Index: helpcontent2-ja/smath.po
===================================================================
*** helpcontent2-ja/smath.po	(リビジョン 188)
--- helpcontent2-ja/smath.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20helpcontent2/source/text/smath.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:28+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:28+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:04+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 160,166 ****
  msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"表示\">表示</link>"
  
  #: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. "
  "Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> "
--- 158,163 ----
***************
*** 168,177 ****
  "the Formula Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" "
  "name=\"View - Formula Elements\"><emph>View - Formula Elements</emph></link>."
  msgstr ""
! "ここで表示倍率を指定したり、表示する要素を選択したりできます。前もってメニューの<link "
! "href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"表示 → 選択\">表示 → "
! "選択</link>コマンドで選択ウィンドウを開いておくと、<emph>コマンド</emph> "
! "ウィンドウにあるほとんどのコマンドをマウスクリックで選択できます。"
  
  #: main0103.xhp#tit.help.text
  msgid "View"
--- 165,174 ----
  "the Formula Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" "
  "name=\"View - Formula Elements\"><emph>View - Formula Elements</emph></link>."
  msgstr ""
! "表示倍率を指定したり、表示する要素を選択したりできます。\n"
! "前もってメニューの<link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"表示 → 数式要素\">\n"
! "<emph>表示 → 数式要素</emph></link>で数式要素ウィンドウを開いておくと、<emph>コマンド</emph>\n"
! "ウィンドウに入力可能なコマンドのほとんどをマウスクリックで選択できます。"
  
  #: main0103.xhp#tit.help.text
  msgid "View"
***************
*** 379,385 ****
  "href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"応用例\">応用例</link>を用意しています。"
  
  #: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text
- #, fuzzy
  msgid ""
  "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be "
  "called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands "
--- 376,381 ----
***************
*** 388,396 ****
  "inserted into your formula by mouse-click without having to key them into "
  "the Commands window."
  msgstr ""
! "数式の作業を簡単にするには、コンテキストメニューを使用します。コンテキストメニューは、マウスを右クリックすると呼び出すことができます。これは特に、コマン"
! "ドウィンドウでの作業に当てはまります。このコンテキストメニューには、選択ウィンドウにあるすべてのコマンドや演算子などの要素があります。これらの要素をコン"
! "テキストメニューからマウスでクリックするだけで、コマンドウィンドウに入力しなくても、数式に挿入できます。"
  
  #: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
  msgid ""
--- 384,395 ----
  "inserted into your formula by mouse-click without having to key them into "
  "the Commands window."
  msgstr ""
! "数式の作業を簡単にするには、コンテキストメニューを使用します。"
! "コンテキストメニューは、マウスを右クリックすると呼び出すことができます。"
! "これは特に、コマンドウィンドウでの作業に当てはまります。"
! "このコンテキストメニューには、数式要素ウィンドウにあるすべてのコマンドや"
! "演算子などがあります。"
! "これらは、コマンドウィンドウに入力しなくてもマウスクリックで数式に挿入できます。"
  
  #: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
  msgid ""