Index: openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/dlg.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/dlg.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/dlg.po	(リビジョン 214)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from reportdesign/source/ui/dlg.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20reportdesign/source/ui/dlg.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from reportdesign/source/ui/dlg.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20reportdesign/source/ui/dlg.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-16 12:13+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 25,30 ****
--- 23,30 ----
  "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, "
  "then click Insert or press Enter."
  msgstr ""
+ "テンプレートの選択したセクションにフィールドを入れるには、そのフィールドをハイライトにして、"
+ "「挿入」をクリックするかリターンキーを押します。"
  
  #: CondFormat.src#WIN_CONDITION.FT_AND.fixedtext.text
  msgid "and"
***************
*** 183,189 ****
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_MOVELABEL.fixedtext.text
  msgid "Group actions"
! msgstr ""
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_ORDER.fixedtext.text
  msgid "Sorting"
--- 183,189 ----
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_MOVELABEL.fixedtext.text
  msgid "Group actions"
! msgstr "グループアクション"
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_ORDER.fixedtext.text
  msgid "Sorting"
***************
*** 313,327 ****
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_DELETE.toolboxitem.text
  msgid "~Delete"
! msgstr ""
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN.toolboxitem.text
  msgid "Move down"
! msgstr ""
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP.toolboxitem.text
  msgid "Move up"
! msgstr ""
  
  #: Navigator.src#RID_NAVIGATOR.floatingwindow.text
  msgid "Report navigator"
--- 313,327 ----
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_DELETE.toolboxitem.text
  msgid "~Delete"
! msgstr "削除(~D)"
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN.toolboxitem.text
  msgid "Move down"
! msgstr "下へ"
  
  #: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP.toolboxitem.text
  msgid "Move up"
! msgstr "上へ"
  
  #: Navigator.src#RID_NAVIGATOR.floatingwindow.text
  msgid "Report navigator"
Index: openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/inspection.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/inspection.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/inspection.po	(リビジョン 214)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20reportdesign/source/ui/inspection.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20reportdesign/source/ui/inspection.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:25+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-16 12:19+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 119,125 ****
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
  msgid "Accumulation"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
  msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
--- 117,123 ----
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
  msgid "Accumulation"
! msgstr "集積"
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
  msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
***************
*** 128,138 ****
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
  msgid "Maximum"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
  msgid "Minimum"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
  msgid "Group keep together"
--- 126,136 ----
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
  msgid "Maximum"
! msgstr "最大"
  
  #: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
  msgid "Minimum"
! msgstr "最小"
  
  #: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
  msgid "Group keep together"
***************
*** 205,227 ****
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
  msgid "Horz. Alignment"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
  msgid "Left"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
  msgid "Right"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
  msgid "Block"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
  msgid "Center"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
  msgid "Position X"
--- 203,225 ----
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
  msgid "Horz. Alignment"
! msgstr "横方向の配置"
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
  msgid "Left"
! msgstr "左"
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
  msgid "Right"
! msgstr "右"
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
  msgid "Block"
! msgstr "ブロック"
  
  #: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
  msgid "Center"
! msgstr "中央"
  
  #: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
  msgid "Position X"
***************
*** 336,354 ****
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
  msgid "Vert. Alignment"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
  msgid "Top"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
  msgid "Middle"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
  msgid "Bottom"
! msgstr ""
  
  #: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
  msgid "Visible"
--- 334,352 ----
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
  msgid "Vert. Alignment"
! msgstr "垂直方向の配置"
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
  msgid "Top"
! msgstr "上"
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
  msgid "Middle"
! msgstr "中央"
  
  #: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
  msgid "Bottom"
! msgstr "下"
  
  #: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
  msgid "Visible"
Index: openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/report.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/report.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/reportdesign/source/ui/report.po	(リビジョン 214)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from reportdesign/source/ui/report.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20reportdesign/source/ui/report.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from reportdesign/source/ui/report.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20reportdesign/source/ui/report.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-16 12:21+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 78,92 ****
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK.menuitem.text
  msgid "Shrink"
! msgstr ""
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM.menuitem.text
  msgid "Shrink from bottom"
! msgstr ""
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_TOP.menuitem.text
  msgid "Shrink from top"
! msgstr ""
  
  #: report.src#RID_APP_NEW_DOC.string.text
  msgid "Untitled"
--- 76,90 ----
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK.menuitem.text
  msgid "Shrink"
! msgstr "縮小"
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM.menuitem.text
  msgid "Shrink from bottom"
! msgstr "下から縮小"
  
  #: report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_TOP.menuitem.text
  msgid "Shrink from top"
! msgstr "上から縮小"
  
  #: report.src#RID_APP_NEW_DOC.string.text
  msgid "Untitled"
***************
*** 363,369 ****
  
  #: report.src#RID_STR_UNDO_SHRINK.string.text
  msgid "Shrink Section"
! msgstr ""
  
  #: report.src#RID_STR_UNDO_UNGROUP.string.text
  msgctxt "report.src#RID_STR_UNDO_UNGROUP.string.text"
--- 361,367 ----
  
  #: report.src#RID_STR_UNDO_SHRINK.string.text
  msgid "Shrink Section"
! msgstr "セクションを縮小"
  
  #: report.src#RID_STR_UNDO_UNGROUP.string.text
  msgctxt "report.src#RID_STR_UNDO_UNGROUP.string.text"