00+0100\n"
  "Last-Translator: Reiko Saito <reiko.saito@sun.com>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
--- 6,12 ----
  "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
  "20helpcontent2/source/text/simpress.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-02 21:36+0900\n"
  "Last-Translator: Reiko Saito <reiko.saito@sun.com>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
***************
*** 202,210 ****
  msgstr "表示"
  
  #: main0104.xhp#hd_id0915200910362363.help.text
- #, fuzzy
  msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
! msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"開く...\">開く...</link>"
  
  #: main0104.xhp#hd_id3143232.7.help.text
  msgid ""
--- 202,209 ----
  msgstr "表示"
  
  #: main0104.xhp#hd_id0915200910362363.help.text
  msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
! msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"コメント\">コメント</link>"
  
  #: main0104.xhp#hd_id3143232.7.help.text
  msgid ""
***************
*** 249,255 ****
  
  #: main0104.xhp#par_id0302200904013251.help.text
  msgid "Inserts a chart."
! msgstr ""
  
  #: main0104.xhp#par_id3146971.2.help.text
  msgid ""
--- 248,254 ----
  
  #: main0104.xhp#par_id0302200904013251.help.text
  msgid "Inserts a chart."
! msgstr "グラフを挿入します。"
  
  #: main0104.xhp#par_id3146971.2.help.text
  msgid ""
***************
*** 555,565 ****
  
  #: main0203.xhp#hd_id0122200903104143.help.text
  msgid "Increase Font"
! msgstr ""
  
  #: main0203.xhp#hd_id0122200903104228.help.text
  msgid "Reduce Font"
! msgstr ""
  
  #: main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text
  msgctxt "main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text"
--- 554,564 ----
  
  #: main0203.xhp#hd_id0122200903104143.help.text
  msgid "Increase Font"
! msgstr "フォントを大きくします"
  
  #: main0203.xhp#hd_id0122200903104228.help.text
  msgid "Reduce Font"
! msgstr "フォントを小さくします"
  
  #: main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text
  msgctxt "main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text"
***************
*** 598,608 ****
  
  #: main0203.xhp#par_id0122200903104247.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0203.xhp#par_id0122200903104255.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
! msgstr ""
  
  #: main0203.xhp#par_id3152597.2.help.text
  msgid ""
--- 597,607 ----
  
  #: main0203.xhp#par_id0122200903104247.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\">選択されたテキストのフォントサイズを小さくします。</ahelp>"
  
  #: main0203.xhp#par_id0122200903104255.help.text
  msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
! msgstr "<ahelp hid=\".\">選択されたテキストのフォントサイズを大きくします。</ahelp>"
  
  #: main0203.xhp#par_id3152597.2.help.text
  msgid ""